盆打了里德的头，就是因为他不听命令。里德比个手势叫大卫噤声，然后把
他迅速拉进房间，快步走向安的病床。
“她在睡觉吗？”大卫说，眼里浮着泪水，“她看起来好苍白。”
里德手臂搭着男孩的肩膀，把他推向床，伸手拉上身后的白布幔， “跟
她说话，小兄弟。她现在该醒了；她听到你的声音一定会醒的。”
大卫俯近妈妈的脸，粗短的手指紧握着床的栏杆。 “妈，你听得到我说
话吗？我是大卫。我爱你，妈！勇敢点，当个大女孩！”他转向汤米， “这
样讲真是笨！我不知道该说什么。她以前总是一直要我当个大男孩，”他说，
自觉地， “直到我变胖为止。”
“大卫！”安喃喃念着！她的眼睛睁开，瞪视着头上的灯，还有刺鼻的
医药味。尽管已经过了七个小时，她的神智却还停留在人行道上。她用眼睛
狂乱地扫视房间，直到现实世界慢慢进入她的意识，才明了自己已经在医院
里。看见大卫的脸之前，麻药又把她的头拉下，沉回枕头上。
有如幻灯片在眼前一张张翻过，安可以看见人行道的光景，感觉到子弹
钻进自己的肌肉里，闻到血液的奇特味道。但那痛楚不是最让她害怕的，真
正令她惊骇的是躺在人行道上喊救命时害怕着没有人会过来救她。她舔舔干
裂的嘴唇，想要咽口水，却发现口干舌燥。然后她听见有人在说话，但声音
听起来像是很遥远。她安全了！她告诉自己，毛毯边缘的手握成拳头。她在
医院里而且活着，没有别的事好操心了。
“安，我是汤米，”刑警轻声说，“而且大卫也在身旁。你现在在医院
里，亲爱的，而且会没事的。我们都在你的身边。”
大卫赶紧接着他的提示说： “是啊，妈，我们都在这里！你会没事的。
会不会痛？子弹打到哪里？有没有穿出来？”
里德听见，缩了一下，对大卫摇了摇头，然后在这个男孩的耳边说：“试
着讲点子弹以外的事情。”
安听见了儿子的声音，但还是一直往下沉。大卫在这里，她得为他坚强
Page 21
起来。一想到这可能会对他造成什么挫折，她马上不寒而栗。 “大卫！”她
唤，眼睛仍闭着， “大卫——”
“我在这里，妈妈。”
她的神智在飞转，十几个影像同时浮现。她看见自己拿着汉克的照片，
却不记得是何时何地。然后她记得当时自己以为确定他在那里，正跑过来解
救她。事情非常紊乱，使她无法理清。 “长发！”她含糊地说，记起那男人
的头发曾扫拂着她的脸， “那个男人……那个长发男人在哪里？”
里德猛然惊觉，意识到安可能在描述那个攻击她的人。 “安，你看到是
谁下手的吗？”
她摇摇头，再次舔舔嘴唇。 “没看见嫌犯，那个……过来救我的男人，
他是谁？”她曾非常确定地认为那是汉克，但她知道那只是幻觉。她当然很
有可能在危难的时候想到汉克。因为这男人曾是她的丈夫，曾是她的保护者。
“救你的人是吉米·索耶。”里德告诉她，“他说他是你的缓刑犯。当
他看见你倒在人行道上时，就跑过来救你。他受过急救训练，他说他的父亲
是个医生。”
为什么？她问自己，生气着为什么有人要对她做这种事，胜过心中任何
的感激。怎么会有人要射杀她？她做了什么事？是他随便开枪的还是特别瞄
准她？
某个人陡然拉开布幔，使里德吓了一跳。是露西·乔尔德。她身材的宽
度几乎和高度一样，烫起来的灰发像个泡棉垫子。她用手指戳着里德的背，
“禁止小孩，里德。你知道不能带小孩来这里的。”
里德装个恳求的哭丧脸， “这是她的小孩，露西。有点同情心嘛！我是
说，你难道必须冷血得跟——”
“够了，里德！”护士把大卫从头到脚看了一遍，然后粗声粗气地说：
“再给五分钟，就这样。我在计时，里德。小孩会带来各种传染病。”她看
看表，让里德知道她是认真的。
安在护士身后看见里德的脸，然后终于看见大卫，心脏突然增强起来。
“噢，宝贝，过来。”她说，声音只比自言自语大一点。她想要转身，却痛
得皱起眉来。但是她的手移向栏杆，伸手要碰她的儿子。
“妈！”他说，紧握住安的手。她的另一只手被吊在点滴架上不能移动。
“我爱你，妈！”
“我也爱你，亲爱的！别担心，答应我不要担心。一切都会好转的。”
安的眼皮张开，颤抖，然后阖上。用尽全力对抗痛苦，她知道她必须安慰她
