酰杂谧约衣ハ绿焯彀凳咀吹牟凰僦腿徊恢�
瑞特面对每天登门等着跟他一起上班——银行和锯木厂在同一个方向——的巧笑嫣然完全没有服丧样子的肯尼迪太太也十分头疼。她是个美人儿，即使穿着黑纱也挺招人的不假，说话婉转，笑容醉人比苏埃伦强出不少也是事实，但有道是“最难消受美人恩”嘛，尤其这个美人还是个心黑手狠，面甜心苦外加严重克夫的，这个事情就比较严重了。瑞特一边挥鞭赶马车，一边琢磨着，是让她自己知难而退好呢，还是发动全城人逼她不得不退好呢？
就在他左右为难的时候，上帝仁慈的给他指明了方向，坐在银行里百无聊赖的瑞特不经意间一竖耳朵听到了一个消息——斯嘉丽因为范妮一笔拖欠了一个多月而没能付清的款项而取消了她在肯尼迪杂货店里的赎取抵押品的权利，同时把看着光鲜其实内里已经开始腐烂的木头卖给了刚从瑞特手里得到大笔款项的“阵亡将士墓地美化协会”。瑞特眼珠一转，邪气的笑容跃然脸上。
作者有话要说：正式进入不坑斯嘉丽白不坑环节，第一个上场的是——瑞特·巴特勒
☆、计谋与出击
瑞特的办法一如既往的简洁有力直击重点，在把自己本人摘得一清二白纯洁的跟天使翅膀似的以后，瑞特亲自押着一大车上好木材——还是从斯嘉丽最大的竞争对手手上买的——低眉顺眼的溜达到协会门口，特别谦卑的恳请盛气凌人的艾尔辛太太收下这批上等货，不要计较他妻姐“漫不经心”的上一批次等货。
艾尔辛太太生来的脾气就是别人，尤其是她不怎么喜欢的人，越不让她做的事情她就做的越是起劲儿。瑞特不强调，她或许能憋到晚上再说，瑞特一强调，她等瑞特后腿一出门槛，扭头就从后门出去找教会大说特说去了。瑞特溜溜达达还没回家，满街就传遍了斯嘉丽黑心心肝用天价烂木头羞辱阵亡将士。
群情激奋。
瑞特摇头晃脑推门进家上楼哄女儿，心里半点儿心虚内疚都没有。反正肯尼迪太太搞这类得罪一城人的事情也是一回生二回熟了，理论上应付得来。不负责任的家伙自说自话判断完毕，下一秒就把斯嘉丽的脸从脑海中删除，开始一心一意把睡着的宝贝女儿调戏起来吐泡泡给他看。鼓捣了两三分钟，被不甘被弄醒的小丫头大发脾气，赏了一身“圣水”之后才带着一脸满足的傻笑任由老妈嗔怪的抢走孙女儿。
老巴特勒夫人刚出现的时候，苏埃伦还震惊了不短的一段时间。因为在她的记忆中，一直到最后瑞特跟斯嘉丽闹得天翻地覆一发不可收拾的时候，这位稳坐钓鱼台的老夫人也没露过一次面，更遑论还巴巴的跑来帮着伺候孕妇、婴儿了。瑞特的妹妹也惊鸿一现的露过一回脸，但当天就回去了，据说是因为嫁的丈夫对有位曾经是投机商的大舅兄深感丢脸，大力约束他们兄妹接触的时间。
老巴特勒太太没有跟女儿一起回去，她自己说是因为看到苏埃伦挺着圆溜溜的大肚子还活泼爱动的样子没法放心，生下孩子以后，又以年轻夫妇不会照顾为由，带着她家的黑妈妈在二楼客房住下，看样子至少是打算住到小尤金妮亚·维多利亚周岁为止。拖她的福，苏埃伦的产后休养十分顺利且成功，等她终于又能出去活动的时候，苏埃伦惊喜的发现，生孩子不但没有增大她的腰围，反而在卢细心帮她系紧腰带以后奇迹般的收缩到了十八英寸半。苏埃伦惊喜的大声嚷嚷起来：“天啊，生孩子还有这种好处吗？就算是战后重建那阵子吃不饱饭的时候我的腰围也是十九英寸，怎么也没法更细。而生了一个孩子以后，居然减了减了减了减了……”
