庞德当时不懂中文，读了别人译的《落叶哀蝉曲》（伪托汉武帝刘彻思怀李夫人所作），改作了这首诗。
原作：落叶哀蝉曲——悼李夫人歌刘彻罗袂兮无声；玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞；落叶依于重扃。
望彼美之女兮；安得感余心之未宁？
美国诗人庞德的名作《刘彻》«；Liu Ch'e»；Ezra PoundThe rustling of the silk is discontinued；Dust drifts over the court…yard；There is no sound of foot…fall； and the leavesScurry into heaps and lie still；And she the rejoicer of the heart is beneath them：A wet leaf that clings to the threshold。
改译作：刘彻庞德绸裙的窸瑟再不复闻，灰尘飘落在宫院里，听不到脚步声，乱叶 飞旋着，静静地堆积，她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。
（2）写女子出嫁（3）改写的网络上署名潇湘妃子的一篇原创诗歌中的句子：你眼前的我是红尘万丈我眼里的你是化外一方若；你跳的出去；且安心做你的和尚，我只记取你当初的模样：白衣胜雪 才冠三梁。
若；跳不出去；亲爱的；请和我于红尘里相爱一场。
（4）史上多有繁盛时以宗室女代嫁，衰弱时就派真公主和亲，例如唐朝。
（5）辩机因为和高阳公主的私情，最终是被判腰斩，高阳身边许多人被处死。
惑
白马寺之事过后，似乎风淡云清，不着痕迹。只除了书案下被芷岚揉作一团的薛涛笺，上面依稀可是：“今日何日兮，山麓蜿蜒。今日何日兮 ； 得与公子同路。 蒙羞被好兮； 不訾羞耻； 心几烦而不绝兮； 得知公子。 山有木兮木有枝； 心悦君兮君不知。”？（1）
花满市，月侵衣，少年情事老来悲。（2）我从孩童起就等待一种灿若烟花的爱情，后来我明白那真的就是像烟花，只是一时一刻的烟云，还没开始，已经结束。曾经的缠绵，曾经的悱恻，火树银花般的梦了一场，我如是，芷岚亦如是。
只可怜刹那竟能刻骨，此刻永无尽期。我想，等芷岚回首遥望的时候，她埋怨的会是我，是她自己，是这森然的宫廷，还是命运？
当下芷岚看来全不曾介怀我的僭越，反平添了几分亲近和了然，常常一并促膝闲谈。然而与我的内心，却是无比的沉，无比的痛，在被伤害和被泯灭了心中的灿烂光华之后，我不曾犹豫的就成为另一场迫害的链上一环。叫我这样做的理由竟是为了让自己和年轻的芷岚避免随着追寻自由就必然会来的黑暗与覆灭。我劝解自己说我只是阻止了她扑向烈火，扑向命运在暗处布下的诱惑。因为燃烧之后，必成灰烬。但是拒绝了燃烧，往后的她又能剩下些什么呢？除了一颗，逐渐粗糙，逐渐碎裂，逐渐在尘埃中失去了光泽的心。（3）
我想要祈求心里的安宁，无论是何样一种解释，否则没止境的衡量，纠扯的我不知所从，像在进入地狱的门口之前，被一遍遍的质询，一遍遍的蒸烤炸煎。我无力对自己说：我只是不愿放弃，也不曾放弃，我无可悔。但凡还有一丝向着未来的希望，我会紧紧握住。
想着过往的生活，想来恍如是没有来世的前生，想着被我的心灵无比深刻的感知和记忆过所有，就觉得此后的一切都似乎并未真真的发生，那高座宴乐之上的华服女子隐约变的不再是我，以后那生命舞台上的女人也不再是我，我的灵魂总是能游离体外，远远的看着那好戏或是闹剧一场场上演，我总是质疑难道生命就是可以不知明宵的一天天下去吗？然后我又想，为什么不呢？也许生活本该如此，只是我曾被被命运冲错了方向，既已无归路，何不就此忘却前尘呢？
我的思绪就这样沉浸在万劫不复之中，找不到去处。然而在这样冰冷的世界里，又有一阵阵暖融融的热气在我的触觉之间回荡，我对生存和未来的希冀像一只只大而有力的手似乎在把我托升而起，好让我怀着希望来对着绝望。可心似乎太重太累，带着义无反顾地气势仍旧在往那深渊中冲去。我就在这样在往来反复的激荡之中彷徨蹉跎着我分不清是否还存在的生命，曾经即使在阴暗的冷宫中都是分明的世界变得混沌不堪。
霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
