围城 钱钟书- 第37部分

　倍棠潭哉煞蚍⒈砀邢肴缦拢骸澳懔粜拿挥校克锶峒瘟成弦还裳豢淳褪歉鲂暗琅耍曰岣赡侵治蕹艿氖隆Ｄ愀盖啄盖滓欢岳虾浚乖匏溃〔皇俏掖蹬＃壹业逆⒚枚嗌僬删唬鹚荡永疵挥心信笥眩褪嵌┝嘶椋椿榉蛲ㄐ诺疾恍淼摹！迸敉嫉溃骸袄洗笳飧鲈兰铱峙卤炔簧现芗摇Ｖ芎袂浜芑嵬痘錾猓牡憬鹨蟹⒋锏煤埽洗蟾址媸巧倒希∥仪疤炫黾芎袂涞亩樱忧案洗竽罟椋昙褪甙怂辏丫龅憬鹨械南謇砹耍峥怠Ｎ蚁虢峤凰盖祝阎芊搅郊业墓叵祷指矗纯梢院瞎赏蹲省Ｕ饣澳惚鹇┏鋈ァ！比峒尾辉敢庖幌麓偷狡偶胰ィ然啬锛摇：杞チ私馑律男睦恚膊幻闱俊Ｋ兰依锓植怀鑫葑永锤约鹤。牙胫芗乙院笞〉哪羌浞浚趾谟窒粒荒芨檎判〈病Ｈ峒我采鞴换嵩诩彝ダ镒鱿备镜模菔绷饺烁髯≡谧约杭依铮幻嬲曳孔印Ｋ巧狭税叮虼蠓ɡ嘉鞴埠凸虾Ｗ饨缥种伟驳难簿焯矫歉读寺蚵非瓿鲂欣睢：杞ハ人头蛉说郊遥蛭档茸牛棵胫佣家闱扇朔蚰傅睦窠诩蚵灾劣诩恪Ｋ雷曰丶遥健酰ㄥ粒啵┪谭蚋厩菩履锩煌矗懿桓咝耍庇址帕诵摹：杞プ〉哪羌湫∥荩衷诟礁隼下枳铀姑蝗贸隼矗履镎胬戳耍灰路牡胤蕉济挥小＠戏蚋疚柿硕有矶嗷埃赜谛赂疽酝猓褂邢掳肽甑闹耙怠：杞コ懦∶妫当ü萸胨鲎柿鲜抑魅巍！酰ㄥ粒啵┪痰溃骸澳悄阋ぷ≡谏虾Ａ恕＜依锛返煤埽忠盐业男模憔徒壹浞孔印０Γ　敝燎撞恍唬杞ニ挡怀龌啊！酰ㄥ粒啵┪谭愿蓝油砩先デ肴峒蚊魈旃闯晕绶梗蔽收扇苏赡甘裁慈兆臃奖悖舾龇沟旰煤玫那肭准摇Ｋ愿壕ㄈ饲槭拦剩Χ苑嚼咸担骸罢绽鲜浇峄榈陌旆ǎ欢ソ巫泳桶研履锾Ю戳耍芩律慌律Ｏ衷诓怀闪耍蚁虢卸棠袒蛘呷棠膛憷洗蟮剿锛胰デ胨硎净队Ｕ庋焕矗梢员冉喜荒吧！比棠坛磷帕常棠袒缎Φ溃骸昂眉耍≡勖鞘且セ队笊┑摹Ｃ魈煳遗隳闳サ昧耍蟾纭！焙杞ッσ豢谛痪Ｈ松⒁院螅棠潭远棠趟担骸敖憬悖阏媸呛闷⑵∷锶峒问鞘裁炊鳎诔艏茏樱颐侨ビ铀∥也挪豢夏亍！倍棠趟担骸八裉觳豢侠矗遣换崂吹牧恕Ｎ也伦妓煲耍挥辛车狡偶依矗裉焱泼魈欤魈焱坪筇欤勖撬餍缘茸潘步虐铡Ｎ抑览洗缶霾蝗梦胰サ模闱扑鞘焙蚨嗌僮偶薄！比棠套岳⒉蝗纾担骸袄洗笏淙皇浅ぷ樱郊业某に镒苁悄忝前⒊罅恕Ｋ锶峒胃峡焐龆右裁挥杏谩！倍棠讨竿返闼幌碌溃骸八欠郊矣惺裁创蠹宜娇梢苑郑飧瞿晖范菇渤ぷ映に锩矗堪⒊蟾忝前⑿撞皇且谎姆郊宜镒印＠贤纷蛹父銮焱炅耍Ｌ锢锏哪潜式讼衷诙悸淞丝铡＠洗笠踩母鲈虏惶矣昧耍铱匆院蠡挂贤纷犹嫠夷亍！比棠烫酒溃骸八亲龈改傅男娜郊兄牙锏模±洗笠桓鋈舜笱П弦盗粞螅ǖ貌簧倭耍衷诨挂美贤返那Ｎ揖筒欢袅搜笥惺裁从茫鹚当炔簧隙缌耍任颐抢先疾蝗纭！倍棠痰溃骸霸勖乔婆笱弊粤ⅰ鞍铡！倍司上泳∈停兹鹊糜腥缃嵋褰忝茫ㄒ蛭咨忝玫贡舜思刀实模锶峒巫雒我裁幌氲剿隽随ㄦ布涞暮推绞拐摺Ｎ绶购螅酰ㄥ粒啵┪趟缇酰咸鹤帕礁雎辉敢獾睦下枳犹诜考洌棠倘棠谈髋阈『⒆铀酢０⒊蟀⑿酌蝗苏展耍愕娇吞美锊『杞ァ０⒊笪省按蟛币蟛缚矗滞缙さ匚剩骸按蟛撬锶峒危俊卑⑿拙嗬牒杞ゼ覆剑庾叛鄢灾竿罚苏饣埃纬鲋竿罚笞煲嗟溃骸啊彼锶峒巍！