巴特勒家的黑妈妈很喜欢年轻活泼朝气蓬勃的少夫人，见她心情大好，笑眯眯的跟着凑趣：“生孩子的好处还不止这个呢，听说如果怀的是小小姐，皮肤就会变好；如果是小少爷，眼睛会更亮。我们太太怀着瑞特少爷的时候，微微的视力模糊就渐渐好了，后来怀着索菲亚小姐的时候，那皮肤，是眼见着越发细嫩白净，比用什么胭脂都好看。”
苏埃伦听得心向神往：“真的呀！那可真没白费挺着肚子坠上的大半年。我的皮肤有变好吗？我怎么看不出来啊！”苏埃伦站在镜子前面认认真真的把整张脸摸了一遍，有些纠结的发现少女时期的象征——旧时期般青春痘留下的些微痕迹——仍然顽固的驻留在鬓角附近。
巴特勒家的黑妈妈对于居然能收服她们家野马一般没有约束的少爷的苏埃伦少夫人十分敬佩，奉承起来连底线都不要了：“您本来就年轻漂亮，皮肤洁白光滑的比最好的塔夫绸还出色，当然就不大容易看出更好了啊！”
苏埃伦就爱听人奉承，闻言高高兴兴的一捋头发把耳廓上方芝麻粒儿般大小的“遗憾”给抛到了脑后，兴兴头头的冲到隔壁衣帽间去选出门的衣服。在家里闷了大半年了，她迫不及待想继续她生产前特别特别拉仇恨值的“炫富”活动。
扭扭哒哒晃到街上，听到的第一条新闻就是亚特兰大保守派局面对斯嘉丽的集体声讨方案。认为这是亚特兰大居民送上的最棒的喜得贵女的贺礼的苏埃伦大喜过望，袖子一挽，裙子一提就想冲进抨击阵营贡献自己的力量。但是被瑞特一把搂回来，黏黏糊糊又亲又抱了一通，很无耻的出卖了男色来诱惑她采取和以往相反的措施。被迷得东西不分的苏埃伦很后悔答应了瑞特帮斯嘉丽“道歉”而非批判的行动方针，因为这样做，不管结果对他们有多么有利，在感情上，她的郁闷都无法发泄。但是考虑到瑞特比她聪明一点点（大雾），做出的判断往往比她正确一点点（特雾），苏埃伦不怎么情愿的放弃了反悔。
于是，“匍匐”在亚特兰大权威妇女面前的人从巴特勒船长一个增长到巴特勒夫妇两个。
“狼狈为奸”二人组开始了频繁出席各大场合，一脸“羞愧”的到处“隐晦”的替斯嘉丽过去及现在所作出的种种“不容于世”的行为道歉。姿态特别特别的“诚恳”，在经过瑞特的紧急培训之后，做作的连苏埃伦自己都相信了她真的是对她姐姐的种种行为感到“真心实意的歉疚和渴望弥补”。并且在任何场合，面对任何人，他们都不会正面回应人家对斯嘉丽的指责。
这样过了一段时间，苏埃伦欣喜的发现，忍气吞声干这种不合乎她对待斯嘉丽准则的事情给她带来的优良名望和真诚理解远远高于大张旗鼓的宣传自己和斯嘉丽的各种不同。她对瑞特表达了她的喜悦和讨好的赞美，瑞特十分得意于用一个小小的举动再次把小妻子刚刚“下完蛋”的骄傲情绪收拾回笼，使得她不至于在自家老妈和黑妈妈的奉承下牛气哄哄的把小尾巴翘到天上去。作为策划人，他当然清楚地知道他们夫妇的做法是多么感人，而至于这会把斯嘉丽的名声进一步损害到什么程度，他可就不管了。反正斯嘉丽一直以来努力给自己塑造的形象就是一个“勇敢的、无惧任何流言蜚语的叛逆家”，他认为这样一位“勇士”是不需要别人帮忙操心她的名声的。左右她自己早就抹得差不多灰黑了，现在加深一点点变成全黑应该也没什么大不了的不是嘛！
