众人一致称赞，这主意不错。
从此，原本鸡犬不宁的翻译部渐渐变得风调雨顺，天下太平。
不过，温迪对翻译部来说，越来越像个摆设。她仍然动不动就想在自己手下的身上耍耍领导威风，但众人对她的存在开始视而不见。她有时被众人的漠然态度激怒，有意吹毛求疵，众人也一律沉默，半句都不跟她争吵——其实是不屑争吵。
大家开始独立自主——来了任务大家协商分配，有了争执大家一起讨论，出现矛盾众人共同解决。
于是，温迪的所有工作只剩下挺着大肚子，一趟又一趟地从翻译部跑到总经理办公室，将刚刚发生过的鸡毛蒜皮之事向吴湛汇报。偶尔还会把一点点矛盾进行夸大。吴湛最初非常相信这个对公司精忠报国的翻译主管。不过凭良心说话，温迪对公司的确忠心，甚至可以说过分忠心——忠心到都忘了她本身也是个雇员，而将自己定位在员工的对立方。
温迪还总认为自己对公司鞠躬尽瘁、劳苦功高，动不动就坐到员工中间，大谈她初进PBC时的艰辛和不易。偶尔说到动情处，众人也会为她的沧桑经历感叹两声。那时，大家心里会多多少少对她产生些许好感，于是纷纷用温暖的话语来安慰她。
“温主管，给谁打工都一样，委屈是免不了的。”
“劳资双方总是对立的，你永远别指望当老板的会站在打工者的角度想问题。”
“我们做对九十九件好事，老板都可能视而不见；但只要做错一件事，老板就可能永远耿耿于怀。”
但说着说着，众人就发现，自己的马屁拍到了马腿上，因为温迪不但不高兴，反而发火道：“你们整天怎么老觉着公司欠你们呢？你们怎么从来不想想，你们又为公司作了些什么呢？”
众人一听，原来大家误会了领导的意思，看来依然是道不同不相为谋。于是，大家不得不再次跟她泾渭分明，互不侵犯。
温迪可能渐渐敏感到，她在翻译部越来越可有可无，其含辛茹苦挣得的一个位置，并兢兢业业经营的一份尊严也在江河日下、一泻千里。她开始研究风云突变的原因，最终，她将责任完全归咎到了郑伊身上。
于是，郑伊的日子就不好过了。
温迪开始给她安排零零碎碎的杂活，整天把她指使得团团乱转，可一天下来，郑伊连自己都不知道忙了些什么。
一段时间过后，郑伊决定拒绝服从安排。温迪再让她跑这跑那儿，她就郑重声明：“对不起，我是来做翻译的，不是跑龙套的！”
于是很快，她便被叫到了总经理办公室。吴湛拿斜眼睨她：“怎么？听说你在翻译部拉帮结派，还公开顶撞领导，拒绝服从安排……你想干什么？揭竿而起？改朝换代？”
郑伊知道温迪已经将她最近的表现作了艺术加工，于是冷笑：“一个企业就像一个王国，总有奸臣和小人从中作梗。而一个企业的领导是明君还是昏君，那就要看他是否具备铁面无私辨别忠奸的能力！”
吴湛轻笑：“但是国有国法，行有行规，一个好员工的基本素质，就是绝对服从！”
“我只服从合理的命令！”
“难道你们主管对你下达过不合理的命令？”
“她整天让我在外边东跑西颠，送这个文件送那个文件……”
“但这些事儿总得有人去做吧？”
“可这些随便哪个初中生都能应付的工作，根本用不着一个本科生去承担吧？让我干那些杂活，是不折不扣的浪费人才！”
“噢？浪费人才？”吴湛欠欠身，“我倒想听听，你认为，自己在咱们公司，是怎样的人才？”
“如果将公司比作一个王国，那么，您是国王，各部门主管是将军，而我……是帅才！”
“哦哦！”吴湛大笑，“你的意思是，你的才能甚至高过各位主管？”
“我就是这个意思！”
“那好！我给你机会，你必须证明给别人看！”
郑伊直直身子：“什么机会？”
“一个月后，将有一次有关中美合作的商业谈判，我们公司会派现场口语翻译，怎么样，你既然夸口说自己是个帅才，那么你敢不敢立下军令状，挂帅亲征？”
郑伊惊得半天没敢吭声。要知道，负责商业谈判的翻译需要有足够的外贸知识，而外贸行业对她来说，简直是路远迢迢，隔山隔海！但一瞥见吴湛那充满挑衅的目光，她立刻将心一横，毅然决然道：“那有什么不敢的！这个军令状我立了！如果此次出师不利，我愿承担一切后果！”
她又过起了地狱一般的日子——抱着《外贸英语》，她开始生吞活剥地狂背英文单词，什么“到岸价、离岸价、信用证、不可抗力……”
在争分夺秒的一个月里，郑伊惟一感叹的就是时间过得太快，跟孔老夫子在川上曰的一模一样：“逝者如斯夫，不舍昼夜……”
