凯瑟琳和芒罗家的几个姑娘看到苏埃伦这样着迷于她们的故事都兴奋极了：“亲爱的，你真的什么也不知道？卡罗去年夏天全都告诉我了，可要是她妈听说她居然知道这种事，恐怕会气得要死呢。唔，这位巴特勒先生带着一个查尔斯顿姑娘坐马车出去玩。我刻薄不知道她究竟是谁，不过我能猜到一点。她一定不是什么好人家的姑娘，否则也不会在下午那么晚的时候连没个伴都没有就跟他出去了。而且亲爱的，他们在外面几乎待了个通宵，最后才步行回家，据说是马跑了，车也给摔坏了，他们在树林里迷了路。后来你猜怎么样——”
苏埃伦气得想大叫：“你说吧，我猜不着。”她这里都急得要烧起来了，凯瑟琳那个傻瓜居然还故作神秘来掉她的胃口，真是坏透了，难怪能跟斯嘉丽一拍即合呢。
心直口快的赫蒂也受不了凯瑟琳的拖沓了，她迫不及待的宣布了刚刚才听来的八卦：“第二天他居然拒绝同她结婚！”
“哦，这样啊！”苏埃伦放下了悬得老高的心，没结婚就好。
凯瑟琳被赫蒂抢了风头十分不快，急忙吐露更多的□□想挽回优势：“他说他没——嗯——没跟她有过什么，看不出为什么就该娶她。于是，当然喽，她哥哥把他叫出来，这时巴特勒先生称他宁愿给枪打死也不要娶一个蠢货。这样一来，他们就只有进行决斗，结果巴特勒先生击中了那姑娘的哥哥，他死了，所以巴特勒先生也只好离开查尔斯顿，到今天也没能再回去。”凯瑟琳得意地结束了她的故事，而且很及时，因为这时迪尔茜刚巧回到房间来找苏埃伦，告诉她埃伦带着斯嘉丽到了。
苏埃伦一听斯嘉丽到了，当即跳起来：“我要下去了。”说完也不等等女伴们，提起裙子，以不超出淑女规范的最快速度朝扶梯跑去，绝对要在斯嘉丽进门前把瑞特领开！绝对绝对不能让瑞特看到招蜂惹蝶的斯嘉丽！！
瑞特在看到招蜂惹蝶姐姐之前先看到了莫名其妙妹妹，苏埃伦留给他的印象太深刻了，以至于第一眼看到眼神严肃决绝地跟要去炸碉堡似的苏埃伦之后，敢于偷越封锁线的未来巴特勒船长不由自主的后退了两大步，差点儿就退到客厅墙上去了。上帝，这小女孩又想干嘛了？
苏埃伦很紧张，她鼓足了勇气，左右偷瞄到没有人注意，便迈着飞快的小碎步朝五米之外的瑞特走去，一边走一边用惊恐的眼神一眼一眼偷看埃伦是不是已经进来了。结果走了半天，她崩溃的发现自己和瑞特的间距仍然保持在五米——她前进瑞特就后退，他已经退到环形楼梯下面的阴影里去了。苏埃伦莫名的想起刚才凯瑟琳跟她讲过的那个让瑞特宁愿挨枪子儿也不肯娶的查尔斯顿女孩儿。
无独有偶，瑞特和苏埃伦想到一块儿去了，只不过他想的可不是那个连面孔都记不清了的姑娘，而是那个站在二十码之外举着枪要和他决斗的姑娘的哥哥，苏埃伦的眼神和他太像了。而瑞特不打女人，所以他只能退避三舍。不过貌似现在他无路可退了啊，背抵着楼梯支撑柱的瑞特摸着下巴思索，接下来是往左走还是往右走呢？
他思考的时间有点儿长，长的足以让苏埃伦用小碎步挪到他跟前五英尺，瑞特无语的看着紧张的快抽过去的苏埃伦，无奈的盘算待会儿要是这小女孩真昏了，自己该怎么样礼貌的在不引起众人注意的情况下把她安顿到房间里去，而不是被外头那群狂热分子围攻他欺凌弱女。