安豢梢运档模怠贝竽铩啊４蟛颐挥兴怠彼锶峒巍啊！焙杞バ牟辉谘傻溃骸澳愫谩！卑⒊筇窒簿瞥裕杞ニ担骸氨鸪常魈煲愠浴！卑⒊蟮溃骸澳悄┠阆衷诟页钥樘恰！焙杞ニ担骸澳愀粘怨梗允裁刺牵忝挥行椎艿芄浴！卑⑿子职纬鲋竿返溃骸拔乙惨钥樘恰！焙杞ヒ⊥返溃骸疤盅崴懒耍挥刑浅浴！卑⒊笈郎峡看暗淖雷樱唇稚系男腥恕０⑿兹诵。啦簧希蟛先ィ杞ニ阏瞬焕硭涂奚プ帕常乱瞿颍杞ッ蛔龉盖祝廖薨旆ǎ畔虑Ρ剩担骸澳惆咀×恕Ｎ也竽闵下トフ艺怕瑁墒悄闵狭寺ゲ恍碓傧吕础！卑⑿撞辉敢馍先ィ缸雷优员叩奶涤郏杞ニ担骸八婺惚恪！卑⒊蠡毓忱此担骸案兆吖桓鋈耍恢皇掷锬靡桓舯辛礁舯煮乱桓４蟛辛礁舯！卑⑿滋猛巳瞿颍担骸拔乙惨茨歉鋈耍梦疑先タ础！卑⒊蟮靡獾溃骸八叩讲恢嵌チ耍憧床患蟛愠怨舯挥校俊卑⑿桌鲜邓担骸拔乙园舯卑⒊竺Υ幼郎咸吕矗怖鲜邓担骸拔乙园舯！焙杞ニ担日怕杌蛩锫枋帐昂梅考洳钏ヂ颍馐焙虿蛔汲常乘５舯０⒊笪剩帐胺考湟嗌偈焙颉：杞ニ担辽俚劝敫鲋油贰０⒊笏担骸拔也怀常铱茨阈醋帧！卑⑿壮怨涣擞沂值氖持福桓鲎笫值奈廾赋⑿隆：杞バ床簧鲜鲎郑⒊蟮溃骸按蟛敫鲋油返搅嗣挥校俊焙杞ゲ荒头车溃骸昂担绲煤苣兀　卑⒊蟀玖艘换幔担骸按蟛阏庵ηΡ屎每吹煤堋Ｄ闳梦倚锤鲎帧！焙杞ブ狼Ρ实剿掷镒即λ佬潭贤罚豢细０⒊笤诳吞美锒椅髡遥⑾智Ρ拾氪纾汕肟吞右桓觯亚Ρ释吩谧炖锼绷艘凰保释钢奖乘频男戳恕按蟆弊趾汀胺健弊郑褚桓鸩翊钇鹄吹摹：杞ニ担骸昂茫谩Ｄ闵先デ魄普怕枋帐昂妹挥小！卑⒊笕チ讼吕矗祷姑荒兀杞サ溃骸澳阒荒茉俚纫幌铝恕！卑⒊蟮溃骸按蟛履锢戳耍遣皇亲≡谀羌浞坷铮俊焙杞サ溃骸安挥媚愎堋！卑⒊蟮溃骸按蟛裁唇小惫叵怠埃俊焙杞ゲ欢⒊蟮溃骸澳闶遣皇歉竽镌谘美镉小惫叵怠暗模俊焙杞ヅ淖捞鹄吹溃骸笆裁椿埃克棠闼嫡庵只暗模俊卑⒊笙诺昧痴堑帽群杞セ购欤溃骸拔摇姨杪韪职炙档摹！焙杞シ吆薜溃骸澳懵杪杌煺剩∧忝挥斜裕５裟愕谋！卑⒊笄坪杞ト险妫辣换岬阶欤锤鼍裾绞ぃ说奖冉习踩木嗬耄担骸拔也灰愕谋衣杪杌崧蚋页浴４蟛罨担荡蟛来蟛！焙杞プ魇频溃骸澳阍俸担掖蚰恪！卑⒊蟊伦磐罚淖抛欤硎揪笄坎环０⑿鬃呓雷铀担骸按蟛夜裕颐挥兴怠！焙杞サ溃骸澳阌斜缘摹１鹣袼茄！卑⒊筇蛋⑿滓廊挥斜裕呱侠匆皇掷∷直郏皇痔疲担骸澳阕蛱彀盐业钠で蚨耍炫飧遥乙业钠で颍馐焙蛭乙摹！卑⑿谆诺媒写蟛馕А：杞ダ⒊螅⒊缶痛虬⑿滓幌露猓⑿状罂蓿龅靡坏厥悄颉：杞フ畎⒊螅棠滔吕戳嗽鸨傅溃骸靶〉艿芏几忝浅承蚜耍　比棠烫拥目奚哺舷吕础Ａ礁龊⒆佣几约旱哪盖桌先ィ⒊笠宦飞仙缢担骸拔裁创蟛员桓页员！焙杞ヌ褪峙敛梁梗究谄Ｏ胝庵旨彝ダ铮峒稳绾巫〉霉摺Ｏ氩坏降芟北澈笳庋闼耍比换褂行矶嗖豢叭攵幕埃约杭蛑辈辉敢庵溃蔷浠跋衷谥懒硕及没凇Ｌ潜澈蠖宰约旱呐校篮笫苎滞跻室簧淖锒瘢陀懈鲎员绲淖急噶恕Ｒ幌蚋彝ハ岸嗤痪醯盟赜卸嗌俪鸺当氨桑衷谖巳峒危阅艽泳滞馊说牧⒊±垂鄄欤呕腥幻靼渍饧改昀葱值苕ㄦ采踔粮缸蛹涞恼媲槭迪啵约喝缭诿卫铩７嚼咸币狗涞贵妫伊郊儆嗟氖质危魈旄笙备咀骷胬瘛！