石头倒了下来，他们看到了明亮耀眼的亮光，它从出口射进了地道里，蓝色的大海出现在喜出望外的布列塔尼人的眼前。
这时候，他们开始把小船抬上这个路障。还有二十托瓦兹路，他们就能到大西洋上了。
就在这时候，那支军队赶来了，队长把他们排列好，准备攀登或者进攻。
①荷马：古希腊诗人，相传著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》为他所作。这儿借用，说明这一章内容紧张惊险悲壮等。
阿拉密斯密切注视着一切，让他的朋友们能顺利地行动。
他看到了那支援兵，他点了一下人数，他看了一眼就相信不可克服的危险出现了，逼着他们要投入一场新的战斗。
在地道将要被攻占的时候，从海上逃走，这是不可能的！
确实，刚才照亮了山洞最后两层的日光会使士兵们看到向海边滚动的小船和火枪射程内的两名叛乱分子。如果开枪，即使打不死五个航海的人，也会把小船打得全身都是小窟窿。
此外，还要把什么都估计到，如果小船和乘上去的人逃掉的话，不会发出警报吗？不会通知国王的驳船吗？可怜的小船，受到海上的追捕，陆上的监视，在天黑以前怎么能不屈服呢？阿拉密斯愤怒地搔着自己灰白的头发，乞求天主和魔鬼的援助。
他叫唤波尔朵斯，波尔朵斯单独一个气干得比滚滚筒的人还起劲。
“我的朋友，”他声音很低地说，“我们的对手刚才来了一支援兵。”
“啊！”波尔朵斯平静地说，“那么，怎么办呢？”
“重新开始战斗，”阿拉密斯说，“还能碰碰运气。”
“对，”波尔朵斯说，“因为在我们两个人里面很难不给打死一个，而且，肯定的是，如果我们当中一个被打死了，另一个也会让人打死的。”
波尔朵斯带着那种很自然的英雄气概这样说着，在他身上，这种气概比全部的体力还要强大有力。
阿拉密斯仿佛觉得心上给马刺刺了一下。
“我的朋友波尔朵斯，如果您照我对您说的话去做，我们两人谁都不会被打死。”
“说吧。”
“这些人快走进山洞里了。”
“是的。”
“我们打死他们十五个人左右，不要太多。”
“他们一共有多少人？”波尔朵斯问。
“他们来的援兵有七十五个人。”
“七十五个，加五个，八十个……哎呀！”波尔朵斯说。
“如果他们一起放枪，他们的子弹会把我们打得全身都是窟窿。”
“那当然。”
“何况巨大的枪声可能造成山洞里的岩石崩塌，”阿拉密斯接着说。
“不错，”波尔朵斯说，“刚才就有一块岩石的碎片擦破了我的肩膀。”
“您瞧！”
“不过这算不了什么。”
“我们要赶快打定主意。我们的布列塔尼人要继续把船滚到海里去。”
“很好。”
“我们两个人，我们在这儿看守着火药、子弹和火枪。”
“可是，我亲爱的阿拉密斯，我们两个人，我们永远不能同时放三枪，”波尔朵斯天真地说，“用火枪齐射的办法是不好的。”
“那您就另外想一个办法。”
“我想出来了，”这个巨人突然叫起来，“我带着这根铁杠埋伏在石头柱子后面，别人看不到我，也无法攻击我，等到他们成群地进来的时候，我把铁杠朝他们的头顶敲，一分钟三十下！嗨！这个主意您说怎么样？合您的意吗？”
“太妙了，亲爱的朋友，好得很！我十二万分赞成；不过，您会吓坏他们的，那另外一半人会待在外面，用断绝我们供应的方法捉住我们。我的好朋友，我们应该做的就是消灭全部的军队，只要有一个人活着就会毁掉我们。”
“您说得有道理，我的朋友，可是，请问，怎么吸引住他们？”
“一动不动，我的好波尔朵斯。”
“我们一动不动，可是，他们聚集到一块儿以后呢？……”
“那么，交给我来办，我有了一个主意。”
“如果是这样的话，而您的主意是好的……它应该是好的，您的主意……我放心了。”
“去埋伏好，波尔朵斯，数好所有进来的人。”
“但是您呢，您做些什么？”
“别担心我，我有我的活儿。”
“我觉得我听见了人的声音。”
“是他们。到您的岗位上去！……您要待在能听到我声音、我的手够得到的地方。”
波尔朵斯躲到第二层山洞里，那儿是一团漆黑。
阿拉密斯钻到第三层。巨人手上拿着一根五十斤重的铁杠。波尔朵斯极其灵活地挥动着这根原来用来滚动小船的杠子。
就在这时候，几个布列塔尼人把小船推到了悬崖那儿。
在有亮光的一层山洞里，阿拉密斯弯下身子，藏起来，一心准备他的神秘的行动。