恍恍惚惚间，斜倚横塌之上，白烛红帷之下，竟入了梦，梦里度过那通往阴界的河川，又来到去向往生的桥上，满眼都是触目惊心的红色花海，像是血所铺成的地毯，铺成一条似火照一般的通向幽冥之狱的黄泉路。就是彼地的那种花呀！这只开在黄泉路上的花，变成了黄泉路上唯一的风景。
四处弥漫着那传说里有魔力的花香，唤起行路人诸般红尘往事（4）。
奈何川，彼岸花，那环佩如水襟如月的帝王，温润之容似玉，英威灿烂，静静伫于桥之一端，回首浅笑云：“朕等你似有千年。”
注意：
（1）改自《越人歌》中国最早的歌谣之一
今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悦君兮君不知。
（2）姜夔：鹧鸪天（正月十一日观灯）
巷陌风光纵赏时。笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。
花满市，月侵衣。少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。
（3）部分自席慕容的《在黑暗的河流上》
（4）部分改自他人原创文章。
突厥人（三）
（意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁）
我就要离开了，却没想到会这样莫名其妙的就让人把心给偷走了。
那天，她为什么不等饷宴结束就独自悄悄离开了，带着那么不安的表情，大概是忽然见着我们这样一群蛮人，受了惊吓吧？
我明日就要离开这里回到草原上去了，原本早就盼着回去，省得为了这跟我不相干的和亲，让几个兄弟乘着我不在又搞出什么花样来。
其实父汗专门派我来，也只是为了表示我们的诚意和重视，那些婚期、路线、嫁妆什么的自有人会筹划，也用不到我操心。除了去宫里见了汉人的皇帝，剩下的日子本来可以到处逛逛，可醒着睡着，转着逛着，到处都是她的影子，真是鬼迷了心窍，我都没听她说上半句话，就被个漂亮脸蛋勾没了魂，这可不是我燕尹（1）会干的事儿。
阿史那社尔定是看出来我迷上了那个女人，以为我是喜欢汉人女子，所有在行馆里设了酒宴，叫了许多听说是都城里最昂贵的歌姬舞伎。好像她们的头发比那个女人还黑还密，好像她们的腰肢比那个女人还细还软，好像她们的胸脯也比那个女人更饱满……可为什么我就是找不到我以前对着女人的那股劲头，眼前总是那双让人捉摸不清的眸子和嘴角那似笑非笑的样子。
虽然现在一样是见不到，她在汉人天子的宫殿里，但心里藏着那点跃跃欲试，那点像有草要破土而出的滋味让人觉得浑身躁动，浑身有使不出的劲儿。
从来没尝过那么想要一样东西可偏偏就是拿不到的味儿，明天这一走，真是连想一想她就在不远之处的那点欢欣都没有了。一想到从此就隔的远的不能再远，心就像被刚融开的冰水一滴一滴的打在脑门儿正中，生疼又没有止境，直到男儿石头般坚毅的身躯也被滴漏滴穿；一想到那冷冷的小美人，我这辈子就永没有机会用我滚热的胸膛让她热乎起来，就觉得又像是有好多刚刚破茧而出的蝴蝶叮在我的心口上，不停的啃噬我的心肺，直到把我吃完掏空。（2）
我从不知道喜欢一个女人可以是这样的，我只知道要是看见丰满可人的女子，只要是没主人的，便把她抱进我的穹庐（3），压在我的身下。从不知道，被个女人压在心上是这样一种说不出的恼火。
那天晚上，我把阿史那社尔硬塞到我怀里的说是最迷人的姑娘抱到了床上，我想也许这可以帮忙治好我这种不知名的心里的病。我听说汉人宫庭里的女人非常流行用蛊来整治不利于自己的人，我甚至怀疑她们一定是对我动了手脚，因为父汗是软逼硬磨的要走了她们的公主。等一回到草原上，我要请族里的老萨满为我驱鬼祈福。
这女人我别说得到，恐怕是见也再见不到了，一想到她的影子如果一直这样纠缠着我，一想到我再回不到以前的我，我就从心底里发寒。
但我想，从来就没有老萨满治不好的病，草原上还有最火热的姑娘抢着要做我的女人，我很快就会忘掉这次旅行，忘掉那个冰冷的女人。
……
我很悲惨，因为从此这个女人就深深钻进了我心里，无论如何也挖不出来，等到她的样子在我脑子里都已经模糊的时候，那股难受的煎熬也没少掉一星半点。
