她结婚，而就布拉热洛纳这方面来说，应该得到我的宠爱，这，我是乐意授予他的。总而言之，伯爵，我希望他们等一等再说。”
“陛下，我想再一次……”
“伯爵先生，您说过，您到这儿来是想请求我的恩典的，是不是？”
“是的，正是如此，陛下。”
“那好，不过我倒想先请您同意我一件事，我们别再谈论这件事了吧。我说，很可能在不久的将来，我会发动一场战争，在我周围我需要一些无牵无挂的人们，我不放心把结过婚的人，有妻室儿女之累的人送到枪林弹雨、炮火连天的地方去；为了布拉热洛纳，我也不放心无缘无故把财产赠送给一个默默无闻的女子；这样做只会在我的贵族阶层中惹起妒忌。”
阿多斯鞠了个躬，没有答话。
“您向我请求的就是这些了吗？”路易十四接着说。
“就是这些了，陛下，请陛下允许我告辞，您看，是否需要我通知拉乌尔？”
“这您就免了吧，不勉强您了。您就告诉子爵说，明天早上，在我起床的时候，我有话对他说。今晚嘛，伯爵，请您陪我打牌。”
“可我穿的是旅行装束，陛下。”
“我希望有这么一天，到时，您再也不用离开我了。伯爵，但愿不久我们的君主政体能够允许我体面地款待所有那些象您一样有功绩的人。”
“陛下，只要君主伟大的形象铭刻在子民的心中就行了。至于他居住的宫殿并不重要，因为他已被人们敬奉在神殿里。”
说完这番话之后，阿多斯离开国王的书房，遇见在那里等着他的布拉热洛纳。
“怎么样，先生？”年轻人问。
“拉乌尔，国王陛下待我们可好哩，可能不是象您想象的那样，可陛下待我们家是很亲切、很慷慨的。”
“我看，您给我带来的是坏消息，先生，”年轻人脸色转白地说。
“不是坏消息，国王陛下明天早上会亲自告诉您的。”
“不管怎样，先生，陛下没给我签署吗？”
“陛下想亲自拟订您的婚约，而且还想把事情办得非常隆重。因此，他需要时间。您应该怪自己缺乏耐心，而不要错怪国王陛下的一番好意，拉乌尔。”
拉乌尔惊恐万状，因为他知道伯爵的坦率，正如他的机智一样，他闷闷不乐，茫然若失。
“您不陪我回家吗？”阿多斯问。
“请原谅，先生，我跟您回去，”拉乌尔嗫嚅着说。
他随着阿多斯下楼。
“噢！既然我到这儿来了，”阿多斯突然说，“我不能去看望达尔大尼央先生吗？”
“要我带您到他的寓所去吗？”布拉热洛纳说。
“带我去吧。”
“喏，那是在另一道楼梯。”
于是他们换了一条道，可是，当他们走到长廊的平台上，拉乌尔碰到一名穿着德·吉什伯爵家中号衣的仆从，他一听见拉乌尔的声音就连忙奔过来。
“有什么事？”拉乌尔问。
“有张便条，先生。伯爵听说您回来了，赶忙给您写了一张便条，我已找了您一个钟头了。”
拉乌尔边拆信，边走近阿多斯。
“请允许我，先生，”他说。
“您请便。”
“亲爱的拉乌尔，我手头有急事要立即处理，我获悉您已回来，请速来我处。
德·吉什”
他刚读完信，突然间从长廊里走出一个穿着白金汉公爵家中号衣的仆从，他一眼认出拉乌尔，便恭恭敬敬地向他走过来。
“是公爵大人派我来的，”他说。
‘噢！”阿多斯嚷道，“拉乌尔，我看您忙得简直象军队里的将领，您还是留下吧，让我自己去找达尔大尼央先生。”
“我相信，您会原谅我的，”拉乌尔说。
“是的，是的，我原谅您，再见啦，拉乌尔，明天，您可以在我的寓所找到我，在白天，我可能到布卢瓦去，除非我接到其他的命令。”
“我明天再向您致意，先生。”
阿多斯走了。
拉乌尔打开白金汉的信。
“布拉热洛纳先生，在我遇到的法国人当中，您是我最喜爱的人；我需要您的友谊，我收到一封信，用很好的法文写的。象我这样一个英国人，我担心不能很清楚地把信看懂。这封信有一个很好的签名。我能告诉您的就只这么些。请劳驾来看我，因为我听说您已从布卢瓦回来了。
您忠实的白金汉公爵维利尔斯谨上”
“我现在就去看你的主人，”拉乌尔把德·吉什的仆人遣走时对他这么说，“还有，过一个钟头，我将到白金汉先生那儿去。”他向公爵的信使挥了挥手，说了这样一句话。
中册
第九四章 许多白费力气的事
拉乌尔来到德·吉什家中的时候，发现他正在跟德·瓦尔德和马尼康谈话。
自从芒特事件①之后，德·瓦尔德对待拉乌尔就象陌生人一样。
也许有人会说他们中间没有发生过什么事，只是他们看上去似乎互不相识。