酰ㄥ粒啵┪绦λ担骸八切率脚嘶挂髂隳切├瞎哦矗课铱此懔税铡！痹艘猿担蝗缭艘匝浴埃晃颐魈斓挂八妇浠啊！狈嚼咸峄槿嗄辏哉煞虻舻氖榇缡ニ鹘獾暮闷嫘模欢詈笠痪洌λ担骸澳忝魈焖祷傲羯瘛Ｋ枪サ氖拢虮鹛狻！薄酰ㄥ粒啵┪题鋈坏溃骸俺俏蚁衲阏饷潜浚∥以谏缁嵘献隽巳嗄甑氖拢庖坏闳饲槭拦驶共欢矗俊泵魈焐衔绾杞トソ尤峒危峒蔚溃骸澳慵依锉任颐枪虐澹裉烊チ耍惺裁蠢窠冢课沂遣欢模也蝗チ恕！焙杞ニ担裉焓潜舜巳鲜兑幌拢廖蘩窠冢还盖椎囊馑迹嵌宰孀谛懈隼瘛Ｈ峒稳鼋康溃骸八隳忝欠郊矣凶孀冢颐鞘翘焐系粝吕吹模挥凶孀冢∧阄裁床欢晕颐撬锛业淖孀谛欣瘢棵魈煳医贪职址Ｄ愣宰娓缸婺傅恼掌蚓胚凳住Ｎ乙ǔ稹！焙杞ヌ谄啥庑λ担骸耙磺星莆颐嫔希艿阄！比峒蔚溃骸安皇俏四悖医裉煺娌辉敢馊ァＮ矣植皇切陆诺男」沸∶ǎ吮Я巳グ菰睿　钡搅朔郊遥咸迫峒蚊挥邢嗥厦溃蛋凳窒铀路还缓欤幌窀鲂履铮绕洳辉蕹伤派涎丈患陌灼ば６棠倘棠檀虬绲昧芾炀≈拢炱龋隽撕梗癜肴芑哪逃拖沧值案狻Ｋ羌舜笊┑南嗝玻判氖吐牵运纳聿模晃奘Ｈ峒嗡淙槐炔簧戏ü缛吮炊鞴眩⊿arahBarnhardt），腰身纤细得一粒奎宁丸吞到肚子里就像怀孕，但瘦削是不能否认的。“双喜进门”的预言没有效验。□（辶＋豚）翁一团高兴，问长问短，笑说：“以后鸿渐这孩子我跟他母亲管不到他了，全交托给你了——”方老太太插口说：“是呀！鸿渐从小不能干的，七岁还不会穿衣服。到现在我看他穿衣服不知冷暖，东西甜的咸的乱吃，完全像个孩子，少奶奶，你要留心他。鸿渐，你不听我的话，娶了媳妇，她说的话，你总应该听了。”柔嘉道：“他也不听我的话的——鸿渐，你听见没有？以后你不听我的话，我就告诉婆婆。”鸿渐傻笑。二奶奶和三奶奶偷偷做个鄙薄的眼色。□（辶＋豚）翁听柔嘉要做事，就说：“我有句话劝你。做事固然很好，不过夫妇俩同在外面做事，”家无主，扫帚倒竖“，乱七八糟，家庭就有名无实了。我并不是顽固的人，我总觉得女人的责任是管家。现在要你们孝顺我们，我没有这个梦想了，你们对你们的夫总要服侍得他们称心的。可惜我在此地是逃难的局面，房子挤得很，你们住不下，否则你可以跟你婆婆学学管家了。”柔嘉勉强点头。行礼的时候，祭桌前铺了红毯，显然要鸿渐夫妇向空中过往祖先灵魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯子，毫无下拜的趋势，鸿渐跟她并肩三鞠躬完事。傍观的人说不出心里惊骇和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道：“大伯伯大娘为什么不跪下去拜？”这句话像空房子里的电话铃响，无人接口。