我也很幸运，当两年后公主到达草原上的第二个早晨，我看见那个从公主随从的帐篷了钻出来的女人竟然就是她的时候，我从马上跳下来，拎着马鞭，冷笑着迈步过去，一把把她扛到了我的肩膀上。听着周围男人们爽朗的大笑声，听着她受到惊吓得呼叫声，我得意极了，我想你折磨我已经够久的了，现在轮到我，我要把你从我的心里挖出来，然后要把我深深种到你的心里。
我实在可笑，居然会这样得意。从见她的第一眼，事情就脱离了我的控制，而我从此直到永远也没有拿回对这一切的控制，而是失去的越来越多，直到连渣子也没给自己剩下。
注：
（1）《通典 边防典》：突厥王子燕尹，木杆可汗土门之子，又名俟斤。状貌奇异，眼若琉璃，性刚暴而多智。西破蠕蠕、口哒，东走契丹，北并契骨，威服塞外诸国。其地东自辽海以西，西至西海万余里，南自沙漠，北至北海五六千里，皆属焉。
霸气书库（Www。87book。Com）免费TXT小说下载
这里只是借用人物原型的一些体貌特征，总体上已于历史真实无关。
（2）大学里现代文学的教授在提及日本的能剧是说看能剧的感觉像是被水一滴滴的滴死或是被蝴蝶慢慢的叮死。这里盗用。
顺便提一下关于我的注：只是个规矩和习惯，我用人家东西用的坦然，大家看的也清楚，仅此而已。
（3）穹庐，即突厥人的帐篷，类似蒙古包。
变
风在夜色里四处游荡，沉郁阴冷，深蓝色的天广阔而浩渺。总是喜欢候到这样夜深天长的时分到御花园里来走走，孤零零的，风诡云谲里却让我觉得安全。
白日里，这里总有百样姿色，盛装而行的各宫嫔妃往来其间，整个天朝正在时兴的妆容、发式、裙服，零零种种都会在这上演。而华妆美鬓的情怀却似乎总是撕扯到我的心神。
夜色里，我挽个松慵的发髻，着件单色的宫装，披上同色的纱衣，在这里赏花，不是赏枝头俏丽绽放的，而是看被碾进尘土的。心疼它芳华无存便任人轻贱，也心疼自己奔逝而去的年华就这样静悄悄无声息的固在这四方城里，没有亲朋，没有爱侣，没有孩子，没有将来，一无寄托，什么也没有。
看着花丛在夜色里勾勒出魅惑妖异的轮廓，想着自己无可奈何到了没有知觉似的人生，就觉得自己在跟着这天色一起越来越重，越来越暗。心想这世上最可怕之事莫过于时间而已，只因随之而来的就是衰老和死亡。再美好的容颜，再美好的时光，再美好的情感都是留他不住，都会随之消失的了无踪影，让人怎样也无法相信，无法接受怎样的伟大都会寂灭于无形。所以也许终归是尘归尘，土归土，怎样度过亦无太大分别。只是，纵是放得下自己，没奈何的情愿随波逐流，可我远方的亲人啊，可安好？
昔日繁华，今时落拓，深省昨非，细寻今是（1），怎么也不明白生活是怎么可以从满是意义和希望一路走到坐于困城，只是活着。
“花开花落不长久，落红满地归寂中。”（2）不知不觉的这曲哀歌就轻声从心里吟了出来。
“大胆，何人竟在朕的宫廷里唱这亡国之声？”
仓惶回转，帝王竟立于身前三尺之地，面色阴晴难测。我慌忙匍倒于地，心惊魂荡，只来得及想：我怎如此愚昧，怎能在宫廷之中吟这后主的亡国之词？为何又如此荒谬的将自己陷于死地？
“怎么，是盼朕坐不稳这江山不成？”
“皇上恕罪，奴婢，奴婢只是怜惜这落花陷于尘土，不免触目生悲，兴起韶华易逝的感叹，只是才疏学浅，口不择言，竟胡乱用了前人的诗。皇上， 贱妾绝不曾存了他念，只是一时伤感以致言语不当，求皇上宽恕。”
“口不择言？听闻你十四岁就以“美姿容，神情萧散，专心翰墨，善弹琴，尤工格律”而美名远播。当年父皇打算礼聘（3）你入宫，当面向你父亲问起你来，你父亲曾不无骄傲的说：‘吾女幼而好学，慷慨有过人之节，为父亦往往有可喜之处。’（4）”连寡人少时的太傅都对你赞不绝口 ，说什么此女笔力矫亢，词气清洒，落落名士之风，不似出女人手（5）。你到给朕解释一下你是如何口不择言。”
我惶恐而无言可对，只是重重的低下头，跪在泥土之中，放弃的等待着又将降临的惩罚和厄运，眼前依旧是帝王明黄色袍服的下摆，刺的人双目生疼。
“宸国夫人，朕已赦了你父亲，本想让他重归朝堂，但他自请归老于图婆（6），如今他已携妻带子远赴南洋经商去了，朕望你在宫里接下来的日子里，检点言行，好自为之吧。”伴着声冷哼，人翩然而去，眼前只剩泥土。我萎顿在地，嘤嘤哭泣。
多少时日没有这样哭过，心中百般滋味，连自己都理不清楚。乐是亲人出得生天，举家平安；愁的是从此再无牵挂，从此更加是想见无期；喜的是帝王不曾深究我之不当；悲的是以后真真是飘零的浮萍，没了根茎。
英明如父亲，爱我如父亲，然总是儿子随他行走天涯，重建家园，而女儿，终只是相隔天涯，各自相忘，再不得承欢膝下。
又想着片刻