拉乌尔走进来，德·吉什迎上前去。
拉乌尔一面紧握他朋友的手，一面迅速向两个年轻人瞥了一眼。他希望从他们的脸上看出他们头脑里在想些什么。
德·瓦尔德是一副叫人捉摸不透的冷漠的神色。
马尼康则好象是在对着一件吸引他的装饰品出神。
德·吉什把拉乌尔带到隔壁房间里，叫他坐下来，向他说道：
“你的气色真好！”
“这真是够奇怪的，因为我很少有开心的时候，”拉乌尔回答。
“是不是象我一样，爱情上不顺心，拉乌尔？”
“对您来说，这实在是一件好事，伯爵。最坏的消息，也就是最能使我痛心的消息，也许是一个好消息。”
“哦！那么，你就别伤心了，因为不但我非常不幸，而且我看到了在我周围的人是多么幸福！”
“这就是我不明白的了，”拉乌尔回答道，“解释一下，我的朋友，请解释一下吧！”
“你会明白的。我一直在和这种你看到的在我身上产生和发展的、缠住我不放的感情做斗争，我也曾想尽了一切办法，用尽了全部力量，但徒劳无益。我仔细研究过我陷入的不幸，我探测过它，这是一个深渊，我知道。但没有关系，我将继续走下去。”
“疯子！你只要再走一步，不管你愿不愿意，等着你的，今天是毁灭，明天就是死亡！”
“我什么也不顾了！”
“德·吉什！”
“你听好，我一切都考虑过了。”
“啊！你相信你会成功？你相信王太弟夫人会爱你？”
“拉乌尔，我什么都不相信，我只是在希望，因为人只要活着，心中总存在着希望。”
“我认为你所希望的幸福，你是得不到的；就算你能得到，你也要完蛋的，这是肯定的。”
“我请求你不要再阻拦我，拉乌尔，你根本说服不了我；因为，我预先向你讲清楚，我不愿意被说服，我已经走得很远，不能后退了。我经受了那么多痛苦，因此死亡对我来说象是一个恩惠。我不仅是个狂热的恋人，拉乌尔，而且还是一个嫉妒得失去了理智的人。”
拉乌尔带着一种近于发怒的情绪拍打着两只手。
“好啊！”他说。
①芒特事件：指上册第87章德·瓦尔德在芒特被拉乌尔打败后扔到栏杆外面去的事情。
“好或者坏，都没有什么关系。这就是我向你，向找的朋友、我的兄弟祈求的。三天以来，王太弟夫人陶醉在欢乐中。第一天，我连看也不敢看她，我恨她不象我一样伤心。第二天，我的眼光再也离不开她，而在她那一方面，我相信她也注意到了。至少，拉乌尔，她看了我一眼，即使不是带着怜悯也是带着几分温柔。但在她的眼光和我的眼光中间突然投入了一个阴影，另一个人的微笑引起了她的微笑。在她的坐骑旁边经常奔驰着一匹马，可并不是我的马，在她的耳旁经常响着一个动人的声音，可并不是我的声音。拉乌尔，三天以来，我太激动了，火焰在我血管里奔腾。我必须驱除这个阴影，消灭这个微笑，闷住这个声音。”
“你想要杀死王太弟？”拉乌尔叫起来。
“唉！不，我不嫉妒王太弟，我并不嫉妒丈夫，我嫉妒情夫。”
“情夫？”
“难道你到了这儿就看不出来？你在那儿向来是目光非常敏锐的。”
“你嫉妒德·白金汉先生？”
“嫉妒得要死！”
“还有呢？”
“唉！这一次我们之间的事情将容易解决，我抢了先，派人递了一张条子给他。”
“你写信给他了？写信的是你？”
“你怎么知道这个的？”
“我知道，因为这是他告诉我的。瞧。”
他把几乎和德·吉什同时收到的信递给他，德·吉什贪婪地看着。
“这是一个勇敢的人，尤其是一个正直的人，”他说。
“当然，公爵确实是个正直的人。我想用不到问你是不是也用同样美好的措词写信给他啦？”
“当你代我去找他的时候，我会把我的信给你看的。”
“不过这简直是不可能的事。”
“什么不可能的事？”
“要我去找他。”
“为什么？”
“因为公爵找我商量，你也找我商量。”
“啊！我想你会照顾我的。听我说，这是我请你向尊贵的公爵讲的……话很简单……在这几天当中：今天、明天，或者后天，对他方便的日子，我希望在凡森见到他。”
“考虑一下吧！”
“我相信我已经向你讲过我一切都考虑过了。”
“公爵是外国人，他负有一个使命，因此他是不可侵犯的……凡森紧靠着巴士底狱！”
“后果由我负责。”
“那么这次决斗的理由呢？你希望我向他提出什么样的理由呢？”
“你放心，他不会问你这个的。……公爵讨厌我，肯定象我讨厌他一样；公爵仇恨我，也肯定和我仇恨他相等。因此，我恳求你这样做，去找公爵吧！假如需要我恳求他接受我的建议，我就恳求他。”
