训囊馔饫矗倭獾愣攀贫济挥校貌换峄斓帽壬媳沧踊共野桑�
苏埃伦满心惶恐，要论念书，连斯嘉丽都比她强些。她虽然在语文上比斯嘉丽好，也比她多读过几本书，可是过日子不是靠读书就能行的，这一点，苏埃伦已经在上辈子受到了足够的教训了。而斯嘉丽再不学无术，一门算数却是比男人都拿手的。因为会算，她把弗兰克从自己手中算走；把阿希礼算到了锯木厂，一边守着情郎，一边享受瑞特给她提供的优渥生活，算盘子儿打得“噼啪”响，恨不能把全天下的好事都算到她一个人头上去。苏埃伦对此是又妒又恨，可心中却也希望能过斯嘉丽那样的生活。这一辈子，她也早早开始替自己打算，可是她的设想全都聚焦在自己牢牢记得的、那些曾经发生过的事情上啊！可是现在呢，看起来似乎一切都要发生变化了。苏埃伦把呆滞的目光投向兴高采烈的查尔斯，这个姐夫决定不去南卡罗来纳的军营而是加入亚特兰大城防警卫团了，那他还会感染肺炎和麻疹死亡吗？如果他一直不死的话，斯嘉丽就没有机会改嫁了，这是不是意味着，她和瑞特不会再有可能了呢？
苏埃伦的眼底闪过一道自己都没有察觉的喜悦之光，改变就改变了吧，去亚特兰大没有什么不好的，毕竟，瑞特就在那个地方啊！既然斯嘉丽有丈夫呆在身边，心里还装着单身贵族的阿希礼，那么，瑞特，就不会再靠近她了吧！苏埃伦这么想着，从塔拉出来就一直阴郁着的脸渐渐放晴了。去亚特兰大，可以见到瑞特；还能看见斯嘉丽是怎样丢脸的在梅兰妮手下讨好；最重要的是，她还可以看斯嘉丽面对阿希礼时的痛苦啊！想想吧，一个结了婚，一个却单身，斯嘉丽该有多么懊丧欲绝啊！苏埃伦难以掩饰内心的幸灾乐祸，但是她牢记自己因为这个曾吃过大亏，让瑞特一个人知道她的真实性情就已经够糟的了，可不能让查尔斯再知道，虽然她对这个姐夫实在没什么尊敬，但是淑女的仪表还是要维持的。
苏埃伦把头扭向窗外，借着观察一路风光大方展示她那溢于言表的开心。查尔斯和卡丽恩都以为她是为能够到新鲜的地方旅行居住而开心呢，也都真诚的替她感到高兴。唯有斯嘉丽知道苏埃伦那一脸刺目的笑容是为了什么，心里大怒，只恨不能狠狠扇她的耳光。可是在代表埃伦监督她改造情况的黑妈妈眼前，她只能忍下来，她给妈妈的印象已经够坏的了，可不能再干出格的事儿啦！斯嘉丽勉强收起怒气，低下头，一双不老实的绿眼睛乱转，心中盘算着，找到合适的机会，一定要给苏埃伦一个终身难忘的教训，让她知道知道，就算她斯嘉丽暂时落魄到窘境了，也不是她苏埃伦能够嘲笑的！
作者有话要说：
☆、家庭与风波
斯嘉丽带着一肚子不情愿在亚特兰大火车站下了车。离开了叫她紧张和恐惧的县里之后，她那股无法无天的傲气就又回来了。尽管有黑妈妈奉埃伦之命会一直看着她，但是她也不那么害怕，她知道，很多时候，黑妈妈是会主动隐瞒她的一些行为的，因为她和她一样热爱埃伦，不想让她伤心。这么一琢磨，斯嘉丽的心情不禁大为好转，她斜睨着殷勤扶着她的查尔斯，刻薄的评价着他的家里人。她认为佩蒂帕特姑妈是世界上最愚蠢的老太婆，而且一想到要跟阿希礼的未来老婆同室一居，她就觉得恶心死了。不过不管怎么说，能离开县里和埃伦的眼皮底下总是好的。
