向领导镇压行动的军级以上干部发表了讲话。讲话的部分内容在电视上播出，使民众在镇压之后第一次看到一位高层领
导人。邓小平感谢军队干部在恢复秩序中发挥的关键作用。他还利用这个机会对群众说，他们也应当感谢解放军的贡献，
政府是稳定的，政策不会改变。
邓小平首先说，他要向在这场斗争中为英勇扞卫党和人民利益而牺牲的指战员和公安干警表示哀悼。他说，从国
际大气候和国内小气候来看，这场冲突是不可避免的。邓小平说，幸运的是发生冲突时很多有经验的军队老同志还健在，
他们有解决问题的能力和勇气。他承认有些同志不理解这次行动的必要性，但是他表示相信，他们最终会支持这一行动。
邓小平说，麻烦在于一些坏人混在学生和围观的群众中间，他们的最终目的是推翻共产党，颠覆社会主义制度，建立一
个资产阶级共和国，成为西方的附庸。邓小平问道：「以后我们怎么办？我说，我们原来制定的基本路线、方针、政策，
照样干下去，坚定不移地干下去。」＇22…3＇ 他重申了四项基本原则枣坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持中国
共产党的领导，坚持马列主义毛泽东思想枣的重要性。＇22…4＇
对党的领导人的讲话
一周以后，即 6 月 16 日，邓又对中央委员会的领导成员说，由于他本人就要退出日常工作，新的第三代领导人
要完成平息「暴乱」的任务。要利用这次暴乱，注意过去的错误并加以改正，但基本原则不能变。「只有社会主义才能
救中国，只有社会主义才能发展中国。经济不能滑坡。？？我们要用行动证明，我们的改革开放政策不但不会变，而且会
进一步得到贯彻执行。」＇22…5＇ 邓小平再次肯定了党的战略目标是正确的，即从 1980 年到 2000 年使经济翻两番，到下
个世纪中叶使中国成为中等发达国家。
在北京看过邓小平讲话的外国人说，他的语气沉着自信，对自己采取的行动没有丝毫悔意，对可能发生的情况没
有惊慌。＇22…6＇ 邓小平似乎相信，6 月 4 日的武力展示已经让反对势力安静下来，使党和解放军能够建立牢固的控制。他
宣称，军事行动为中国赢得了十到二十年的稳定。邓小平的顽强与坚定，让很多担心中国可能陷入内乱的人感到放心。
邓小平显示出自信：中国有 1950 年代和 1960 年代几乎与外界完全隔绝的经历，一定能够挺过 1989 年之后外
国的制裁。他说，民主国家的政治变化很快，严厉的制裁最多只能延续几年。他认为外国商人会向他们的政府施压改善
对华关系，以便他们能够进入中国市场；外国政府也会重新认识到需要中国的合作。中国要站稳立场，鼓励外国友人终
止制裁，为好好利用将来的每一个机会作好准备。
邓小平的估计被证明是正确的。美国国务卿詹姆斯？贝克（James Baker）在 1990 年 11 月为使要求伊拉克从
科威特撤军的决议在安理会获得通过，便与中国谈判达成协议，以布殊总统会见钱其琛为条件来换取中国的支持。＇22…7＇
虽然在这个协议之后大多数制裁措施仍在继续，但此事是向恢复中美工作关系迈出了重要的一步。
在 6 月的两次公开讲话后，邓小平很少再公开露面，有关他生病或去世的谣言不绝于耳，报纸不得不时常刊登声
明予以否认。其实，邓小平在 6 月中旬出席了四中全会，7 月初，会见了布殊总统的特使斯考克罗夫特，随后便去了北
戴河，那里是高层官员夏季疗养的地方。＇22…8＇
四中全会： 1989 年 6 月 23…24 日
天安门悲剧过去三周后，中央委员会召开了十三届四中全会。会议肯定了过去两个月为制止动乱采取的措施是必
要的和恰当的。全会公报赞扬了邓小平等老干部面对动乱时发挥的作用，赞扬了军队和警员的贡献。全会还正式批准了
高层的人事变动。赵紫阳被免去一切职务，任命江泽民为党的总书记，宋平和李瑞环得到提拔，与江泽民、李鹏和乔石
共同组成了政治局常委会。新的领导班子表示，要继续沿着邓小平及其同事开辟的道路前进。江泽民在全会的讲话中再
次肯定了要坚持 1978 年 12 月中共十一届三中全会确立的目标：实行改革开放，推动经济发展。＇22…9＇
然而大问题依然如故：很多中国人想得到更多自由，而党内元老则毫不动摇，认为维持秩序必须收紧控制，如何
