几个水手都在主教面前跪下来。
“你们忘记他们在看着你们，”主教说。
“是呀，”水手们因为目己的软弱感到惭愧，说道，“您快下命令，大人，我们准备为您而死。”
“让我们等待吧，”阿拉安斯说。
“怎么，等待？”
“是的，你们不是看见了吗，就象你们刚才所说的，如果我们想逃走，他们就会轰沉我们？”
“不过，也许，”船老大大着胆子说，“也许趁着黑夜，我们可以逃走。”
“啊！”阿拉密斯说，“他们有希腊火硝①能照亮他们的路，也能照亮我们的路。”
就在这个时候，小船好象想回答阿拉密斯说的话一样，第二层烟徐徐升到了天上，从这层烟的中央射出一支燃烧着的箭，画出一条抛物线，如同一道彩虹一样，然后落到了海里，在海里它继续燃烧着，照亮了直径四分之一里远近的地方。
几个布列塔尼人惊恐地面面相觑。
“你们看得很清楚，”阿拉密斯说，“最好还是等候他们来。”
船桨从几个水手的手上落了下来，小船停止前进，在浪头上一动不动，任凭海浪摇晃。
夜色降临了，可是那只帆船继续向前走着。
可以说，在黑暗中它的速度加倍快了。可怕的希腊火硝，不时地好象一只血红色头颈的秃鸳从它的巢里伸出脑袋一样，从船的两侧射出来，把它的火焰投到大西洋中间，仿佛一阵炽热的雪，
最后，那只船来到火枪射程那么远的海面上。
所有的人都在甲板上，手上拿着武器，炮手们都站在他们的炮后面，火绳在燃烧着。
这种场面竟好象是袭击一艘战舰，好象是和数量上比他们占优势的船员战斗，而不是去进攻一只乘着四个人的小船。
①希腊火硝：旧时海战中用的一种燃烧剂。
“投降吧！”单桅帆船的船长通过喇叭筒叫道。
三个水手望着阿拉密斯。
阿拉密斯点了点头。
船老大伊夫摇动挠钩头上的一小块白布。
这是一种投降的表示。
大船象一匹赛马那样驶过来。
它又发出一支希腊火硝，落到离小船二十步的海面上，比最灼热的太阳光照得还亮，把小船照得清清楚楚。
“只要看到有抵扰的迹象，”单桅帆船的舰长大声喊道，“就开火！”
士兵们都放平了他们的火枪。
“不是对你们说过我们要投降吗？”船老大伊夫说。
“活捉！活捉，舰长！”好几个士兵兴奋地说，“应该活捉他们。”
“是的，活捉，”舰长说。
接着，他转身对那些布列塔尼人大声喊道：
“你们都可以活命，我的朋友们！除了德·埃尔布莱骑士先生。”
阿拉密斯微微哆嗦了一下。
他的眼睛凝视了片刻大西洋的远处，大西洋的水面被希腊火硝最后的亮光照得通亮，那些亮光在海浪之间来回闪耀，在海浪的顶上发光，好象羽饰一样，使得它们遮盖的那些深渊更加阴暗，更加神秘，更加可怕。
“您听见了没有，大人？”水手们问。
“听见了。”
“您有什么命令？”
“你们接受吧。”
“可是您呢，大人？”
阿拉密斯的身子俯得更低了，他用他细长的白哲的手指玩弄着暗绿色的海水，他对海水微笑，就象在对一位女友微笑。
“你们接受！”他又说了一遍
“我们接受，”水手们说，“可是我们有什么保证呢？”
“一位贵族的诺言，”那个军官说，“我以我的身分和我的名字来保证，除了德·埃尔布莱骑士先生以外，都可以活命。我是国王的战舰‘波莫娜①号’的舰长，我叫路易康斯坦·德·普雷西尼。”
①波莫娜：原是罗马神话中的果树女神。参见中册第169页注。
阿拉密斯身子已经向大海俯下，一半越出了小船，这时他突然迅速地抬起头来，挺直了身体，眼睛冒火，嘴唇上浮现出微笑。
“把梯子丢下来，先生们，”他说，好象指挥权在他手上似的。
对方照做了。
于是阿拉密斯抓住了绳梯，第一个向上爬，但是，单桅帆船上的水手们原来以为会看到他满脸恐惧的神情，这时人人都大为惊奇，因为他们看到他跨着坚定的步伐，向舰长走去。他盯住舰长望着，同时用手对他做了一个神秘的、别人不懂的动作，那个军官一见到这个动作，脸色变得煞白，全身哆嗦，低下头来。
阿拉密斯一言不发，把手举到舰长的眼睛前面给他看他戴在左手无名指上的戒指的底盘。
阿拉密斯在做这个动作的时候，显得威严，冷静，高傲，始终没有做声，神态就象一位伸出手给人吻的皇帝。
舰长一会儿以后抬起头来，接着带着最尊敬的态度又弯下腰去。
然后，他对着船尾，也就是他的舱房伸出手去，自己闪在一边，让阿拉密斯在前面走。
