职拧保诎屠璩闪⒘硪桓龉荆錾飧哟蟮ā０图美锇吕吹嚼锼贡荆爰父霭臀魅私簧妫郧擅畹氖滞舐蛳铝四切┕善薄Ｕ獬》缌魇峦系檬奔涮ぃ谅伊怂纳睢衷冢热环缌髅跋找丫魅晃尬叮詈靡蛔吡酥�
门打开了，雷纳尔多子爵走进来——他戴着蓝色夹鼻眼镜，满脸通红，怒气冲冲。
他从本菲卡区来，热死了，真的热死了！这个黑人的国度，产生了个愚蠢的念头，去看望一个姨妈——这个姨妈让他参加了个什么协会，谁知道是什么托儿所似的鬼东西，对他进行了一通道德说教。也确实是个孩子念头——去看望姨妈，因为，如果世界上有什么东西让他反感的话，那就是家庭的温情。
“你呢，有什么事？我要到澡盆里泡一泡，一直泡到吃晚饭。”
“你知道我出了什么事吗？”巴济里奥站起身来。
“什么事？”
“猜猜看。最愚蠢的事。”
“被她丈夫抓住你了？”
“不，是女佣！”
“糟糕透了！”雷纳尔多厌恶地叫道。
巴济里奥详细讲了事情的经过，双臂交叉，站在他面前：
“现在怎么办？”
“走！”
说完站起身来。
“你到哪儿去？”
“洗澡”
活见鬼，等一会儿嘛，想跟他谈谈……
“不行！”雷纳尔多大自私，大声喊叫，“你到下边去，我完全可以在水里和你谈嘛！”
他出去了，嘴里喊着他的英国佣人威廉。
巴济里奥到了洗澡间，雷纳尔多已经舒舒服服地躺在澡盆里，水中发出鲁宾牌香水味。他美滋滋地躺在水里，大声说：
“这么说，那信被人从废纸里拣走了。”
“别谈这个，雷纳尔多，坦率地说，我现在很为难；你觉得我该怎么做？”
“伙计，收拾行李。”
他在澡盆里坐起来，慢条斯理地往干瘦的身上打肥皂：
“跟破了产的家族表妹作爱就是这个下场！”
“噢！”巴济里奥很不耐烦。
“什么？”雷纳尔多满身肥皂泡，两只手扶着澡盆大理石的沿，“你认为这还体面吗？一个女人竟然把厨娘当知心朋友，落到她手里，把信丢在废纸里，现在又哭哭啼啼，要2百米尔瑞斯，还想出逃——这算得上什么情妇？粪土不如！这种女人，哼，是你说过的那种，只配穿上布袜子！”
“亲爱的，她可是个挺美的女人。”
对方耸耸肩膀，表示不肯相信。
巴济里奥马上举出证据：描写露依莎身段漂亮，述说他们淫荡的情节。
屋顶和隔板都漆成白色，反射出柔和的乳白色光，澡盆里蒸发的水气使屋里更加温暖；肥皂的清凉气味和鲁宾香水的气味使屋里的空气也甜滋滋的。
“好！你是看上她了。”雷纳尔多又躺到澡盆里，厌烦地说。
巴济里奥把肩膀一抖，表示不同意这粗俗的猜想。
“那么，你说说，是抓着她的裙子不放呢，还是想摆脱她呢？可是，你要说实话，说实话。”
“我——”巴济里奥马上凑到澡盆边，低声说，“要是我能体面地摆脱……”
“哎，你这个倒霉鬼！你有个上帝赐给的好办法！她像个疯子似地跑出去了，这是你说的。给她写封信，说发现她愿意一刀两断，你就不想打扰她了，你要走了。你的生意已经谈妥，不是吗？你不用否认，拉皮尔已经告诉我了。很好，你就体面吧：差人收拾行李，摆脱这讨厌的女人！”
他拿起海绵，让大股水流到头上、肩膀上，他在清凉馨香的水中欢愉地啼嘘着。
“可是，还有……”巴济里奥说，“现在有她女佣那件麻烦事，她毕竟是我的表妹……”
雷纳尔多高兴地伸伸胳膊：