斯嘉丽不理会查尔斯热情的双手，兀自站在车厢门口下面的那个梯级上眺望她一向喜爱的这座城市。她如今是个新婚太太，查尔斯又有钱，也乐于装扮她，因此她穿戴的比当姑娘的时候还要好些。她穿着一件崭新的苹果绿碎花波纹绸裙，带着绿丝带草编帽子，打一把黑色小遮阳伞，肩上还披着一条黑妈妈临下车前塞给她的白色碎印花披肩，身材纤细，脸上虽然有些愠色，却依然显得相当漂亮。苏埃伦气恼的认为那是因为衣服的缘故，斯嘉丽一向喜欢绿色的衣服，而那也确实很称她。可是她认为，如果自己能穿那样的绿裙子一定会比斯嘉丽漂亮。可是她现在穿着的却是今早埃伦拿给斯嘉丽的、符合她那传统的心中一个新娘子应该穿的衣服——白色上衣，红色绸裙，白色流苏腰带。结果斯嘉丽不肯穿，她执意要穿绿裙子，埃伦见那身衣服也算得体，而且查尔斯也表示赞成便没有反对，只是把新做好的衣服送去给了苏埃伦穿。
苏埃伦十分不高兴，她本来是挺高兴埃伦会把给斯嘉丽做的新裙子拿给她的，可是一听说那是斯嘉丽不要的就生气了。不过她没傻到去拒绝埃伦，眼看着这阵子因为斯嘉丽自毁长城的行为而得到了埃伦更多的重视，苏埃伦乐得去表现她和斯嘉丽的不同来更进一步获得称赞了。当下，她便假装惊喜的穿上了埃伦拿来的衣服，而叫女仆罗莎把自己昨天晚上千挑万选出来的成果再装回箱子里去。
因为这一回奥哈拉三姐妹同时出门，埃伦便让她们每一个人都带上了家中的女仆。黑妈妈是一向照管斯嘉丽的，何况这次还肩负监察重任，当仁不让要占据一个位置。普丽西是杰拉尔德新买来的女仆迪尔茜的女儿，迪尔茜知道杰拉尔德最喜欢斯嘉丽，为了感激他没有让她们母女分离，便投桃报李的让普丽西去伺候斯嘉丽，这样她的待遇便显得比妹妹们高了。苏埃伦和卡丽恩的女仆都是家中原有的，一个叫罗莎，一个叫蒂娜，不如黑妈妈体面，但也算是房里的黑奴，地位自是比大田劳工高出不少。埃伦不想麻烦汉密尔顿家太多，便温和的回绝了查尔斯预备给苏埃伦姐妹们在亚特兰大买新黑奴的好意，让她们俩跟来了。杰拉尔德没那么多想法，埃伦怎么吩咐他便怎么赞成。在车站分别前，他自以为一视同仁的给了斯嘉丽三人一人一百元联邦纸笔，给了女仆们一人两元，让她们必要的时候拍电报回家用。可是他却额外给了黑妈妈二十元，按他的说法是以防她们姐妹的钱不够花，可是谁都知道，黑妈妈手上的钱百分之九十五都是要给斯嘉丽用的。卡丽恩不以为意，苏埃伦却愤愤不平，连带罗莎和蒂娜也暗起芥蒂之心。
这时，一直四处张望的查尔斯突然高声叫道：“彼得大叔！”
苏埃伦循声望去，只见一个个子高瘦胡子花白的老黑人，手里拿着帽子，显出一种庄重不凡的气度，正大踏步踩着泥泞朝这边走来。
“查尔斯少爷，看到你回家真是太好了。这位就是少奶奶吗？”他端庄的向斯嘉丽行礼，接着转向苏埃伦和卡丽恩，“两位奥哈拉小姐，欢迎你们来到亚特兰大。佩蒂帕特小姐和梅兰妮小姐都高兴的等了很久了，她们对于没有来接你们感到抱歉。不过希望你们不要生气，因为昨天的大雨，现在的路上泥泞透了，我告诉两位小姐，如果她们来的话一定会溅一身泥水，她们的新衣服会被糟蹋掉的。我保证我会替她们解释，这样她们才安心在家里等呢。别下来，会踩在泥里的。”他的声音突然拔高，因为卡丽恩正提着裙子想跳下车呢。