三个布列塔尼人已经跟在他们的主教后面上了船，现在都惊愕地互相望着。
船上的人都保持着沉默。
五分钟以后，舰长呼唤副舰长去他那儿，接着副舰长立刻又回来了，并且命令船向拉科鲁尼亚①驶去。
当这个命令被执行的时候，阿拉密斯出现在甲板上，靠着舷墙坐下。
黑夜早来临了，可是月亮还没有升起，阿拉密斯目不转睛地望着美丽岛的方向。舰长已经回到他在船尾的岗位上，伊夫走到他的跟前十分低声下气她轻轻问道：
“舰长，我们是上哪儿去呀？”
“我们去大人喜欢去的地方，”军官回答。
阿拉密斯整夜都臂肘支在舷墙上待着。
第二天，伊夫走到他面前，发觉这一夜一定很潮湿，因为主教的脑袋靠在上面的木头全都湿了，好象沾上了一层露水似的。
谁知道啊，这层露水，也许是阿拉密斯的眼睛里第一次流出的眼泪！
善良的波尔朵斯，有什么墓志铭抵得上这样的眼泪呢？
①拉科鲁尼亚：西班牙沿大西洋的海港城市
第二五八章 德·热斯弗尔先生的巡逻
达尔大尼央很不习惯他刚才受到的别人对他的抵制。他怒气冲冲地回到南特。
在这个精力充沛的人的身上，怒火总会变成猛烈的攻击，到目前为止，国王也好，巨人也好，很少有人能够抵挡得住这样的攻击。
达尔大尼央浑身颤抖，直接去城堡，请求觐见国王。这时可能是早晨七点钟，国王到了南特以后，起床时间变得早了。
但是，达尔大尼央走到我们都熟悉的那条走廊里的时候，看到了德·热斯弗尔先生，他很有礼貌地拦住了达尔大尼央，并且叮嘱他不要大声说话，让国王好好休息。
“国王在睡觉？”达尔大尼央说，“那我让他睡吧。您想大约什么时候他能起床呢？”
“啊！大约两个小时以后，国王昨晚整整一夜没有睡觉。”
达尔大尼央拿起他的帽子，向德·热斯弗尔先生行了礼，然后回到自己的住处去。
九点半钟他又回来了。别人对他说国王正在用早餐。
“这对我正合适，”他说，“国王用餐的时候，我可以对他说话。”
德·布里埃纳先生提醒达尔大尼央，国王在用餐的时候不愿意接见任何人。
“可是，”达尔大尼央斜着眼望着布里埃纳，说，“您也许不知道，秘书先生，我是不管何时何地都能见国王的。”
布里埃纳轻轻地握住火枪队队长的手，对他说：
“在南特不行，亲爱的达尔大尼央先生，在这次旅行中，国王把他宫里的所有规定都改变了。”
达尔大尼央情绪平静了一些，他问什么时候国王吃完早饭。
“不知道，”布里埃纳说。
“怎么，不知道？这是什么意思？你们不知道国王吃一顿饭要多少时间？平常是一个小时，如果我把卢瓦尔河的空气能带来好胃口这一点算进去的话，就算一个半小时吧，我想，这足够了。我在这儿等候。”
“啊！亲爱的达尔大尼央先生，有命令不让任何人待在走廊里；我就是为了这个才守在这儿的。”
达尔大尼央觉得怒气第二次冲上了他的脑袋。他连忙离开了，他怕自己脾气一发作会使事情更复杂化。
他一走到外面，就思索起来，他想：
“国王不愿意接见我，这是很明显的事，这个年轻人发火了，他害怕听到我会对他说的话。是的，可是就在现在这个时候，他们在围攻美丽岛，他们捉住了我的两个朋友，也许已经把他们杀死了……可怜的波尔朵斯！至于阿拉密斯大师，他这个人足智多谋，我对他可以放心……可是，不，不：波尔朵斯还不是病残的人，阿拉密斯也不是一个老白痴。一个靠他的胳膊，一个靠他的想象力，会叫国王的士兵有得忙的。谁知道！这两个勇敢的人为了开导我们虔诚的陛下，会不会重新搞一个小圣日耳韦棱堡？……我对这一点并不灰心失望。他们有大炮和驻军。”
“不过，”达尔大尼央摇摇头，继续想，“我认为最好还是结束这次战斗。对我个人来说，我就不用再忍受国王的傲慢无礼和背信弃义，但是，对我的朋友来说，他们会粗暴地拒绝，会破口大骂，我要忍受这一切。我是不是上柯尔培尔先生那儿去一下？对这个人，我应该养成吓唬他的习惯。让我去柯尔培尔先生那儿。”
达尔大尼央勇敢地走去。他知道柯尔培尔先生和国王一起在南特的城堡里办公。
“好呀！”他叫起来，“我又回到那个年代里了，当时我从特雷威尔先生那儿大步走向红衣主教的府邸，从红衣主教的府邸上王后的宫里，从王后的宫里到路易十三那儿①。人老了又变成了孩子，这句话说得可真不错。去城堡！”
他回到了城堡，德·利奥纳先生走了出来。他向达尔大尼央伸出两只手，对他说国王昨天工作了一个晚上，又工作了整整一夜，有命令不让任何人进去。