“好个家庭精神！去吧，白痴，告诉她你必须启程，还有生意等等，再往她手里塞上几张钞票。”
“太野蛮了……”
“也够昂贵的！”
于是，巴济里奥说：
“你看，这事也真是活见鬼，可怜的姑娘被女佣抓住了……”
雷纳尔多在水里直直身子，幸灾乐祸地说：
“这时候呀，她们正扭在一起厮打呢。”
他美滋滋地靠在澡盆边上，问几点钟了，说他很舒服，很幸福，只要约翰不要忘记把香槟酒冰上。
巴济里奥捻着唇髭，没有说话。他又看到了露依莎贴着绿色墙纸的客厅，看见了头戴大得出奇的假发、面目狰狞的儒莉安娜……莫非她们真的打起来，吵起来了？那样做太可悲了，确实，他应当走。
“可是，要离开里斯本，我找个什么理由向她解释呢？”
“一封电报，没有比电报更好的了！马上给你在巴黎的人打个电报，拉巴沙德或者拉巴沙德特，随便叫什么吧，让他立刻给你打电报来：‘请启程，生意坏……’等等。这是最好的办法！”
“就这么办。”巴济里奥站起身，非常坚决地说。
“我们明天动身？”雷纳尔多大声说。
“明天”
“经马德里？”
“经马德里。”
“一言为定！”他在澡盆里站起来，兴高采烈，弓着瘦瘦的身子跳出来，裹上土耳其浴衣。他的佣人威廉马上轻轻走进来，跪下，把他的一只脚捧在手里细心擦干，毕恭毕敬地给他穿上绣着铁锚的黑色绸袜。
第二天上午，接近12点，若安娜去轻轻敲露依莎卧室的门，低声说——自从露依莎晕倒之后，她一直像对康复中的病人那样低声细语：
“夫人，你表兄来了。”
露依莎大吃一惊。她还穿着睡衣，眼睛哭得通红。她赶忙搽上一点粉，理理头发，走进客厅。
巴济里奥穿一身浅色西装，凄凉地坐在钢琴凳上。他神色庄重，没有转弯抹角，张口就说，尽管她头一天生了气，但他还是认为一切跟从前一样。他来这里是因为此时此刻他们不能不作任何解释就这样分别，尤其是要彻底解决那封信的问题……他表情凄楚，眼睛里几乎含着泪水：
“亲爱的，因为我必须离开里斯本！”
露依莎看也没有看他一眼，无声地微笑一下，笑容里含着冷冷的轻蔑。巴济里奥马上补充说：
“当然，时间不长，3个星期或者一个月……不过无论如何得走……要是只为了我自己的利益就好了！”他厌烦地耸耸肩膀，“还牵扯到其他一些人的利益……这是我今天上午收到的电报。”
他把电报递过去。露依莎没有打开，拿了一会儿，电报纸随着她的手颤动。
“念念吧，我请你念念！”
“为了什么呢？”她说。
但是，她小声念起来：“请回，问题严重，绝对需要。立刻动身。”
她叠上电报纸，递给他：
“你要走，嗯？”
“不能不走。”
“什么时候？”
“今天晚上。”
露依莎猛地站起来，伸出手：
“好，再见！”
巴济里奥嘟嘟囔囔地说：
“露依莎，你太残酷了！……没关系！不管怎么说，有件事必须办完。你跟那女人说过了吗？”
“一切都安排妥当了。”她把眉头一皱，回答说。
巴济里奥抓住她的手，口气近乎庄严：
“亲爱的，我知道你很骄傲，但我请求你说实话。我不愿意让你处境困难。跟她说了吗？”
她把手抽出来，越来越不耐烦了：
“一切都办好了，一切都办好了！……”
巴济里奥显得非常尴尬，脸色甚至有点发白：他从口袋里取出钱包；