的小孩。 “子弹一点都不痛，”她骗他，强挤出笑容，“不过像被蜜蜂螫到
而已。就是这样，大卫。我敢说如果我想回家，现在就可以走了。”安试着
坐起来，要让他知道她没事。 “看吧！”她说，用她自由的手撑住身体坐起
来，脸上挂着扬起一角的虚弱笑容。然后她的头萎垂向一边。里德用手托住
她的脖子，轻轻地让她躺回床上。
里德挥手叫孩子出去，自己则留在安的床边。亚伯拉罕究竟他妈的跑到
哪里去了？他讯问完索耶之后打过电话给里德，里德原本希望他现在会来到
医院里。他本来希望诺亚可以带大卫回克劳黛家。
小孩出去后，里德用他长满茧的手抚摸安的脸颊，把她额上的头发拂开。
“安，听我说。你有没有被强暴？可否告诉我们这是谁干的？”
Page 22
“我……不知道是谁干的。”安吃力地说，脸色白得跟床单一样，左颊
上滚落一颗孤零零的泪滴。 “真痛，汤米。”
“我知道。”他说，激动得难以言语，“如果我能代替你痛，安，你知
道我会的。”
她看着他的双眼，被他坚强的脸安抚了许多。 “我没有看到任何人，我
所听见的只是枪声和引擎声。”她的眼睛闭上，一会儿之后再度打开。 “没
有强暴，”她说， “我没有被强暴，汤米，我是被射杀。”
“有没有看见车辆，安？”
她摇摇头，然后说： “没有。”
忽然里德抬头看见克伦·霍普金斯站在床尾。他在那里站多久了？ “她
还不能见客！”里德怒声道，“如果你想帮忙，霍普金斯，带大卫回克劳黛 ·兰
德的家。”
“但是我……”检察官想抗议，随即住嘴。
安转过头面向声音的来源。 “克伦，”她说，“是你吗？噢，老天，克
伦，我——”
“我请你带小孩回家。”里德咬着牙对霍普金斯说， “可否请你帮我们
这个忙，啊？我们现在正在进行调查。”
克伦走到安身边，对她安慰几句之后，转头示意巡官到外面去。等他们
到了走廊上，克伦发作了： “你大概是我所见过最大的混帐了！我关心她，
就算你和她的儿子拒绝接受我。除了这个以外，我也是个助理地方检察官，
你忘记了吗？”
里德只是耸耸肩， “我自己送孩子回家，才不需要浪费你那漂亮的劳斯
莱斯的里程数。”
克伦的牛仔靴在地毯上来回走， “那是我所听过最幼稚的话了，里德。
那辆车子已经十二年了，而且是我在一个该死的拍卖会场用两万美元买的。
看在老天份上！”
里德走到检察官面前，恶狠狠地说： “你在那里见到了什么？事情一发
生你就到了现场。”
霍普金斯也照样恶狠狠地说：“你的搭档已经录了我的口供，去问他吧！
还有你最好仔细检查你的大英雄，里德。”他凶恶地说， “吉米·索耶是个
毒贩；他可能是你们的嫌犯。”
“索耶是嫌犯？”里德说，嘴张得老大，“你在开玩笑吧？”
克伦转身顿脚走开，回头看了一下这位刑警，然后在走廊中喊： “开玩
笑？我想不是，里德。你们这些人就跟吉斯通公司拍摄的电影里那些他妈的
愚蠢无能的警察一样。好好反省一下吧！否则我会让你们都管不了这件案
子。”
汤米·里德眯起眼睛，看着霍普金斯从角落转身消失。索耶吗？他纳闷
着那个救她命的人？他得问问亚伯拉罕，看他在索耶那里录到什么口供。不
管安所如意的那位自负的检察官怎么想，就里德目前所知，索耶看起来像个
相当可怜的嫌犯。没有人会自己开枪打个女人，然后马上跑过去救她的性命
的。需要清清脑袋瓜的是霍普金斯。这里不是西部荒野——这里是乌兹冲锋
枪的国度，短猎枪的乐土，九厘米手枪的天堂。在这里，人们根本不需要找
寻任何理由，动不动就可以射杀你。这种人当然不会留在原地为你进行急救。
几个护士经过，其中一个对刑警笑了笑。他也回报她一个笑容，等着她
Page 23
们转弯后迸出笑声。霍普金斯是个笨蛋，以撤销他的经办权作威协，趾高气
扬，好像以为自己是挥舞权仗的人而里德只是个烂警察。就里德看来，他一
定是个过分依赖妈妈的小孩，他所有法律院校的功课大概都是妈妈替他做
的。
去吧，牛仔，去撤销我经办这件案子的职权吧！他一边走向等候室找大
卫一边想。
队长已经正式把这件案子指派给亚伯拉罕，声称里德跟安太亲密了。这
对汤米来说倒也不错，越少负责文书工作，就越有时间去进行自己私下的调
