〃啊哈！〃达达尼昂说道，〃这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回来的吧。〃
〃我正在恢复体力，〃波托斯说，〃我正在恢复体力。这倒霉的扭伤对体质的损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？〃
〃从来没有。只记得在费鲁街那次打斗中，我挨了一剑，半个月或十八天之后我的感觉和你现在完全一样。〃
〃这顿晚餐不是为你一个人准备的吧，亲爱的波托斯？〃阿拉米斯问道。
〃不是，〃波托斯答道，〃我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换一下人，我并不损失什么。喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！〃
〃你们知道我们现在吃的是什么吗？〃过了十分钟，阿托斯问道。
〃这还用问！〃达达尼昂答道，〃我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉。〃
〃我吃的是羔羊里脊。〃波托斯说。
〃我吃的是鸡胸脯肉。〃阿拉米斯说。
〃你们全搞错了，先生们，〃阿托斯说道，〃你们吃的是马肉。〃
〃你尽瞎扯！〃达达尼昂说。
〃马肉！〃阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。
只有波托斯一声不吭。
〃是的，马肉。不是吗，波托斯，我们不是吃的马肉？可能连马衣一块吃哩！〃
〃不，先生们，我留下了马鞍子。〃波托斯说道。
〃说真的，我们几个彼此彼此，〃阿拉米斯说，〃简直像事先约好的。〃
〃叫我怎么办呢，〃波托斯说，〃那匹马会使我的客人们显得寒酸，我不想使他们难堪。〃
〃再说，你那位公爵夫人一直待在温泉没回来，可对？〃达达尼昂说道。
〃是一直待在那里。〃波托斯答道，〃而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，我便给了他。〃
〃给了他！〃达达尼昂叫起来。
〃啊，天哪！是的，给了他，只能这么说，〃波托斯说道，〃因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼只给了八十金路易。〃
〃不带鞍子？〃阿拉米斯问道。
〃是的，不带鞍子。〃
〃你们看到了吧，先生们，〃阿托斯说，〃我们几个当中，还是波托斯的交易做得最合算。〃
于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。
〃这样一来，我们几个人身上都有钱了？〃达达尼昂说道。
〃我可没有，〃阿托斯说，〃我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买了六十来瓶放在跟班们的车子上，这花掉了我不少钱。〃
〃我呢，〃阿拉米斯说，〃想象一下吧，我把钱全给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也不剩；而且我许了愿要做几场弥撒，那是非做不可的，既是为我自己，也是为你们几个做，先生们。大家都这样说，我也丝毫不怀疑，这对我们几个会大有益处的。〃
〃而我呢，〃波托斯说道，〃你们以为我的扭伤就没花什么钱吗？我还没算穆斯克东的伤口呢。为了给他医伤，我不得不请外科医生每天来两趟，而外科医生要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋挨枪子的那个地方，平常只给药剂师看的，所以我嘱咐穆斯克东，以后千万别那个地方受伤了。〃
〃好啦，好啦，〃阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，〃你对那可怜的小伙子挺不错嘛，真不愧是个好主人。〃
〃总之，〃波托斯说，〃除了花掉的，我还剩下三十来埃居。〃
〃我还剩下十比斯托尔左右。〃阿拉米斯说。
〃行啦，行啦，〃阿托斯说，〃看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？〃
〃我那一百比斯托尔？首先我给了你五十。〃
〃真的吗？〃
〃当然！〃
〃哦！是真的，我想起来了。〃
〃尔后，我付了店家六比斯托尔。〃
〃那店家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？〃
〃是你叫我给他的。〃
〃说真的，我这个人心肠太好了，简单讲还余多少？〃
〃二十五比斯托尔。〃达达尼昂答道。