第14章 挑战口语翻译（1）
但该来的终归要来。
一个月后的周五，郑伊被派往谈判现场。
一坐到那个体现绝对平等的圆桌会议前，瞅着对面一个个高大伟岸、气焰嚣张的美方代表，她的心一慌，马上乱了阵脚。
但在上午九点半，谈判即将开始的一刹那，她身边的中方代表团里，突然又多出一个人来。她侧脸一瞅，亢奋得差点厥过去——原来是他们亲爱的吴总！郑伊当时的感动和感激，就像万里长征中，与大部队走散的小战士，在历尽坎坷，几乎绝望之际，突然又找到了组织。
可当她试图向吴湛投报一个感恩的微笑时，他却愣跟她装瞎子！那份冷漠和淡定，在明白无误地向她发送一个信号：不要自作多情，我不会向你提供任何帮助！
郑伊再次陷入恐慌。
相互介绍之后，谈判正式开始，美方代表首先发言。那个坐在正中、心宽体胖的家伙，一开口竟不谈正事儿，而是叽哩哇啦讲了一个让郑伊云里雾里的笑话。那笑话好像特精彩，因为不但他本人笑得东倒西歪，其同伙和吴湛也笑得直喊“上帝”！当然，老美们喊的上帝是英文版，吴湛喊的是中文版。
郑伊同时也在内心呼唤上帝，因为她实在搞不懂，他们为啥笑成那样！她希望上帝赶紧把它翻成中文说给她听听，可那会儿，上帝大概正在小憩，所以无暇给她答复。
包括吴湛在内的那帮傻瓜，在莫名其妙大声笑过之后，统统将目光转向了郑伊。
郑伊知道，老美们一向得意于自己的幽默感，而幽默需要听众来捧场，一个笑话，他们巴不得笑遍全世界，正如同希望，将他们美国的自由，自由到全世界一样。
可是，郑伊没听明白呀！这叫她拿什么去幽默呀？！
她一时心乱如麻！情急之下，她快速在意念里用特大号毛笔画出猩红刺眼的 “SOS”，然后用眼电波向吴湛发出了求救信号。
但是，吴湛的脸根本没往她这边偏——他竟见死不救？！
来不及诅咒或祈祷了，因为中方代表也急切切地向郑伊看过来，他们似乎比美方还着急，他们肯定跟她一样，实在想知道，老美们到底为啥笑成那样！
郑伊不得不装成一切尽在掌握中的假象，面朝中方的所有代表，缓缓开口道：“刚才，那位先生讲了一个笑话，但那笑话咱们早听过了！可不笑他们又没面子，所以，大家就笑一笑吧！”
哗！中方代表的笑声立刻排山倒海。美方代表对这一效果，竟异乎寻常地满意。
接下来的谈判比郑伊想象的要容易许多。原来在此之前，他们已经在美国谈判过多次，关键问题早已解决，今天只是就一些细枝末节进行最后协商。
一个小时很快过去，郑伊顺利完成了第一次口译任务。
从谈判会场出来，中方代表盛情邀众人共进午餐。
他们首先建议去附近一家著名的土耳其餐厅，把郑伊乐得差点礼仪尽失，大声叫好。据说，在那家土耳其餐厅里，不但有正宗但昂贵得吓死人的土耳其美食，更有原版土耳其蒙面美女在台上歌舞升平，向你尽展异国风情。
郑伊对此早就垂涎五尺，但每每预谋入内一览异域情调，便被探听到的消费价格吓破了胆，于是，她对土耳其餐厅的长期“预谋”，至今仍然停留在“预谋”阶段。如果今天可以不花分文一偿夙愿，岂不喜事、幸事、乐事？！
谁知，老美的一句话，顷刻间就彻底粉碎了她的如意算盘。
那家伙皱皱眉头，抱怨说：“我们来中国，为什么要去土耳其餐厅？我们为什么不在中国本土，享受真正的中国美食？”
第14章 挑战口语翻译（2）
一番感慨，听得所有人直喊：“有道理”！
结果，郑伊对土耳其餐厅的“预谋”不得不无限期延续下去了。
进入“上海本邦菜”餐厅的过程中，吴湛悄悄叮嘱她：“美国人很喜欢就中国人和中国事开玩笑，呆会儿，别忘了你自己曾经说过的话：‘不要有狭隘的爱国主义’！民族自尊心也不必太过敏感！明白我的意思不？”
“明白明白！”郑伊暗道，咱们中国乃泱泱大国，大国就应有大国风范！对一些鸡毛蒜皮的小争执，你宽容以待，那不叫妥协懦弱，那叫高风亮节！
可真碰上具体事情，郑伊却发现，要做到“大国风范”和“高风亮节”，绝非易事！
落座之后，美方代表团的一个光头首先声明：“我是vegetarian（素食者）。”
郑伊和吴湛立刻向服务员强调：“这位美国先生吃素，所以他点的所有菜里，不能有半点儿荤的东西。”
服务员为求保险，一再进行确认：“不能有肉，包括猪肉、牛肉、羊肉、鸡肉，统统不能有，对不对？”
“对对对！”
“鱼呢？”
“也不能有！”
“虾呢？”
