热门文学经管txt下载
新书过年txt下载
>>如需在线阅读点击此处<<《新书过年》txt下载简介:
转眼就是春节,去年买的新书还没看完,得赶紧归置归置,让书也过新年。这么说大家都知道是所谓拟人的一套,我也是借这么个意思,报告有关书籍所见。 这套书包括《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》和《麦克佩斯》。一剧一册,开本很漂亮,像那种考究的练习本。压膜封面上是莎剧的剧照,《罗密欧和朱丽叶》是一夜倾情、晨曦话别的一场,麦克白扎煞着血淋淋的手。内文在剧本前面有简单的介绍和分析,如《麦克白》前面首先是关于剧本的性质(aplayfortheking),剧中的主要人物、分幕分场的剧情概述、麦克白的性格、莎士比亚的韵体、时代和文本。在剧本后面又有资料,附录包括:麦克白的素材来源、教学建议、背景资料:1606年的英国、参考书目以及莎士比亚生平和作品年表。我特别欣赏的是其中的教学建议,它提供了从细节方面来理解剧本的很多问题,从而鼓励学生不仅是理解作品,而且是从作品中获得乐趣。 在中国的大学体制里,外国文学课程主要是由中文系教师来上,实际上采用的文本是中文翻译作品。如莎士比亚剧作,现在有的全译一个是朱生毫的译本,近年来则有梁实秋的译本。至于四大悲剧及一些著名选段,则有更多的译本。以朱、梁两位先生的译文来说,我的看法是,朱先生的译文过于典雅,在课堂上引述时不加注释,学生听不懂。例如,你念个“窀穸”、“罡风”,学生可如何听得出是“墓穴”和“天空中极高处之强风”的意思?梁先生译成“坟墓”和“阴风”,这就能凭耳朵听明白。我觉得梁译比朱译口语化,这应该更合乎莎剧的特色,因为舞台上的说词观众无暇细辨,不明白你就白说了。但朱译富有激情,韵律味更浓郁,如能扫除文字障碍,其主要的段子译得相当精彩,这不能说不是更接近诗人的莎士比亚的性灵。好了,这些译文再好,终不过是些中文本。犹如我们读英文:Youtravelonandon,/Leavingmeallalong。这就是“行行重行行,与君生别离”吗?作为中国人,我们会说要把作者气得从窀穸里跳出来,死都不肯认这是他写的了。但你让人家老外怎么读古
1、下载新书过年txt直接点击链接即可下载,不建议使用迅雷、旋风等下载工具!
2、可以用手机浏览器应用"二维码"扫描右边新书过年txt下载地址。
3、通过分享收藏按钮功能,可以方便的将内容收藏到网络收藏夹。
4、如出现用无法下载,提示相关错误,请点击请点此处击联系我们。我们会第一时间修复!
5、本站所有内容皆为网友上传,如果你也有自己喜欢的电子书,那就分享给更多的人吧。
你可能喜欢的新书过年同类txt电子书下载
- [txt下载] a convert of the m
- [txt下载] 29-blue beard
- [txt下载] 22-the golden bran
- [txt下载] 世界上下五千年(近)
- [txt下载] 25-the enchanted c
- [txt下载] 03-east of sun
- [txt下载] 19-on the duty of
- [txt下载] a leaf from heaven
- [txt下载] 13-the little good
- [txt下载] 12-as concerns int
- [txt下载] 凤囚凰 全集
- [txt下载] 36-the story of bi
- [txt下载] 07-cinderella
- [txt下载] 45-hermod and hadv
- [txt下载] 01-the forged coup
- [txt下载] 030
- [txt下载] 5运降临华夏--论美
- [txt下载] 01-the kreutzer so
- [txt下载] 14-the master cat
- [txt下载] 20-the history of
- [txt下载] 美国联邦调查局 (fb
- [txt下载] 1837-wil
- [txt下载] 经典诵读教育与艺术
- [txt下载] 净土二经