传来了一声大声喊出的命令。这是负责指挥的队长下的最后一道命令。二十五个人从上面的岩石上跳进第一层山洞，一踏到地面上，他们就开始放枪。
枪声的回音低沉地响起来，子弹的嘘嘘声在山洞的拱顶底下来回响着，空中布满了硝烟。
“向左面！向左面！”比斯卡拉叫道，他在第一次进攻的时候已经看见了通向第二层山洞的通道，火药味给了他生气，他想领着士兵向这边走。
队伍果然向左面奔过去．走道越来越狭窄，比斯卡拉伸直双手，走在火枪的前面，他已经下了必死的决心。
“来呀！来呀！”他叫起来，“我看到了亮光！”
“打呀，波尔朵斯！”阿拉密斯用阴沉的声音叫道。
彼尔朵斯叹了一口气，但是他服从了。
铁杠笔直地落在比斯卡拉的脑袋上，他一声叫喊还没有结束就死了。接着，这根可怕的杠子在十秒钟里举起放下了十次，又多了十具尸体。
士兵们什么也没有看到，他们只听到叫声，呻吟声，他们在尸体上面走，但是还不明白是怎么回事，一个个你推我挤、跌跌撞撞地向上走。
无情的铁杠一直在往下敲，把第一小队完全消灭了，却没有一点儿声音引起第二小队的士兵的注意，他们还在平静地向前走。
不过，由队长亲自率领的这个第二小队刚才砍下了一株长在悬崖上的细小的橄树，队长把它的含树脂的树枝绞在一起，做成了一支火把。
第一排的人走到波尔朵斯待的那一层山洞里，波尔朵斯好象，灭绝天神一样，他碰到什么，就毁灭什么，走在前面一排的人吓得直往后退。卫士们的射击一点儿也没有引起对方的回击，不过，他们撞到了一大堆尸体，他们完全走在血泊中。
彼尔朵斯一直待在他的石柱子后面。
队长用燃烧着的枞树枝火把抖动的火光照亮了这个可怕的屠杀后的场面，他想弄清楚是怎么一回事，但是毫无结果，他向后退，一直退到后面藏着波尔朵斯的那根石柱子那儿。
这时候，一只巨大的手从黑暗中伸出来，贴紧队长的喉部，队长发出一声低沉嘶哑的喘气声，两条胳膊伸开来，在空中拍打了几下，火把落下来，落在血泊中熄掉了。
紧接着，队长的身体跌在熄灭的火把旁边，给挡住道路的尸体堆又增加了一具尸体。
这一切都是很神秘地完成的，就象在施行魔法一样。听到队长的喘气声，跟随队长的士兵都转过身来，他们看到他双臂张开，眼珠从眼眶里突出来，接着，火把落地，他们都站在黑暗中了。
一种没有经过思索的、出于本能的、不由自主的冲动的情绪刺激得副队长叫了起来：
“开枪！”
立刻，火枪接连地发射起来，在山洞里连续发出爆裂的响声，雷鸣似的响声，吼叫似的响声，震得山洞顶上的大石块直往下掉。
开枪时的火光把山洞照亮了一刹那工夫，接着，又立刻是一片黑暗，而且由于硝烟弥漫，山洞比刚才更加黑了
然后是死一般的沉寂，只是第三小队士兵的脚步声才打破了这寂静的气氛，他们已经走进了地道。
第二五六章 巨人之死
波尔朵斯比所有那些从露天里来的人对黑暗感到更习惯些，他向四周望，想在黑暗里看阿拉密斯有没有对他发出什么信号。他觉得他的胳膊被人轻轻地碰了碰，在他的耳朵旁有一个象呼吸一样轻的声音低低说道：
“来。”
“唔！”波尔朵斯说。
“嘘！”阿拉密斯说，声音更加低了。
在第三小队继续向前走的时候发出的嘈杂声中，在还活着的卫士的诅咒声中，在发出最后的呻吟声的垂死的人的咒骂声中，阿拉密斯和波尔朵斯偷偷地沿着山洞花岗岩的两壁悄悄走着。
阿拉密斯领着波尔朵斯走进倒数第二层的山洞，指给他看在岩壁凹陷处的一只七八十斤重的火药桶，他刚刚在桶上系上一根火绳。
“我的朋友，”他对波尔朵斯说，“您去把这只桶拿起来，我去点燃火绳，然后您把它丢到我们的敌人当中去，您能做到吗？”
“当然能了”波尔朵斯说。
他用一只手举起了火药木桶。
“点火吧。”
“等一等，”阿拉密斯说，“让他们聚集在一起，然后，我的朱庇特，把您的雷电投到他们当中去①！”
“点火吧，”波尔朵斯又说了一遍。
“我，”阿拉密斯继续说，”我去找我们的布列塔尼人，帮助他们把小船送到海上去。我在海边等着您，您要使劲地丢，然后赶到我们那儿。”
“点火吧，”波尔朵斯最后一次说。
“您都明白啦？”阿拉密斯说。
“当然明白！”波尔朵斯又说，他笑了，他甚至不想放轻他的笑声，“事情对我解释清楚了，我就明白了，去吧，把火给我。”
阿拉密斯把点燃的火绒交给波尔朵斯，波尔朵斯手里没有空，把胳膊伸给他握。