弥合双方的鸿沟？对于了解邓小平的人来说，他采取的战略一点也不令人意外：他要推动经济发展，加强「思想教育」。
也就是说，他对知识分子实行西方式民主改革的呼吁不予理睬，并且他要让群众相信现行的制度最适合当前的中国。
向江泽民交班
对于如何能使接班人维护团结，继续实行改革开放，邓小平有过很多思考。鉴于群众对「六四」悲剧的反应，邓
很高兴他们选择了一个没有参与镇压的接班人，这可以让群众感到有一个新的起点。虽然江泽民在 6 月 4 日之前就来到
了北京，但邓小平要确保江泽民的名誉不因天安门事件而受损。为此，他个人承担了在北京恢复秩序的责任，并且直到
6 月 24 日江泽民在四中全会上正式当选为总书记，才宣布了对他的任命。＇22…10＇邓小平在这时宣布自己的接班人，也是
要向党和群众表明，他是按正常程序 果断移交了权力，并不是在匆忙推出一个接班人。党内元老似乎也同意要有一个
强而有力的中心人物枣虽然他们在 1978 年不愿授予邓小平最高的头衔，担心这会使权力过于集中，但是他们在 1989
年愿意给江泽民这种头衔，以便他能够得到作为有效的国家领导人所必需的权威。
在「六四」后的几周里，邓小平有理由对江泽民的表现感到满意。江泽民学得很快并与推选他的党内元老枣除
邓小平之外，还有陈云和李先念枣建立了良好的关系。他表现出良好的政治直觉，并利用曾庆红为他出谋划策。曾庆
红在党内政治中人脉极广，过去就在江泽民手下担任上海市委副书记，随他一起来到北京后，担任了中共中央办公厅副
主任。曾庆红的父亲曾山在党内多年从事组织和安全工作，曾庆红通过他知道了很多党内的人事内幕；他母亲邓六金是
延安幼稚园的园长，许多现在的领导人都是当年从那里出来的孩子。曾庆红很好地运用他的个人关系网，协助江泽民在
北京政坛上周旋。江泽民难以与根基深厚的邓小平相比枣邓在北京有几十年的经验，对同事有广泛而深入的了解枣
所以江泽民要依靠曾庆红等精明的部下来处理好这些关系。
1989 年 8 月 17 日上午，仍在北戴河休养的邓小平把杨尚昆和王震叫来，他对他们说，他打算在 11 月的五中
全会上把自己仍然担任的军委主席一职交给江泽民。＇22…11＇党内领导人明白，这不仅意味着把军队的控制权交给江泽民，
而且是交出了对中国的全部责任。
邓小平等人从北戴河回来后，又在 1989 年 9 月 4 日把党内的高层领导人枣江泽民、李鹏、乔石、姚依林、宋
平、李瑞环、杨尚昆和万里枣叫到自己家中商量他的退休计划。刚开会，邓小平就提醒他们，他过去多次说过，自己
最后的责任之一就是建立硬性的退休制度，使老干部能够自动把权力交给更年轻的领导人。邓小平向他的同事表示，退
休年龄没有硬性规定是制度上的一个重大缺陷，不但在毛泽东晚年是这样，而且是帝制时代的通病。（批评邓小平的人
可能会补充说，他们赞赏邓小平的退休决定，但是假如他再早几年退休也许更好。）邓小平说，假如他死在任上，有可
能引起国际麻烦，最好还是在他仍然在世时交出职务。但是，尽管如此，他觉得自己仍可以通过会见他所熟悉的外国客
人发挥一定作用。
邓小平指示说，预定于 1992 年召开的下一届中共代表大会要解散中央顾问委员会。这个由陈云担任主任的委员
会，只是作为一个「利用老一代革命家智慧」的临时机构成立的。邓小平宣布，他在 11 月的五中全会上退休时，就像
政府其他部门的退休过程一样，要越简单越好。＇22…12＇然后邓小平说出了他的离别寄语：一定要让群众和外国人明白，中
国领导人将坚持对外开放，这一点十分重要；他的接班人要维护党中央和国务院的权威，如果没有这种权威，中国就无
法在困难时刻解决问题。＇22…13＇
邓小平还指示他的接班人如何应付西方仍在继续的制裁和可能的指责。他说：「概括起来就是三句话：第一句话，
冷静观察；第二句话，稳住阵脚；第三句话，沉着应付。不要急，也急不得。要冷静、冷静、再冷静，埋头实干，做好
一件事，我们自己的事。」＇22…14＇
同日，邓小平又与中央负责干部谈了话，然后给全体政治局成员写了一封信。他说：
以江泽民同志为首的领导核心，现已卓有成效地开展工作。经过慎重考虑，我想趁自己身体还健康的时候辞去现任职务，实现夙愿。这对党、国家和军队的事业是有益的。？？作为