“你就是卡丽恩小姐吧，真是孩子气，站在那里不要动，我来背你。”他厉声命令道。“苏埃伦小姐也是一样，等我把卡丽恩小姐送上车再来接你。至于少奶奶，就让查尔斯少爷抱你下来吧。你们几个，拿好少奶奶和两位小姐的行李，跟我过来。”他对普丽西和罗莎蒂娜吩咐起来毫不客气，这引起了黑妈妈的极大反感，一直以来统治着家里黑人的都是她，她可受不了一出了家门就要被别的黑奴领导。看着彼得大叔那副把斯嘉丽划归在自己管辖范围内的样子，黑妈妈气恼的撅起了厚厚的嘴唇，她决定和彼得大叔杠上了。她怎么说也算是斯嘉丽的陪嫁黑奴了，没道理当年跟着埃伦到奥哈拉家能掌大权，现在跟着斯嘉丽到汉密尔顿家却要退居二线。
苏埃伦看着查尔斯一声不吭的遵照彼得大叔的安排行事，心里好奇极了，她可从来没见过波克能对着杰拉尔德下命令呢！不过等到她们全体坐定，彼得大叔爬上马车驾驶坐位并拿起鞭子带领她们回家的时候，苏埃伦就发现，自己惊讶的太早了。
这位彼得大叔，简直是把汉密尔顿家的人连精神带肉体全掌握在自己手中了。
一路上，他用一种指挥战役的口吻命令姑娘们四处向体面的太太和小姐们打招呼，一家家的介绍着邻居的情况，还骄傲的回答着她们好奇的询问，来显示自己不俗的见地——
“那边是兵工厂。是的，卡丽恩小姐，他们在那里造枪炮什么的。不，苏埃伦小姐，那不是商店，那是实施封锁办事处。外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。不，少奶奶，我答应过佩蒂帕特小姐和梅兰妮小姐一直把你们送到家的，对，查尔斯少爷，必须先回家去。之后你倒是可以再陪少奶奶出来，但是现在绝对不能停下来。什么？卡丽恩小姐你问他们是哪国人？这我可说不准。佩蒂帕特小姐说他们是英国人，可谁也听不懂他们说的话。苏埃伦小姐，别把手绢子拿下来，快挡在脸前，这里煤烟多得很呢，把佩蒂帕特小姐的丝绸窗帘都弄坏了，都是从铸铁厂和碾压厂来的。它们晚上那个响声呀！谁也睡不着的。小姐们，快行个礼！那是梅里韦特太太和艾尔辛太太跟你们打招呼呢！”苏埃伦靠着卡丽恩的低声提醒才想起来，这两位从亚特兰大到塔拉去参加过斯嘉丽的婚礼，据说她们是佩蒂帕特小姐最要好的朋友。于是她们赶快一起朝彼得大叔指的方向鞠了一躬。接着又是怀廷太太和小姐，米德太太带着小儿子，以及几十位各式各样的太太，一路招呼过去，倒是有种衣锦还乡的风光感。
彼得大叔全程掌控，查尔斯笑得既尴尬又腼腆，戏份全让给老黑奴去表演了。这不禁叫斯嘉丽更加生气，她并不想和查尔斯结婚的，她的心还在为过去的卤莽行为痛悔，为永远失掉阿希礼而感到分外难过呢，如果这时候查尔斯能温柔体贴八面玲珑风趣幽默的话，也许还能挽回一些她的快乐，可是偏偏他是一个内向笨拙的家伙，他那种缩手缩脚的求爱方式，他表示爱情和关心的那种死牛犊似的表情，斯嘉丽一见便觉得恼火，连想对他表现的客气一点都做不到。斯嘉丽无比厌烦，她迫切希望能摆脱查尔斯，自己一个人作为未婚姑娘平平安安地回到塔拉去，她到这时候才理解了什么叫自作自受。唉，就算由于跟查尔斯结婚而将县里闲言碎语压了下去，可现在看来又有什么要紧呢？在当时显得很重要，不过现在已无足轻重了。要紧的是阿希礼！可他已经不在了，而她呢，已经跟一个她不仅不爱而且委实有些轻视的男人结婚了。