心安理得完的巴特勒船长回身投入了下一步计划当中。
这段时间，因为劣质木材的事情，斯嘉丽忙得脚不沾地，她的木材生意遭到了全城人的抵制，原本的主要客户——北佬军官及北方商人，也因为瑞特对他们毫不留情的奚落和鄙弃而迁怒到了他身边的一些人身上，例如，他妻子的姐姐。结果，斯嘉丽的生意一落千丈，就连弗兰克留下的那间杂货铺都门可罗雀了。而在这个节骨眼儿上，辞退了一个休的后果是，杂货铺的活计也撂挑子不干了，阿希礼也一再的被人劝说、教导不要替斯嘉丽工作。阿希礼一向是和大众站在统一战线的，就算是南北战争这种他极其不赞成的大规模暴力运动，为了保住声名地位他也硬着头皮去参加了，何况眼下这种不动声色的冷暴力，他简直找不到拒绝的理由。而且这一次，威尔克斯家真正的中流砥柱——梅兰妮也罕见的沉默了下来，没有出面替斯嘉丽辩护，他就更不能亲自上阵了。不过上帝还算优待他，大概是他看纠结的太难受了，便很体贴的送来了光滑的台阶——梅兰妮的腰痛症状一夜之间加重到连基本家务都不能操持了，小博也被送到了佩蒂帕特姑妈家以免他蹦蹦跳跳打扰梅兰妮休养。一辈子从小小孩儿当到老小孩儿的佩蒂帕特姑妈哪里懂得照顾孩子呢？第二天，小博也顺理成章的病倒了，阿希礼一下子要照顾两个病号，锯木厂经理的职务无限期请假就成了完完全全的理所应当。
这一下斯嘉丽可没法忍受了。她能面对全城人的指责和鄙夷但照样昂首挺胸；她能在被下流白人和自由黑鬼欺负过的第二天恍若无事的正常出门；她也能在梅里韦特太太、艾尔辛太太、怀廷太太和米德太太等人的唇枪舌箭之下慨然辩驳，以一副高傲不可一世的架势将她们喷着唾沫的闲言碎语抛在脑后，而比这更加不起眼的例如梅兰妮似乎不再跟她亲亲密密之类她老早之前就巴不得发生的大好事之类就更不被她放在心上了。早在当初跟查尔斯一架吵得震惊全城之后，斯嘉丽心里唯一不能割舍就只有阿希礼和埃伦两个人了。现在，埃伦已经永远的离开了她，难道她还要眼睁睁的看着阿希礼也因为这群该死的长舌老太婆们的横加干涉而远离她吗？
斯嘉丽慌张之下第一个想到的是要故技重施。在还不知道她越来越悲催的处境有瑞特很大一份功劳的情况下，斯嘉丽摆出最能吸引男人的笑容提着礼物登门拜访，美其名曰：看望妹妹。
瑞特用一副“因为不好拒绝而不得不硬着头皮接待”的表情成功点燃了苏埃伦忍耐了两个月之久的火气，历经两辈子各种“坚信”追男之路的苏埃伦完全没有其他被斯嘉丽抢了情人的姑娘们那种收不住情人是丢脸的意识，暴跳如雷的把“斯嘉丽心怀不轨企图勾引自己妹婿”喊得震天价响，一个小时之后，半个亚特兰大都知道了。
