躺着读书(之二)

《躺着读书(之二)》|总人气: 12| 总推荐: 0| 总收藏: 0| 简介：

    　　陈 村　　第五篇　　《香烟——一个人类痼习的文化研究》，[美]理查德·克莱恩著，乐晓飞译，中国社会科学出版社1999年6月初版，18.00元。　　“生命有如一支香烟/炭渣、烟灰和火/有的人匆匆吸完/有的人细细品味”。我便是这诗歌中匆匆或细细的人。十余岁当农民之后开始吸烟，至今快三十年了。地球上有五分之一的人在吸烟，没有种族和文化的区分，没有高雅低俗的差异，香烟的传布之广之烈，仅有酒能和它相比。我想大多数人和我一样，吸烟是傻吸，从来没想问个究竟。现在，这个美国人代我们做了，问了，他居然把吸烟看作写诗。读他的书，知道何为香烟，知道我们生而为人的特别之处和无可救药。　　值得一提的是，作者一再强调，他反对神话香烟，绝无意思鼓励吸烟。相反，正是在写了此书之后，他把香烟放下了，戒烟成功。　　　　《包法利夫人》，[法]福楼拜著，周克希译，上海译文出版社1998年11月初版，11.50元。　　今年，我的朋友周克希把此书的重译做完了。他做了两年。他送我书，要我读读，我很惭愧地立即答应了。我想他是委婉地要我求点上进吧。倒也不是他翻译的书我一定要读，而是觉得欠了我的同行福楼拜老头一份情。他写得那么认真，花了四年又四个月，每天工作十二小时。正反两面的草稿写了一千八百页，最后定稿不到五百页。发表于一八五六年。在福楼拜的反复修改下，据说原文有音乐的节奏，这点在译文中是看不出来了。...