“甚至，”达尔大尼央叫起来，“连来接受命令的队长也不能进去吗？这太过分了！”
“也不能，”德·利奥纳先生说。
“既然这样，”达尔大尼央自尊心受到了伤害，回答说，“既然火枪队队长原来一直能进入国王的卧室，现在不再能进入他的书房和餐厅，那就是国王去世了，或者他的队长失宠了。只有在这样的情况下，他才不需要他的队长。德·利奥纳先生您是受到宠爱的人，请您为我进去明确地票告国王，我向他提出辞职。”
“达尔大尼央，要留神啊！”德·利奥纳先生大声说道。
“为了对我的友谊，请您去吧。”
他把利奥纳轻轻地向书房推去。
“我去，我去，”德。利奥纳先生说。
达尔大尼央在走廊里大步走来走去，等待着。
利奥纳回来了。
①以上都是达尔大尼火年轻时的事情，见《三个火抢手》。
“怎样，国王怎么说？”达尔大尼央问。
“国王说这很好，”德·利奥纳回答说。
“说这很好！”队长象爆炸起来一样，说，“这就是说他接受了？好呀！我现在自由了。我是个平民了，德·利奥纳先生；再见啦！别了，城堡，走廊，候见厅！一个终于能自由呼吸的平民向你们致敬了。”
这个队长迫不及待地跳过平台，走到他曾经发现古尔维尔的信的碎片的楼梯上。五分钟以后，他回到旅馆里，依照所有在城堡里有宿舍的高级军官的习惯，他在旅馆里占用了一间人们叫做“市区房间”的房间。
可是，到了那儿，他没有取下佩剑，脱下斗篷，而是拿了几把手枪，把钱装进一只大皮钱袋里，叫人去把他的在城堡马厩里的马带来，并且命令当晚到瓦纳去。
一切都照他的愿望做好了。晚上八点钟，他正登上马镫的时候，德·热斯弗尔先生带领着十二名卫士出现在旅馆前面。
达尔大尼央膘了一眼，全都看见了门也肯定看到了这十三个人和十三匹马，可是他装做什么也没有看到，依旧骑在马上。热斯弗尔来到他的面前。
“达尔大尼央先生！”他高声喊道。
“啊！德·热斯弗尔先生，晚上好！”
“有人说您在骑马？”
“不止呢，我已经骑在马上了，就象您现在见到的这样。”
“我遇到了您真是太巧了。”
“您在找我？”
“我的主啊，正是。”
“我打赌，是国王派您这样做的。”
“是的。”
“象我在两三天以前去寻找富凯先生一样？”
“啊！”
“得啦，您何必对我装腔作势呢？不用白费力气，快告诉我您是来逮捕我的。”
“逮捕您？仁慈的天主啊，不是这回事！”
“那么，您带了十二个人骑着马来到我身边是干什么呢？”
“我在巡逻。”
“不错！那您在这次巡逻当中要把我抓去吗？”
“我不抓您，我看到了您，请求您和我一同走。”
“上哪儿？”
“国王那儿。”
“好的！”达尔大尼央带着嘲弄的态度说，“国王没有事做了吗？”
“求求您，队长，”德·热斯弗尔低声对火枪手说，“不要影响您自己的声誉，这些人在听您说话呢！”
达尔大尼央笑起来，说：
“走吧，被逮捕的人总是前面六名卫士，后面六名卫士押送的。”
“可是，我并不是逮捕您，”德·热斯弗尔先生说，“请您走在我的后面。”
“好的，”达尔大尼央说，“这是一个漂亮的安排，公爵，您是有道理的。因为，如果我在您的‘市区房间’附近巡逻的话，我以贵族的诺言向您保证，我也会对您彬彬有礼的！现在，请再给我一个恩典，告诉我，国王想做什么？”
“啊！国王在大发雷霆！”
“好得很，国王肯不怕辛苦大发雷霆，那他也会不怕辛苦平静下来的，就是这么一回事。我不会因此死掉，我向您保证。”
“不，可是……”
“可是，你们要送我去和那个可怜的富凯先生作伴吧？见鬼！这是一位高尚的人。我们会友好相处的，这一点我可以向您发誓。”
“我们到啦，”公爵说。“队长，求求您，和国王在一起要冷静些。”
“啊，可是，公爵，您这样对待我真不愧是一个正直的好汉！”达尔大尼央望着德·热斯弗尔先生说，“别人对我说您一直野心勃勃，想把您的卫士和我的火枪手的队伍合并起来，我想现在正是最好的机会！”
“我不会利用这个机会的，但愿不会发生这样的事！队长。”
“为什么？”
“首先，为了许多理由；其次是这一点，如果我逮捕您以后接替您的火枪队队长的位置……”
“哈！您承认您逮捕了我？”
“不，不！”
“那么，就说是遇到了我。您说下去，您遇到了我以后，如果您接替