苏埃伦不知道瑞特在想什么，但是他明显停止了躲避的动作显然让苏埃伦增加了不少勇气，用力点点头给自己以鼓励，苏埃伦的双手在衣袖下握的死紧，微闭双眼，用尽身上残存的力气大声说道：“巴特勒先生，可以和我一起去吃烧烤宴吗？”
瑞特眼角一抽：“小姐，你想说的就是这个吗？”
苏埃伦用力点头。
瑞特的嘴角也抽了，他想再做一次确认：“从你一进门的时候，你想跟我说的就是这个吗？”
苏埃伦用力用力再用力点头。
瑞特抬起抽搐的手扶高苏埃伦的下巴，免得她把脖子点断了：“可以请问一下是为什么吗？”瑞特审视了一下自己，再次肯定自己并不具备吸引乖巧听话小兔子般容易受惊的上等家庭女孩儿的特征，这让他再次对苏埃伦升起了十二分的好奇。
嘎？苏埃伦卡壳了，在她受过的教育中，从来就不包括回答男人的问题。通常，当女方主动邀请的时候，男人们都会立马答应，即使这个姑娘不是他们的意中人，但是只要没有固定的女朋友在身边，男人们都不会放过任何一个展现自己魅力的机会。
这时候，门厅处传来一阵喧哗，一大群男人热情洋溢的谄媚声搅的苏埃伦忘了刚刚憋出来的答案，她不用回头也知道这只能意味着一种情况——斯嘉丽来了！苏埃伦更紧张也更混乱了，情急之下，最真实的答案不受控制脱口而出：“因为不能让你被斯嘉丽抢走。”话一出口，苏埃伦就懊恼的恨不能抽自己一个耳光，见鬼的，这不是主动让他去注意斯嘉丽吗？
瑞特果然对斯嘉丽十分好奇：“这位斯嘉丽小姐是……？”他的语气中带着圆滑的调笑意味，这让气恼的苏埃伦更想磨牙了，索性破罐子破摔的赌气回道：“是我的仇人。”瑞特含笑追问：“什么仇？难道是她抢走了你的漂亮衣服？”苏埃伦无精打采的放弃了胡诌：“她抢我男朋友。”瑞特合理建议：“那你应该去抢她男朋友。”苏埃伦诚实的回答道：“所以我才来邀请你，先生，在场的小伙子都是她的裙下之臣，可是你不会，我了解斯嘉丽，她今天一定会勾的这里所有男人对她神魂颠倒的，我不想丢脸，先生，就当是帮我一个忙好吗？”到最后，她设想的所有高贵冷艳妩媚风情全没派上用场，反而像个在魅力战场上被打击的丧魂落魄的可怜虫一样，只能靠好心人的同情来翻身。
瑞特从来就不是一个富有同情心的人，在他看来，一个女人留不住男人的心就像一个男人管不了自己的妻子外遇一样丢脸，不过今天，他愿意破例帮这个忙。因为苏埃伦的眼中明明白白的展露出超乎他理解的憎恨和不甘，为此，瑞特愿意花上一些时间来参加这个无聊的聚会，只为了能在第一时间看到不无聊的后续。他打赌，这个小女孩对那个斯嘉丽必有后招。
作者有话要说：
☆、引诱与戏弄
引起整场烧烤宴公愤的斯嘉丽坐在屋后那株大橡树树荫下一张高高的木靠背椅上，她穿着一件绿方格丝纹绸裙袍，裙摆和腰间都装饰着深绿色的荷叶边，每条荷叶边上还都缝着墨绿色的天鹅绒蝴蝶结，这件衣服使斯嘉丽不同于奥哈拉家其他人的绿眼睛显得黝黑，像绿宝石一样耀眼。