斯嘉丽有生以来第一次陷入百口莫辩的境地。以前不是没有发生过难堪的事，可那些都是事实，即使她想辩解，也是狡辩。比如在“十二橡树”请求阿希礼和她私奔；又比如战争期间，他们在在他休假期间的圣诞节那天吻别时被佩蒂帕特姑妈撞个正着；还有在塔拉庄园的马棚里，她恳求他和她一起逃跑时被黑妈妈听见……这些时候她也一直在替自己辩护，但这些辩护都是虚假的、自欺欺人的，而这一次，她愿意对着埃伦的墓碑起誓，她是真的对瑞特一点儿想法都没有——当时她甚至都没有想到瑞特的钱，而仅仅是想通过他进入那些保守派的客厅好见到阿希礼，和他当面谈谈——可是苏埃伦一句解释也不听就给她安上了“勾引亲妹妹丈夫”的大帽子。从来都很虚荣的斯嘉丽完全不能想象，居然会有姑娘或者年轻太太乐意背负着“无能”的轻蔑而说出自己的情人或丈夫被其他女人吸引，她可是一点儿脸面都不要了的把自己怀孕期间斯嘉丽频繁出没在她家客厅的情况都宣扬出去了的啊。有了巴特勒太太这样的铁证，还有谁会相信斯嘉丽接近瑞特是为了完全不同的另一个男人？特别是，这另一个男人实际上也是属于别的女人的，根本就不会站出来维护她哪怕一星半点。
然而，谁也不会相信这一点。她连一个肯替她辩护的朋友也没有，没有一个声音会出来说：“我不相信她会干这样无耻的坏事。”她把她那班老朋友得罪得太厉害了，现在他们中间已找不出一个对她仗义的人来。而那些新朋友本来就是不受南方欢迎的北佬，还都是在她的讥笑和苛待下敢怒而不敢言的人，她们之中的任何一个，都会巴不得有个机会来辱骂她呢。现在在亚特兰大，不，甚至在整个佐治亚州，任何诽谤她的话人人都会相信的，哪怕他们可能惋惜像阿希礼这样的好人和瑞特这样正在改邪归正的人也陷入这件丑闻里了。所有的中伤、轻侮、讥笑，以及全城的人可能说的一切，都是完完全全冲着她一个人而去的。苏埃伦会被同情摊上这样无情无义还无耻的姐姐，瑞特会被惋惜正在努力改邪归正的路上被人恶意破坏，而阿希礼呢，他的名声一直都很清白，特别是他还有梅兰妮这样人见人爱的妻子，就更加没有人会说他的不好了。一切的罪行，都指向斯嘉丽一个人，只有她一个人而已。
事情的结果很快有了定论，鉴于妻子的“伤心欲绝”，巴特勒船长为了证明清白，“忍痛”请来城里最有名望的人们做见证，宣布从此以后不会和肯尼迪太太在任何场合有任何单独接触，就连不得不说的话，都尽可能由第三方转述；阿希礼也被迫做出和瑞特一样的“承诺”来安慰身体不适的妻子，以免让她听到不甚愉快的新闻而导致连心情都不佳了。
一箭双雕的成语瑞特大概不会知道，但这不妨碍他设计出一箭双雕的好剧本。断掉和阿希礼的来往绝对是让斯嘉丽最难过最痛心的局面，这能够很好的报复在埃伦之死上这个女人打算祸害苏埃伦名声——虽然没有成功——的黑心举动；与此同时，巴特勒家也能正大光明的和肯尼迪太太扯开关系了，他的宝贝女儿长大以后不必担心会有一个糟心的烂名声姨妈成为拦路虎因而在亚特兰大或查尔斯顿或萨凡纳或新奥尔良不受欢迎，导致她不得不到北方去上学，然后被迫嫁给北佬或者外国人（瑞特设想的真心太长远了）。
苏埃伦对瑞特崇拜的五体投地（这个成语她也不知道），一双湛蓝的大眼睛里几乎能看到“噼卡噼卡”闪烁的小星星了。“天呐，瑞特，你真是太棒了，太聪明了，太有行动力了，太……”苏埃伦用力喘了一大口气缓解发紧的胸口。“呼，你的方法太有效了，你的计划太成功了，你的……”
“呼吸，呼吸。巴特勒太太，注意呼吸。”被小娇妻崇拜是很爽的，但瑞特不得不打断一口气的长篇大论来确保小爱妻不至于被夸张的表扬给憋着。“我亲爱的，你的赞美是我最大的欣慰。为了庆祝目的的达成，再