〃我吗，〃阿托斯从口袋里摸出几个小钱，〃我……〃
〃你，什么也没剩。〃
〃真的，少得可怜，不值得拿出来凑数啦。〃
〃现在来算一算我们总共有多少吧：波托斯？〃
〃三十埃居。〃
〃阿拉米斯？〃
〃十比斯托尔。〃
〃达达尼昂你呢？〃
〃二十五。〃
〃总共加起来是多少？〃阿托斯说。
〃四百七十五利弗尔！〃达达尼昂算得像阿基米德①一样快。
①古希腊数学家。
〃回到巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，〃波托斯说，〃外加四个马鞍子。〃
〃可是，我们这一队人不骑马了？〃阿拉米斯问道。
〃是啊。跟班们的四匹马，拿两匹出来给主人骑。我们四个抽签决定谁骑那两匹马；那四百利弗尔分作两半，两个不骑马的一人一半。然后，我们把口袋里剩下的零钱交给达达尼昂。他手气好，路上见到赌钱的地方就让他去赌。这是我考虑好的计划。〃
〃吃饭吧，〃波托斯说，〃都凉了。〃
四个朋友不再为未来担忧，就大吃大喝起来。他们吃剩的让给穆斯克东、巴赞、普朗歇和格里默四个吃。
回到巴黎，达达尼昂发现一封特雷维尔先生寄给他的信，通知他，国王根据他的请求，刚刚降恩批准他加入火枪队。
在这个世界上，达达尼昂最大的抱负，除了找到波那瑟太太之外，就莫过于加入火枪队了。所以，他兴高采烈跑去找半个钟头前离开的三个朋友，却发现他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。他们正聚在阿托斯家里商量，这说明情况相当严重。
原来特雷维尔先生刚才通知他们，国王陛下决意在五月一日开战，他们几个必须马上准备自己的装备。
四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。
〃你们认为这些装备要多少钱？〃达达尼昂问道。
〃唉！没啥好说的，〃阿拉米斯道，〃我们几个刚才精打细算、抠抠搜搜计算了一下，每个人少说也得一千五百利弗尔。〃
〃四乘十五等于六十，也就是六千利弗尔。〃阿托斯说。
〃我觉得每个人一千就够了。〃达达尼昂说，〃老实讲，我并不是像斯巴达人而是像诉讼代理人那样考虑的。①〃
诉讼代理人这个词提醒了波托斯。
①斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处是借用。法语里procureur一词既意为〃诉讼代理人〃，又意为〃管理钱财的教士〃，达达尼昂所说显然是第二个意义，但下文波托斯接话则是想到他的情妇是诉讼代理人的妻子，故此处译为〃诉讼代理人〃。
〃瞧，我有主意啦！〃他说。
〃这就已经有点眉目了嘛，我连一点影子都还没有呢。〃阿托斯冷冷地说，〃至于达达尼昂，先生们，他成了我们的人，就高兴得疯啦：一千利弗尔！老实讲，我一个人就得两千。〃
〃二四得八，〃阿拉米斯说，〃这就是说，我们几个的装备需要八千利弗尔。当然，其中的鞍子我们已经有了。〃
〃还有，〃阿托斯等达达尼昂带上身后的门，向特雷维尔先生道谢去了，说道，〃还有我们的朋友手指上闪闪发光的那枚美丽的钻石戒指。嘿！达达尼昂是一位好伙伴，他中指上戴着一枚价值连城的戒指，就决不会让兄弟们为难的。〃
□ 作者：大仲马
第二十九章 筹办装备
四个朋友之中忧虑最多的无疑是达达尼昂。虽然他作为禁军，装备比那几个火枪手要容易筹办些，因为几个火枪手同时又是绅士。但是，加斯科尼这个小青年的个性，我们是了解的。他凡事总是深思熟虑，并且近乎吝啬，反过来却几乎比阿托斯还爱好虚荣。除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。他千方百计打听波那瑟太太的情况，却是没有得到半点消息。特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知道年轻的服饰用品店老板娘的下落，只是答应派人去寻找。可是这种许诺并不落实，很难叫达达尼昂安心。
阿托斯待在家里不出门，决心为装备的事不跨出大门一步。
〃我们还有半个月时间，〃他对几个朋友说，〃好吧，如果半个月后我什么也没找到，或者不如说没有什么来找我，我作为忠实的天主教徒，虽然不能饮弹自杀，但我一定找红衣主教的四名卫士或者八个英国人大打一架，直到他们把我打死为止。他们人多，肯定能打死我的。那么，人们就会说我是为国王而死的，这就等于我尽了职而无需准备装备。〃
波托斯两手抄在背后，一直在房间里走来走去，不断点着头说道：
〃我要按照我的主意去办。〃
阿拉米斯心事重重，头发散乱，一言不发。
这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。