而且这件衣服虽然符合上午服装的标准，遮盖住了她丰腴动人的两臂，但是却更加凸显出她被紧身胸衣衬托得隆然的胸脯，并露出了大片白腻的脖颈。斯嘉丽丰满的发育状况也是令苏埃伦妒忌的因素之一，她从来不用像大多数十五六岁的姑娘们那样，在胸衣的衬里中缝上成排的褶皱来显得丰满和曲线分明。这还不算完，斯嘉丽又刻意摘掉了手套，露出那双继承自爱伦的纤细白嫩的双手。而苏埃伦和卡丽恩的手虽然也符合贵族小姐的审美标准，但是却都不如她的手指修长。更别提斯嘉丽的袅袅纤腰，那可是在费耶特维尔、琼斯博罗以及其他三个附近县里公认最纤细的。唯一能让苏埃伦高兴一点儿的是斯嘉丽那件衣服不但是旧的，而且去年在方丹家举行的烧烤宴上还给那条紧身上衣的胸口留下了一块显而易见的油渍。她当然也用了硕大的宝石胸针来遮掩，不过仔细看的话还是很明显的。明显到苏埃伦即使背对着她而坐也能想象出那滑稽的缺漏。
瑞特好笑的看着眼前傻乎乎捧着一个几乎没有动过的盘子奸笑的女孩儿，她那明显的小女人似的嫉妒展露无疑，这让瑞特觉得十分有趣，一个合格的淑女，是不应该嫉妒的，当然，她们也不该虚荣、虚伪和虚情假意，就像身后那个吸引了满场男人目光却山鹰般凶狠的盯着威尔克斯家年轻的男主人的斯嘉丽小姐一样。瑞特端起高脚杯抵在长着短短的黑髭须的唇上，轻轻抿了一口，真是一对有趣的姐妹，他开始好奇她们的父母了，两个完美的上流社会庄园主和贵妇人究竟是怎样教养出一双表里不一的女儿来的？当他知道还有第三个截然不同的卡丽恩之后会更惊讶，并因此对杰拉尔德和埃伦报以崇高敬意，能把三个女儿养成三种模样而且都不是标准淑女模板真不是一般人能办到的。斯嘉丽太虚伪，苏埃伦太阴暗，卡丽恩太梦幻，杰拉尔德太好骗，埃伦太不容易！瑞特再次举杯，默默向奇葩的奥哈拉全家致敬。
太不容易的埃伦正坐在凉亭里，蹙眉看着远处被众多小伙子包围着的斯嘉丽，她端坐的模样倒是规矩，衣裙上的荷叶边即使刻意掀起也没有让草绿色的羊皮软鞋露出超过两英寸；她低头咀嚼一口热饼的样子显得斯文而没有胃口也值得称赞；可是她夸张的摇晃着耳坠子，咯咯大笑，露骨的和十几个男人调情，甚至连别的姑娘、包括自己妹妹的情人都不放过可实在让埃伦无法容忍。
出身萨凡纳豪门的埃伦从小接受教导，在这种宴席上，文雅端庄的年轻小姐们应该同她们的男伴坐在餐桌两旁长长的条凳上，最多只能两边各坐一个男人，再多就不体面了，可是斯嘉丽坐的那个位置，前后左右四面八方里三层外三层的围满了男人，要不是因为凉亭位于半山腰，埃伦压根儿就无法看到自己的女儿了。
由于受到斯嘉丽突如其来的青睐，来自亚特兰大的查尔斯汉密尔顿牢牢地站在她右边，任凭塔尔顿家的孪生兄弟合力挤他也不挪动一步。他一只手拿着她的扇子，另一只手端着自己那盘连碰也没碰的烤肉，把自己几乎订婚了的未婚妻撇在脑后。埃伦用力抚摸着胸口好让自己不至于昏倒，因为在斯嘉丽的左边，凯德懒洋洋地待在那里，不时拉拉她的衣角让她注意，同时用一双怒气冲冲的眼睛瞪着斯图尔特，这让他没有注意到自己几乎已经靠在了斯嘉丽的腿上。而虽然因为离得远，让埃伦听不见他已经开始和塔尔顿家孪生兄弟斗起嘴来，但是那挑衅的目光也足以说明气氛是多么的一触即发。埃伦的扇子扇的又急又快，刮起的风让她整整齐齐罩在发网里的鬓角都有些凌乱了，不这样做她没法让自己冷静，因为弗兰克肯尼迪正像一只带着小鸡的老母鸡一样在瞎忙着，从橡树树荫下到餐桌旁来回奔跑，殷勤的替斯嘉丽挑拣好吃的东西，仿佛那儿的十几个仆人都不中用似的。