一个为共产主义事业和国家的独立、统一、建设、改革事业奋斗了几十年的老党员和老公民，我的生命是属于党、属于国家的。退下来以后，我将继续忠于党和国家的事业。？？我们的改革开
放事业刚刚起步，任重而道远，前进中还会遇到一些曲折。但我坚信，我们一定能够战胜各种困难，把先辈开创的事业一代代发扬光大。
＇22…15＇
邓小平决心继续进行科学技术的对外交流和新技术的引进。他知道华裔美国人有强烈的爱国心，尽管天安门悲剧
之后有外国的制裁，他们依然愿意与中国保持联系，因此他邀请诺贝尔奖得主李政道访华。媒体在报道 9 月 16 日邓小
平与李政道的谈话时，宣布了邓小平的退休决定。邓小平知道，「六四」之后民众惶恐不安，担心国家的命运。他也记
得毛泽东在大跃进带来困难后曾一度隐退，有关他生病或死亡的谣言满天飞，为此报纸上有意刊登了毛泽东游长江的照
片。同样，不管邓小平对「六四」之后中国的困难多么担忧，他与李政道的合影向世人展示出一副泰然自若的样子。在
向公众公布的照片中，邓小平站在北戴河的海水里。在这场被充分宣传的会见里，邓对李政道说：「最近在北戴河每天
游泳一小时。我不喜欢室内游泳池，喜欢在大自然里游泳。」他承认中国最近的事件使人警醒，但他接着说：「现在我
可以肯定，经过动乱，中国的四个现代化和改革开放事业可以搞得更好。」＇22…16＇邓小平的基本意思明白无误：他对中国
的前途仍然很乐观，尽管有外国政客的批评，外国科技进入中国的大门仍然敞开着。
在 11 月 7 日的五中全会上，邓小平将中央军委主席一职交给了江泽民。杨尚昆成为第一副主席，他的弟弟杨白
冰取代他成为军委秘书长。政治局表彰了邓小平作为第二代领导人作出的伟大贡献。＇22…17＇ 11 月 8 日全会结束后，邓小
平来到人民大会堂与他过去的同事合影留念，他们一个接一个地走上前来与他握手。然后他回到家中，与家人一起举行
他的退休宴会，饭菜是由为他做了 30 年饭的厨师准备的。两天以后，《人民日报》发表了邓小平致中央委员会的信：
「我感谢同志们的理解和支持，我衷心感谢你们接受了我的辞职请求。我衷心感谢全体同志。」＇22…18＇邓小平退休的这一
天柏林墙被推倒，但他的退休并没有引起任何麻烦。
邓小平把权力交给江泽民一年后，新加坡总理李光耀也指定了自己的接班人吴作栋。此后李光耀尽量约束自己不
去干涉接班人的工作，但是他说，自己仍然是个守门员，如果出了问题，他认为自己仍然有责任为维护新加坡的成就做
一些必要的事情。同样，邓小平也对李政道说：「我主要就是希望完全退下来，但是动乱我要管。」＇22…19＇
邓小平把权柄交给江泽民后，不再为重大事情拍板。他已经 85 岁高龄，行动不便，听力也进一步下降，他把更
多的时间用于休息。两三年前他还以做事专注着称，但现在已经做不到了。＇22…20＇
1989 年 11 月以后，邓小平不再主导
政治舞台，他不再参与重大问题的确定、大政方针的制定、作出最后决定或控制媒体内容。不过，他确实继续会见重要
的外国客人，他仍能在全局性的重大问题上发挥影响枣如果必要，他还会使用这种力量。
维持中美交流
天安门事件后不久，乔治？布殊做了一件过去的任何美国领导人都没有对中共领导人做过的事情枣他试图与邓
小平通电话。「六四」事件发生后，布殊总统也立刻宣布了暂停与中国的军事订单和高层交往，并为在天安门悲剧中受
到伤害的中国人提供人道主义与医疗帮助。他在 6 月 5 日还接见了中国留美学生，为他们提供政治庇护，并对他们那些
受到迫害的中国同学给予支持。但是，与美国的舆论、尤其是主张严厉制裁中国的报纸相反，布殊说，他不想为了中国
政府的行动而惩罚中国人民。布殊了解中美关系的艰难历程，他要避免将来有可能给恢复中美关系造成更大困难的任何
对抗。他说，从长远看，继续接触能够加强中国内部争取更大自由的压力。几年后他回忆 1989 年的事件时说：「假如
我没有同那个人﹝指邓小平妫乙残聿换崮茄孕诺厝衔颐窃谔彀裁殴愠∈录蠡褂Φ蓖潜３至怠！埂�
＇22…21＇布殊担任美国驻华联络处主任的时机（1974 年 9 月 26 日至 1975 年 12 月 7 日）很有利：他是在邓小平开始接
过周恩来会见外国领导人的工作不久后上任的，而他离开北京时，恰好也是毛泽东再次让邓小平靠边站的时候。布殊的
中国问题专家、在他担任总统