她把这股怨气全都撒到了梅兰妮头上。现在的斯嘉丽对梅兰妮可没有什么愧疚感，她一向把所有女人，除了埃伦，都视作争夺男人的敌人，而且她还一直认为要是一个姑娘保不住她的男人，那也不能怪她呀！当她抢了别人男朋友的时候她不会有丝毫内疚，还挺高兴她们即使怒气冲天也能对她维持体面而不是像霍妮那样大吵大闹呢。可是当她心仪的男人被别的姑娘抢去的时候，她想做的可比霍妮多多了。都用不着看见梅兰妮那张可恶的脸，光是想想，斯嘉丽就恨不得立刻跑过去在梅兰妮象牙白的皮肤狠狠地抓呀，挠呀，直到鲜血淋漓才痛快哩。
梅兰妮自是不知道她内心的恶毒，经过了近一个月的调适，“十二橡树”庄园那件事给她的冲击和打击都已经平复了不少了。她站在她那经典的圣人角度自我安慰：阿希礼多好啊，有姑娘爱慕他是正常的，而且是斯嘉丽爱慕他，他却谨守礼节，温和的拒绝，还那样维护和体贴自己，所以他是没有错的呀！再想斯嘉丽，她活泼大胆，喜欢上阿希礼，想告诉他，也是无可厚非的，自己不是也对阿希礼表达过爱情嘛！梅兰妮也不想想她和阿希礼有正式婚约，而斯嘉丽和阿希礼却连交往都没有。至于阿希礼没有接受以后，她不是也很通情达理的选择了别人——她亲爱的哥哥查尔斯。现在她们是姑嫂了，自己当然不能再揣着那点儿小心思同她生分啊！于是，梅兰妮自以为想通的用她那招牌似的、怯生生的微笑站在桃树街尽头那幢红砖瓦房前恭候斯嘉丽的到来。她得体而真诚的称赞斯嘉丽漂亮的绿色衣服，高兴于她和哥哥查尔斯一同回家，还热烈欢迎苏埃伦和卡丽恩的造访，劝说她们要在这里住的尽量长。还开玩笑的暗示说亚特兰大有很多一流的小伙子，说不定其中就有能够让她们永远留在亚特兰大的杰出人物呢。苏埃伦对这个倒是听得听高兴的，瑞特就在亚特兰大嘛，而且论杰出，还有谁能比得过他呢。这时候她倒是真希望瑞特也能听听梅兰妮的话，邀请她永远留在亚特兰大呢，以瑞特巴特勒太太的身份！
斯嘉丽对梅兰妮的殷切厌烦透顶，在她看来，这完完全全是一种炫耀，她是在向她显示阿希礼是属于她的这样一种让人恼火的事实。在她看来，这个穿着端庄深蓝色天鹅绒长裙的矮小女人实在是整个亚特兰大最煞风景的存在了。
佩蒂帕特姑妈也让斯嘉丽很不喜欢。她又矮又胖，怯懦却爱吹牛，脑子稀里糊涂的，活像是六月里的臭虫，而且喜欢大惊小怪，动不动就要晕倒，搞得家里到处摆满了嗅盐瓶子，全是给她预备的。斯嘉丽生平最烦嗅盐这种东西，每次看到苏埃伦装模作样的拈着精巧的小盐瓶表现柔弱，斯嘉丽就有冲上去抽她耳光的冲动。
这一回，在远离埃伦的亚特兰大、在这个被黑妈妈雷厉风行收拾为斯嘉丽掌握的红砖瓦房里，斯嘉丽终于可以不用克制自己的脾气了。在又一次被赴宴回来的苏埃伦得意洋洋的炫耀起又多少男人向她献媚以后，斯嘉丽忍无可忍的尖叫一声，用力扑了过去，想要重重给苏埃伦一记耳光。
苏埃伦当然不会傻站着挨打，何况斯嘉丽现在的动作想快也着实快不起来，但是瞥见查尔斯蔫头蔫脑走进家门之后，苏埃伦闪念一转，反正斯嘉丽绝对打不着她，那么这样大好的、让查尔斯进一步认清斯嘉丽本质的机会怎