几个跟班呢，都像给希波吕托斯拉车的马①一样，分担着主人的忧愁。穆斯克东把吃剩的面包块全贮存起来；巴赞已经皈依宗教，成天泡在教堂里；普朗歇观看苍蝇飞来飞去；格里默呢，大家的忧愁也无法使他打破主人强加给他的沉默，成天唉声叹气，连石头听了都会同情。
①希腊神话中雅典国王忒修斯之子，其后母爱上了他，遭其拒绝，遂自杀，留下遗书，说他侮辱了她。忒修斯不听儿子抗辩，将其放逐，并用咒语令海神派海怪惊吓其拉车之马，至使希波吕托斯车毁人亡。
三个朋友……正如我们所说的，阿托斯发誓不会为了装备的事迈出大门一步……三个朋友每天早出晚归，在街上游荡，扫视着街面的每块石板，看前面经过的人是否失落有钱袋子。凡经过的地方，他们处处留心，就像猎人在搜寻野兽的足迹。及至彼此相遇的时候，每个人的目光都带着失望的神色，像是相互询问：〃你发现什么东西没有？〃
波托斯是头一个产生主意的，就抓住这个主意不放，所以他头一个采取了行动。可敬的波托斯是一个实干家。有一天，达达尼昂看见他向圣洛教堂走去，便不自觉的跟在他后边，只见他在迈进教堂之前往上卷一卷小胡子，捻捻唇下的短须，这动作通常表明他产生了征服的欲望。达达尼昂小心翼翼地隐蔽自己，波托斯以为没有人看见他。达达尼昂跟着他进了教堂。波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站着；达达尼昂一直没有被发觉，靠在柱子的另一面。
正好这天讲道，所以教堂里人很多。波托斯利用人多拥挤，悄悄地打量每个妇女。多亏了穆斯克东的细心照顾，他虽然内心忧愁，但外表看不出来。他的毡帽的确有点磨坏了，羽翎有点褪色，衣服上面绣的花已有点发暗，花边也有点不成形了，但是在教堂里半明半暗的光线下，这些细小的地方都看不出来。波托斯始终是那个英武的波托斯。
达达尼昂注意到：在离波托斯和他所靠的柱子最近的长凳上，坐着一位风韵犹存的中年妇人，虽然有点面黄肌瘦，披着黑色头巾，但身子挺得笔直，脸上现出高傲的神色。波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。
那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安的神色。
这一切波托斯看在眼里，他又卷一卷小胡子，捻一捻唇下的短须，开始对唱诗台旁边一位漂亮的夫人挤眉弄眼；那位夫人不仅漂亮，而且看上去是位贵夫人，因为她身后有一个小黑奴专门给她拿跪垫，还有一位使女为她拎着带勋徽图案、装弥撒经书的袋子。
披黑头巾的夫人顺着波托斯的目光，曲曲折折望过去，发现他的目光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使女的夫人身上。
这时，波托斯更是变本加厉，又是眨眼睛，又是将手指贴在嘴唇上飞吻，脸上露着气人的微笑……的确把那个风韵犹存、受到轻视的夫人气得要死。
那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，〃咳！〃了一声。这声叹息那样响，使所有人，甚至跪在红垫上的那位夫人，都回头来看她。波托斯仍然不理会她，他明明听见了她的叹息，却故意装聋。
跪在红垫子上的夫人给披黑头巾的夫人产生了强烈的印象，因为在披黑头巾的夫人心目中，她非常漂亮，的确是一个可怕的对手；她也给波托斯产生了强烈的印象，因为波托斯觉得她比披黑头巾的夫人更有姿色。那位夫人也给达达尼昂产生了强烈的印象，达达尼昂认出她就是在默恩、加莱和杜弗尔见过的那个女人，他痛恨的那个鬓角带伤疤的家伙曾经叫她米拉迪。
达达尼昂一面注意那位夫人，一面继续观察波托斯的把戏，觉得挺有意思。他觉得披黑头巾的夫人可能就是熊瞎子街那位诉讼代理人夫人，因为圣洛教堂离那条街不远。
因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住她的钱袋子一毛不拔。
然而在这一切之中，达达尼昂注意到，并没有一张脸回应波托斯的献殷勤。波托斯所追求的只不过是虚妄和幻想。不过，对于真正的爱情、真正的妒忌来讲，除了虚妄和幻想，还有什么实在的东西吗？
讲道结束了。诉讼代理人夫人向圣水缸走去。波托斯连忙抢到她前面，不是将一个指头，而是将整个手泡进圣水之中。诉讼代理人夫人莞尔一笑，以为波托斯这样认真是为了她。可是，她很快伤心地发现自己想错了：当她离他三步远时，波托斯把头转向一边，依然注视着跪在红垫子上的那位夫人。那位夫人已经站起来，正带着小黑奴和使女向圣水缸走过来。
等她走到身边时，波托斯赶紧从圣水缸里抽出水淋淋的手。那位花容月貌的女信徒用她纤细的手触一下波托斯粗大的手，微笑着