鸿渐窘得无地自容，亏得阿丑阿凶两人抢到红毯上去跪拜，险些打架，转移了大家的注意。方老太太满以为他们俩拜完了祖先，会向自己跟□（辶＋豚）翁正式行跪见礼的。鸿渐全不知道这些仪节，他想一进门己经算见面了，不必多事。所以这顿饭吃得并不融洽。阿丑硬要坐在柔嘉旁边，叫大娘夹这样菜那样菜，差唤个不了。菜上到一半，柔嘉不耐烦敷衍这位讨厌侄儿，阿丑便跪在椅子上，伸长手臂，自己去夹菜。一不小心，他把柔嘉的酒杯碰翻，柔嘉“啊呀”一声，快起身躲，新衣服早染了一道酒痕。□（辶＋豚）翁夫妇骂阿丑，柔嘉忙说没有关系。鹏图跟二奶奶也痛骂儿子，不许他再吃，阿丑哭丧了脸，赖着不肯下椅子。他们希望鸿渐夫会说句好话，替儿子留面子。谁知道鸿渐只关切地问柔嘉：“酒渍洗得掉么？亏得他夹的肉丸子没滚在你的衣服上，险得很！”二奶奶板着脸，一把拉住阿丑上楼，大家劝都来不及，只听到阿丑半楼梯就尖声嚷痛，厉而长像特别快车经过小站不停时的汽笛，跟着号啕大哭。鹏图听了心痛，咬牙切齿道：“这孩子是该打，回头我上去也要打他呢。”下午柔嘉临走，二奶奶还满脸堆笑说：“别走了，今天就住这儿罢——三妹妹，咱们把她扣下来——大哥，只有你，还会送她回家！你就不要留住她么？”阿丑哭肿了眼，人也不理。方老太太因为儿子媳妇没对自己叩头，首饰也没给他们，送她出了门，回房向□（辶＋豚）翁叽咕。□（辶＋豚）翁道：“孙柔嘉礼貌是不周到，这也难怪。学校里出来的人全野蛮不懂规矩，她家里我也不清楚，看来没有家教。”方老太太道：“我十月怀胎养大了他，到现在娶了媳妇，受他们两个头都不该么？孙柔嘉就算不懂礼貌，老大应当教教她。我愈想愈气。”□（辶＋豚）翁劝道：“你不用气，回头老大回来，我会教训他。鸿渐真是糊涂虫，我看他将来要怕老婆的。不过孙柔嘉还像个明白懂道理的女人，我方才教她不要出去做事，你看她倒点头服从的。”柔嘉出了门，就说：“好好一件衣服，就算毁了，不知道洗得掉洗不掉。我从来没见过这种没管教的孩子。”鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经！麻烦死了，我不高兴做你们方家的媳妇了！”鸿渐安慰道：“没有关系，我去买几个红封套，替你给他们得了。”柔嘉道：“随你去办罢，反正我有会讨你家好的。你那两位弟媳妇，都不好对付。你父亲说的话也离奇；我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当不付工钱的老妈子！哼，你们家里没有那么阔呢。”鸿渐忍不住回护□（辶＋豚）翁道：“他也没有叫你当老妈子，他不过劝你不必出去做事。”柔嘉道：“在家里享福，谁不愿意？我并不喜欢出去做事呀！我问你，你赚多少钱一个月可以把我供在家里？还是你方家有祖传的家当？你自己下半年的职业，八字还未见一撇呢！我挣我的钱，还不好么