查，而且他又是局里拥有最多道上门路的人。
“嗨，孩子！”他说，把头探进等候室。大卫在椅子上坐得笔直，头垂
在胸前。这孩子已经沉沉睡着。
Page 24
第三章
安躺在床上，身体下面垫了五六个枕头。她只住院六天就出院了，出院
后一个礼拜，身体已经基本复原。这天，大卫坐在她床边的地板上，嚼着洋
芋片，检视他收集的棒球卡。 “有一天我会存够钱买米基·曼托。（译注：
美国著名的棒球选手。）”他告诉他的妈妈， “佛雷迪的祖父去年卖给他一
张米基·曼托，你相信吗？佛雷迪根本不喜欢棒球！”
安被儿子话中的讽刺意味惹得笑起来。他的朋友对运动一点兴趣都没
有，但却跟大卫一样是个收集者。被喜爱的东西围绕着，使大卫觉得很安全。
如果有什么是他需要的，就是安全感了。他到现在还尿床，一个礼拜好几次，
并一直担心会被朋友发现。自从父亲失踪后，多年来持续接受治疗的大卫仍
然是个令人操心的小伙子。
“你该上床睡觉了。”安对他说，微笑着，“还有，别再吃洋芋片，亲
爱的。你知道一片洋芋片有多少卡路里吗？”
如果是她去购物，家里面绝不会有半包洋芋片。克伦早一点的时候来过，
抱着三包日用品进来。安很感激他的好意，但忘了告诉他不要把垃圾食物带
过来。就这两个礼拜，大卫已经又胖了五磅。
他们是奇怪的一对——妈妈与儿子。大卫由食物中求得安慰，而安在压
力之下是吃不了东西的。
“拿去！”他庄严地说，把那袋洋芋片递给妈妈。“也许你该把它留在
这里，免得我又去拿来吃。”
安下床要带他回房，本来想把洋芋片塞进床头柜的抽屉里，一转念又把
它递回给他， “最近事情不太顺利，你可以下个礼拜再开始节食。好吗？”
在大卫去浴室换睡衣时，安用手扫过他的被单，扫掉一些饼干碎屑，并
闻闻床单看有没有尿骚味。还是干净的，而且已经持续两天了。她松了一口
气。治疗医师认为，只要大卫可以持续一星期不尿床，就有可能打破这个模
式。
这间小卧室跟安的住房比起来真是乱得令人难以忍受。这孩子确实是个
喜爱收藏东西的小家伙。大约九岁的时候，他收集了所有他找得到的铝箔片，
粘成一个直径一英尺以上的银球。在他那放有两张单人床和一个小书桌的小
房间里几乎没剩什么空间，有一天安趁他上学，终于把他那讨厌的金属球给
扔到垃圾桶里。这是一个模式：为了让他的房间可以居住，他的妈妈必须等
到他对某组垃圾兴趣减低时，赶在另一组垃圾进占房间前偷偷地把它们丢
掉。
她瞥瞥他床边的书柜，希望下一次是模型飞机。它们不可能造成灰尘，
而且大卫自从他的手被万能粘胶粘在鼻子上之后，已经好几年不曾要求过一
组新的组合模型了。
一个奇怪的景象吸引了安的视线。自从他的父亲失踪后，大卫就剪下了
书本、杂志或报纸上每篇关于幽浮的文章。虽然他没有大声说出自己的看法，
但安知道他在心中持着父亲被外星人绑架的理论。比起父亲被凶杀后不明葬
身之地的想法，这当然较容易接受。大卫一定想着，如果是某个外星人带走
了父亲，那么可能某个外星人也会把父亲送回来。
然而，自从妈妈被射伤后，他被迫要面对现实。是的，她悲伤地想，看
着这些飞碟海报被揉成一团，丢在垃圾桶旁边。他从来没有自己除去房间里
Page 25
的任何东西过。“你真的要把这些丢掉吗？”他从浴室走回房间时，安问他：
“我是说，如果你不想丢掉它们，倒是可以收在柜子里，否则它们会被运到
垃圾场去。”
“是的，把它们丢了吧！”大卫说。安从他的床上站起来后，他扑通跳
上床，“没有外星人这回事；太空船也是胡扯。佛雷迪说那些只是摄影花招。”
安轻抚他的头发，弯身亲吻他的脸颊，心中非常沉痛。他的爸爸被谋杀，
然后他的妈妈被射伤。没有任何小孩应该承受这样残酷的事实。枪支——安
在心里想，摇着头，看着他的床头墙上排了一排的球队三角旗。人们何时才
会觉醒而把枪支丢弃？适当的枪支管制法通过前，还要死多少人？
“你没有突击者美式足球队的三角旗。”她说。此刻她的手臂交叠，露
出严肃的表情，“为什么那样对待克伦，拒绝收下他在体育馆买给你的那支？
那真是太伤感情了。”
“突击者笨死了！”大卫说，转过身去，“我只想跟汤米去看球赛，他
硬要跟