“无论如何，可能……当然……（我们不知道要同谁打交道）当然会有其他要求……”他打开钱包，从里面取出一个鼓鼓囊囊的小信封。
露依莎涨红了脸，看着巴济里奥的一举一动。
“所以，为了你更好地跟她谈，我觉得给你留下点钱总会好一些。”
“你疯了？”她叫道。
“可是……”
“你想给我钱？”她的声音颤抖。
“可是，毕竟……”
“再见！”她生气了，要走出客厅。
“露依莎，看在上帝份上！你没有明白我……”
她停住脚，好像急于结束这一切，匆匆忙忙地说：
“我明白了，巴济里奥，谢谢你。但是，没有必要，没有。我情绪很激动，这是真的……我们不要再拖下去了……再见……”
“可是，你知道，我不久就回来，3个星期……”
“好吧，到时候再见……”
巴济里奥拉住她，在她嘴上吻了一下，发现她的嘴唇冰冷，僵硬。
这冷淡的态度刺激了他的虚荣心。他把她搂在胸前，尽量让声音里带着激情：
“你连吻都不想吻我一下吗？”
露依莎的眼睛里闪过一丝轻轻的光亮。很快地吻了他一下就往后一退：
“再见。”
巴济里奥望了她一会儿，轻声叹息了一声：
“再见！”到了门口，他又转过身来，满脸凄凉：
“至少常给我写信。你知道我的住处：圣弗洛伦廷大街22号。”
露依莎走到窗前，看见他在街上点着了一支雪茄烟，对车夫说了句什么，跳进马车，用力带上车门，没有朝窗户再看上一眼。
马车跑起来。车号还是10号。再也见不到他了！两个人的心曾同样为爱情而跳动，犯了同样的过错。——他高高兴兴地走了，带着对这次冒险的浪漫的回忆；她留下了，永远品尝过错的苦涩。世界就是这样！
突然有一种孤独和被遗弃的刺心的感觉。她形影相吊，生活好像一个无边无际的陌生平原，草原上漆黑一片，危险四伏！
她慢慢走进卧室，倒在沙发上：看见头一天为私奔准备的柔革袋在脚下。她把口袋打开，慢慢掏出头巾、绣花汗衫——找到了若热的像片！她把像片拿在手里，望着若热那忠厚的眼神、善良的笑容。——不，在这个世界上她并不孤单！有他在，他爱她，永远不会背叛她，永远不会抛弃她！她把嘴唇贴到像片上，激情的亲吻把像片弄湿了，随后猛地趴到沙发上，哭成了泪人儿，嘴里不停地说着：“饶恕我吧，若热，我的若热，我亲爱的若热，我灵魂里的若热！”
晚饭以后，若安娜走过来，小心翼翼地说：
“夫人，你看是不是最好去打听打听儒莉安娜太太？”
“可是，你想到哪里去打听呢？”
“她有时候到一个女友家去，那女友是个介绍人，住在卡尔莫一带。也许她出了什么事，得了病。可是，从昨天上午，也没有捎个口信来……有这种事！我可以去问一问……”
“好，去吧，去吧。”
儒莉安娜的突然失踪也使露依莎心神不安。她在哪里呢？在干什么呢？她觉得在离她远远的地方正在秘密策划着什么事，这件事会突然地在她头上轰然爆炸……
天黑下来，她点上蜡烛。这样独自一人在家，她有点害怕，于是在卧室里来回踱起来，心里想着，这时候巴济里奥正在桑塔·阿波罗尼亚火车站高高兴兴地买票，坐进了车厢，点着雪茄烟，过一会儿，火车就会喘着粗气把他送往远方，一去不复返！因为她不相信什么“耽搁3个星期，一个月”之类的话。他逃走了，永远不再回来！尽管讨厌他，但感到由于这次分离内心里有什么东西碎了，并且在痛苦地流血！