埃伦带着花边长手套的修长玉手捏紧了裙角，他这样做，把可怜的苏埃伦置于何地啊？埃伦担心的四下寻找苏埃伦的踪影，可是只看到了扁着小嘴看向斯嘉丽方向马上就要哭出来了的卡丽恩。埃伦惊的差点儿站起来，更加焦急的想找到苏埃伦，结果下一秒，她连卡丽恩都看不到了，因为方丹家的托尼和亚历克斯晃来晃去的挤在圈子外面，频繁的推来搡去，随时准备只要一有人站起来他俩就立刻挤到斯嘉丽身边去。埃伦面色惨白，呼吸微弱，手上的扇子无力的垂落在膝头，心中打定主意，今晚一回家就要和斯嘉丽好好谈一谈。
斯嘉丽还没发现自己的即将面临的困境，事实上，眼前所遭遇的不可理喻已经占据了她本来也不算丰丰富的全部大脑空间。尽管周围有了那么多向她献殷勤的小伙子，可是她还从来没有像现在这样难受过。她自己也不明白是怎么回事，昨天昨上她想好的那些计划至少在艾希礼身上已经彻底完了。她吸引来几十个旁的男人，偏偏艾希礼没有来。因此昨天下午她所感到的那些恐惧现在又都卷土重来，笼罩在她身上了，使她的心脏时紧时慢地跳得很不正常，脸色也红一阵白一阵，难看得很。
苏埃伦十分欣赏她那红红白白的焦急恼火神情，可是她没法欣赏瑞特那漫不经心的漠然表情，自从确定完斯嘉丽计划惨败之后，苏埃伦就高高兴兴的把她抛在脑后，开始一门心思的奉承起瑞特来了，力争在晚上的舞会开始前圈定瑞特的所有权。不过十分钟之后她就自我降低了要求，只要瑞特能开口邀请她做舞伴就可以了。然后再过十分钟，苏埃伦不得不把目标设定的更低一些——只要瑞特不拒绝陪她去参加舞会就可以了。
苏埃伦不得不气馁，她使出浑身解数想吸引瑞特，毫无保留的施展出这些年从埃伦和黑妈妈的教导中学来的一切手段——埃伦告诉她，要使男人感兴趣并抓住他的兴趣，最好的办法是拿他做谈话的中心，然后渐渐把话题引到你身上来，并且保持下去。苏埃伦虔诚的照办，她做出羞涩的微笑，娇滴滴的找话题赞扬瑞特。结果怎样呢？当她赞美瑞特高贵的出身时，瑞特微笑着告诉她自己已经被父亲驱出家门，连带整个巴特勒家族也对他的存在讳莫如深。苏埃伦尴尬住口。
黑妈妈告诉她，男人们想要的是小兔子般胆小害羞的姑娘，胃口要小的像小鸟。于是苏埃伦捧着盘子全程一口不碰，可是瑞特却格外热心的向她介绍每一种食物是如何的营养美味，殷勤的逐一端到她面前，几乎是亲昵的舀起叉子要喂她。苏埃伦又是得意又是痛苦，得意的是瑞特的亲密举动让她收获了全桌姑娘们惊讶和羡慕的眼光——因为瑞特是目前在场唯二两个没有被斯嘉丽勾走的未婚男人。不过她痛苦的也正是这个，且不说在那么多千奇百怪的目光压力下她连嘴都不敢张开，便是她能毫不在乎，她也着实没有那个胃口去吃。因为黑妈妈订下的铁律：奥哈拉家的女孩子动身去赴宴会之前，必须先在家里把肚子填得满满的，好让她们在宴会上什么也吃不下去。苏埃伦哀怨的想：自己二十英寸的腰身就是这么撑出来的。
她婉转的表达过自己胃口很小，瑞特很开明，理解的放下了盘子，可是在盘子轻落桌面的瞬间，他略显失望的无声叹了一口气，他的表情有些落寞，但是眼神充满宽容，把苏埃伦看得十分内疚，心头一紧，脱口而出道：“先生，我想，我还可以再吃一点儿。”瑞特扭头，用几乎是温柔的口气确认：“