“这是多此一举……公爵已经通知我他要和我谈话。公爵现在在国王那儿玩牌……我们俩一齐去吧。我把他拉到长廊里，你待在一边。两句话就够了。”
“那么我要把德·瓦尔德带去，这样我可以自然些。”
“为什么不带马尼康去？德·瓦尔德总归要来找我们的，我们让他留在这儿吧！”
“对，是这样。”
“他什么都不知道？”
“嗯，绝对不知道。你总是这么冷冰冰的！”
“他什么都没有对你讲？”
“没有。”
“我不喜欢这个人，我从来就没有喜欢过他，因此我今天也不比昨天对他更冷淡些。”
“那我们走吧。”
四个人一齐走下来。德·吉什的四轮马车等在门口，把他们载向王宫。
路上，拉乌尔想出一个主意，他作为双方秘密的唯一知情人，对于使双方达成和解不应该失去希望。
他想到自己在白金汉身旁是有影响的，他也知道自己有左右德·吉什的力量。看起来事情好象并非毫无希望。
当他们到达长廊的时候，那儿灯火辉煌，宫廷里最高贵、最漂亮的女人们象天上的明星在明亮的光芒中摇晃着。有一刹那，拉乌尔不禁忘记了德·吉什而去瞧路易丝，她在她的同伴中间好象一只着迷的鸽子，贪婪地饱览着王宫里的珠光宝气的人群。
大家都站着，只有国王坐着。
拉乌尔瞥见了白金汉。
他距离王太弟十步左右，在一群法国人和英国人中间，这些人正在称赞他气宇轩昂的风度和豪华盖世的服饰。
几个老廷臣回忆起当年看到他父亲时的情况，比起他父亲来他毫不逊色。
白金汉正在和富凯谈话。富凯向他高声谈着美丽岛的事。
“现在我不能去找他，”拉乌尔说。
“你等着找合适的机会，但是马上把这件事结束了吧。我可急死了。”
“瞧，我们的救星来啦！”拉乌尔看到了达尔大尼央，说道。达尔大尼央穿着崭新的火枪队队长的制服，光采照人，刚走进来就吸引了整个长廊里的人的眼光。
拉乌尔向达尔大尼央走去，说道：
“德·拉费尔伯爵曾经找过您，骑士。”
“是的，我才和他分手，”达尔大尼央回答说。
“我原来以为你们会在一起消磨晚上一部分时间的。”
“我们已经约好了再见面。”
达尔大尼央一面和拉乌尔搭话，一面漫不经心地环视着周围，寻找人群中的某一个人或者房间中的某一件东西。
突然，他的眼睛好象鹰发现了猎物一样盯住不动了。
拉乌尔跟着他的目光望去，他看到德·吉什跟达尔大尼央互相行礼问侯，但是他辨不出火枪队队长这样好奇又这样傲慢的一瞥是向着谁的。
“骑士先生，”拉乌尔说，“只有您能帮我一下忙。”
“什么事情，我亲爱的子爵？”
“就是要去打扰德·白金汉先生一下。我有两句话要向他讲，但是德·白金汉先生正在和富凯先生谈话。您知道，我是决不能去打扰他们谈话的。”
“噢！噢！富凯先生，他在那儿吗？”达尔大尼央问。
“您没有看见他？瞧！”
“嗯，确实是的！你相信我比你更有权利去？”
“您是个重要的人物啊！”
“哦！这是事实，我是火枪队的队长。早就有人答应给我这个职位，而我得到它的时间才这么短，所以我老是忘记了我的头衔。”
“您会帮我忙的，是吗？”
“富凯先生，见鬼！”
“您对他不大满意吗？”
“不，更可能是他对我不大满意。不过最后总有一天会……”
“瞧，我相信他在看您，要不这是？……”
“不，不，您没看错，他这份敬意正是对着我的。”
“眼下机会很好。”
“你认为好吗？”
“去吧，我请求您。”
“我就去。”
德·吉什眼睛一直紧盯着拉乌尔，拉乌尔向他打了一个手势，表示一切都已安排就绪。
达尔大尼央径直走向这一群人，象其他人一样彬彬有礼地向富凯先生致敬。
“您好，达尔大尼央先生。我们正在谈论海上美丽岛，”富凯带着他练达的人情世故和特有的眼神说道。这种人情世故和眼神有的人需要大半辈子时间才能掌握，而有的人尽管拼命学也永远学不好。
“海上美丽岛？噢！噢！”达尔大尼央回答说，“我相信那是属于您的吧，富凯先生？”
“王太弟刚才告诉我，他已把它送给王上了。”白金汉说，“向您致敬，达尔大尼央先生。”
“您知道美丽岛吗，骑士？”富凯问火枪手。
“我只到过那儿一次，先生，”达尔大尼央机智而又优雅地回答。
“您在那儿呆的时间很长吗？”
“仅有一天工夫，大人。”
“您在那儿看到了什么？”
“所有能在一天里看到的东西我