快9点钟的时候，门铃急急地响起来。她以为是若安娜回来了，端着烛台去开门——看到的竟然是脸色发黄、怒气冲冲的儒莉安娜，马上倒退了一步。
“夫人能给我句话吗？”
儒莉安娜跟着露依莎走进卧室，立刻大发雷霆，高声怒吼：
“这么说夫人以为这事就算完了？夫人以为你那情夫跑了这事就算完了？”
“怎么啦，你这个女人？”露依莎呆了。
“夫人以为你那情夫跑了，就算没事了？”她咆哮道。
“啊，你这个女人，看在上帝份上！……”
她的声音太伤心了，儒莉安娜停住了嘴。
可是，过了一会儿，她把声音压低一些：
“夫人很清楚，我把那些信保存起来了，当然是为了什么事！我想请夫人的表兄帮助我！我干活干够了，想休息休息。我不准备让谁出丑，只想让他帮助我……今天下午我打发人去旅馆……夫人的表兄他跑了！往奥里维亚依斯那边跑了，跑到地狱去了！晚上他的佣人才带行李走。可是，夫人以为你们能骗得了我？”她又生起气来，疯狂地用拳头砸着桌子，“要是这个家不倒霉，要是这个事不在整个葡萄牙嚷嚷起来，那就让雷劈了我！”
“为那些信，你想要多少钱？”露依莎站起身，走到她跟前，挺直身子。
“夫人，要么你给我6百米尔瑞斯，要么我不放那些信。”她也挺直身子，回答说。
“6百米尔瑞斯！你让我到哪儿去找6百米尔瑞斯？”
“到地狱！”儒莉安娜喊道，“要么给我6百米尔瑞斯，要么就像我现在在这里一样，一点儿不错，一定要让你丈夫念那些信！”
露依莎绝望了，倒在一把椅子上。
“上帝呀，我干了什么事要遭受这个灾难，我干了什么事呀？”
儒莉安娜直挺挺站在她面前，样子非常蛮横：
“夫人说得好，我是个贼，说得对，我在垃圾里拣了那封信，从大抽屉里拿了另外几封。不错，正因为这个我才让你付钱！”她情绪激动，神经质地把披肩拧上、松开，“我该时来运转了！我受了多少罪呀，受够了！你给我去找钱，爱到哪里去找就到哪里去找！少5分钱都不行！我一年又一年地受罪，从早到晚干活，累得要死，可夫人多清闲！我6点钟起来，马上就擦呀，扫呀，整理呀，忙个不停，可夫人躺在床上，累不着，也不用操心。一个月来，天一亮我就起来，浆呀、熨呀！可夫人，你这个肮脏东西，想去看谁就去看谁，打扮得花枝招展地去见他，我呢，像个黑奴似的，不管心脏疼得多厉害，不管是死是活，得手拿熨斗干活。夫人呢，游玩，马车，上等绸缎，要什么有什么——这黑奴呢？黑奴却要累死累活！”
露依莎浑身像是散了架，没有回答的气力，在劈头盖脑的怒骂声中，像个暴雨下的小鸟儿一样蜷缩着。儒莉安娜火气越来越大，声音越来越凶。对劳累和屈辱的回忆如火上加油，她的怒气越来越旺。
“那么，你说呢？”她声嘶力竭地叫着，“你吃好的，我吃残羹剩饭！我干了一天活以后想喝口葡萄酒，可谁给呢？我不得不自己去买！夫人到我房子里去过吗？那分明是地牢！臭虫多得我只能穿着衣服睡觉！夫人要是觉得被咬了一口，我这个黑奴就得把床上的螺丝钉拧下来，一个缝一个缝地给你找臭虫！女佣啊，女佣就是当牛做马。可是，现在轮到我了！”她拍着胸脯，为报仇雪恨而得意洋洋，“现在，要听我吩咐了！”
露依莎低声抽泣着。
“夫人还哭，我流了多少眼泪呀，哎，夫人，