“不能有！不能有！”
“用荤油炒素菜呢？”
“不、可、以！”
好不容易让服务员放心地捧着菜单离身而去，谁知，只隔了两分钟，她又跑回来了。
“那么，鸡蛋可以有吗？”
郑伊将服务员的问题翻译给光头。
光头满脸啼笑皆非：“鸡蛋没问题。我现在定义一下我这种素食主义者，可能更清楚明白：所有‘长眼睛’的东西，我都不吃。鸡蛋没长眼睛，所以我可以吃！”
众人被他的幽默逗乐，轰然一笑。
谁知，服务员却嘟囔：“鸡蛋是会孵出小鸡的，小鸡也是长眼睛的！”
光头急问服务员在说什么，吴湛为避免一场辩论，便敷衍他：“服务员说，她现在彻底搞明白了。”
光头长舒一口气：“上帝！在中国，人们对待‘素食者’怎么就像对待怪胎一样？在美国的任何一家餐厅，你说你是‘素食者’，根本用不着解释第二句话，服务生立刻就能明白，什么东西你吃，什么东西你不吃！中国人为什么不理解‘素食者’？中国人难道人人崇尚‘大鱼大肉’？中国现在不是已经远离‘饥荒’年代了吗？为什么仍然对大鱼大肉如此‘推崇’？难道中国人不知道，吃素比吃荤更有利于身体健康？而‘荤食主义’已经成了隐形杀手？你们难道不知道，很多疾病，比如高血压、高血脂，还有很多心脏病，都是吃了太多荤食引起的？”
又来了！一个小小的吃荤还是吃素，一个明显的“个人喜好”问题，也能被他扯上“民族”问题！
尽管吴湛事先提醒，要郑伊别动不动就允许自己的“民族自尊心”过敏，尽管此时此刻，吴湛发现她蠢蠢欲动，在饭桌底下一个劲儿踢她的脚，要她少安毋躁，可对方一口一个“你们中国人”，还是惹她上了火。
“先生”，她无视吴湛的暗中警告，决定跟光头辩一辩，“既然您说，美国人普遍尊重和理解‘素食主义’，那么按道理，现在的美国人，应该比从前的美国人身体更加健康才对！但事实上呢？美国人的肥胖问题正日趋严重，美国人因肥胖引发的疾病，也正呈逐年上升趋势。您刚才说，你们崇尚素食主义，那么，如果仅仅是思想上崇尚，行动上却离了大鱼大肉就不能活，那么，这份崇尚又有什么意义？思想上是一回事，行动上又是另一回事的作为，我可不可以定义成‘虚伪’呢？”
第14章 挑战口语翻译（3）
一番质问，把光头说得很是无语。
吴湛正担心他心怀不满，他却冲郑伊由衷赞叹：“郑小姐好口才！您刚才所说的都是事实，我无法反驳！”他举起酒杯，与郑伊面前的杯子重重一碰，“认识您万分荣幸！”又与吴湛碰了碰杯，“吴先生能有郑小姐这样的职员，真是幸运！”
众人由此发现，饭桌上即便有小小争辩，也不会伤及民族感情。双方都来自大国，骨子里都有那么一股子与生俱来的“大国情结”，都希望自己表现得“大度包容”，于是，所有人都抛却顾忌，放开胸怀，热烈交谈起来。
美国人笑谈中国人不爱排队和随地吐痰，中国人笑他们信息早该更新一下了，关于中国人不排队和随地吐痰的事情，已是陈芝麻烂谷子了，这个笑话，美国人的祖先已经重复了千百遍，今天的美国人，即便想讽刺中国人，也该讽刺得有点创意了！
中国人又笑谈美国人的盲目自大，除了关心自己国家的事情，什么都不再关心，以为“世界就是美国，美国也相当于世界。”
美国人辩解：“那是因为，世界太关注美国，是世界把美国人给宠坏了！”
美国人又挑中国人的刺：“我在中国的很多城市，每次去商场的洗手间，都发现里面没有厕纸和洗手液，这在美国，是不可思议的事情。”
郑伊笑问：“先生，您何不把该现象当作‘中国特色’来对待呢？如果您来中国，发现这儿的一切都跟美国没啥两样，那还有啥意思？您若去萨哈拉沙漠旅游，别说厕纸了，恐怕连WC都没有呢！您想方便的时候，可能必须就地挖个沙洞，就地解决呢！——可是，这难道不是萨哈拉最引人入胜的方面之一吗？”
这番话，把所有人笑了个七荤八素。
一顿午饭，吃得众人是谈笑风生，开心不已。
结账后，中国人抓住最后时机，损了损美国人的消费观：“据说你们离了信用卡就不能活，赚一分花三分，不到五十岁，就能把孙子的钱都花光了。
美国人立刻跟上一句：“而据说，你们中国人五十岁不到，就连孙子的钱都能攒够了。”
中国人：“所以，我们才不怕金融危机，因为我们的银行里有存款。”
美国人：“所以，同样年纪，美国人游遍了全世界，中国人却守着一大堆存款，连国门都没出过。”
郑伊突然想起