阿拉密斯用两只手紧握波尔朵斯的胳膊，然后，后退到山洞的出口，三个桨手在那儿等着他。
只剩下波尔朵斯一个人了，他勇敢地把火绒凑近火绳。
火绒发出微弱的火花，这是一场大火最初的起源，它在黑暗里好象飞萤一样发亮，接着和火绳连在一起，火绳点燃了，波尔朵斯吹着气，让火烧得更加快些。
烟稍微消散了一些，在发出火花的火绳的亮光里，在一两秒钟里面，能够看出东西来了。
这是一个短暂而壮丽的场面：这个巨人，面色苍白，浑身是血，在黑暗中燃烧着的火绳的火光照亮了他的脸。
士兵们看到他了。他们看见他手上拿着的这只桶。他们明白将要发生什么事情了。
这些士兵看到眼前的情景已经惊恐万状，一想到马上会出现的灾难，更是心惊胆战，同时发出了临死前的惨叫声。
①罗马神话中的主神朱庇特兼拿管雷电，他的形象常手执闪电形的小投枪。
一些人想逃走，可是他们碰到了挡住他们去路的第三小队的士兵，另一些人不由自主地举起他们发射过的火枪企图开枪，还有些人跪了下来。
有两三个军官对波尔朵斯大声叫喊着说，如果他让他们活命，答应给他自由。
第三小队的领队军官大声命令射击，可是卫士的前面是他们的惊慌失措的同伴那些人成了保护波尔朵斯的活围墙。
我们已经说过，波尔朵斯用力吹出来的火绒和火绳的火光只持续了两秒钟，可是就在这两秒钟里，它首先照亮了黑暗中的高大的巨人，接着是巨人十步外的一堆鲜血淋淋、给砸得血肉模糊的尸体。在这些尸体当中，还有一个人没有断气，在最后一次痛苦地颤动，微微顶起了一些尸首堆，就好象黑夜里的畸形的怪物，最后一次呼吸鼓起了它的腰部一样。波尔朵斯重新吹燃了火绳，每吹一下，都给这堆尸首照上一层硫磺的颜色，还带上一条条紫红的宽条纹。
这一批集中在一起的尸首，依照死亡的安排或者突然的袭击替他们选定的躺下的位置，布满在山洞里，除去它们以外，还有一些零霉落落的尸首，好象在用它们张开的伤口进行恐吓。
在这块浸透鲜血的土地上，竖立着忧郁而闪光的山洞里的粗矮的石柱，它们色彩的变化很强烈，把最亮的那些部分突出在前面。
这一切在系在火药桶上的火绳的颤动的火光里都看得清清楚楚，就象一支火把，照亮了已死的人和将死的人。
正象我刚才说的那样，这个场面只持续了一两秒钟。在这短暂的时间里，第三小队的一名军官集中了八个手拿火枪的卫士，命令他们从一个缺口向波尔朵斯放枪。
但是，这些听到要射击的命令的人都哆嗦起来，枪声一响，就有三个人倒了下来，另外五个人的子弹呼啸着擦过山洞顶，在地上划出了条痕，或者在洞壁上打出了小洞。
一声大笑回答这阵震耳的枪声，烤着，那个巨人的胳膊摇晃起来，再接着，可以看到空中一道火光，好象一顺流星一样。
木桶扔到三十步远的地力，越过尸体堆成的路障，就要落到吼叫的士兵的人群中间，他们都趴了下来。
那个军官一直在紧盯着空中的火光望，他想扑到木桶上去，在火绳投有烧到桶内的火药以前拔下火绳。
这种献身精神一点儿用也没有，流动的空气使得火绳上的火焰烧得更旺，火绳在静止的时候能烧五分钟，现在三十秒钟就烧完了，这个可怕的东西爆炸了。
猛烈的旋风，硫磺和硝石的呼啸声，毁灭性的烈火的破坏，可怕的雷鸣般的爆炸声，这些都是我们刚才描述过的两秒钟以后的这一秒钟里山洞里发生的事情，就和魔鬼的山洞里一样可怖。
岩石好象斧头下的纵木板那样裂了开来。火，烟，碎片，混在一起，从山洞当中向上冲，这股气流越向上升变得越大。巨大的隧石洞壁倾斜了，倒在沙地上，沙子本身也从坚硬的地面上给进射出来，成了伤人的东西，它们无数刺人的微粒把人的脸打得全是小窟窿。
叫喊，号哭，诅咒，生命，在一片巨大的爆裂声中全都消失了，前面三层的山洞变成一个深渊，植物的破片，矿物的碎块，人体的残骸，由于轻重不同，一块一块地先后落进这个深渊里。
接着是更轻的沙子和尘土，也往里面落，它们好象一块淡灰色的、冒烟的裹尸布，铺在这些凄惨的遗体上。
现在，在这个燃烧着的坟墓里，在这个地下的火山里，来寻找穿着镶银线饰带的军服的国王的卫士吧，来寻找因为军服上的金线饰带面神采奕奕的军官吧，来寻找那些他们原来想用来自卫的武器吧，来寻找那些送掉他们性命的石块，来寻找躺着他们的土地吧。
仅仅一个人，他制造了所有这样的混沌状态，天主想到创造世界前的一小时的混沌状态也没有这样混乱