ぐ旃业脑鹤印５搅四嵌硗Ｏ吕戳耍Ｔ谔ń咨希肷碇泵叭绕Ｒ桓鑫朗砍け剂斯础�
“去把典狱长叫醒，”车夫用响雷一样的声音说。
这个声音连在圣安东尼城郊的进口处也听得见，除去这个声音以外，马车里和监狱里都寂静无声。十分钟以后，贝兹莫先生穿着便袍在他的房门口出现了。
“又有什么事，”他问，“你们给我带来了什么？”
拿灯的那个人打开了马车门，对赶车的说了两三句话。赶车的立刻从座位上下来，拿起他原来放在脚下的短枪，把枪筒抵住犯人的胸膛。
“如果他一开口，就开枪，”从马车上走下来的那个人高声又说了一句。
“好的！”另一个人只说了这一句，没有再说别的。
那个带领国王的人叮嘱好以后，走上台阶，在台阶的最上面，典狱长在等着他。
“德·埃尔布莱先生！”典狱长叫起来。
“嘘！”阿拉密斯说。“我们上您房间里面去。”
“啊，我的天主！是什么事情在这个时候把您带来的？”
“是一次差错，我亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯平静地回答道，“那一天看来您是对的。”
“是哪件事？”典狱长问。
“是关于那个释放的命令，亲爱的朋友。”
“请对我解释一下，先生……不，大人，”典狱长说，他因为又惊奇又害怕，透不过气来了。
“这是非常简单的：亲爱的贝兹莫先生，您还记得有人送给您一道释放令吗？”
“记得，是释放马尔契亚里。”
“是呀，我们不是都相信这是释放马尔契亚里的吗？”
“不错。不过，您记得吗，我当时怀疑过，我，我不愿意，是您强迫我做的。”
“哎呀！您用的是什么字眼，亲爱的贝兹莫！……是劝告，仅此而已。”
“劝告，对，劝我把他交给您，您领他上了您的马车。”
“是的，我亲爱的贝兹莫先生，这是一次差错。首相府有人发现出了差错，因此，我再带来一道国王的释放塞尔东的命令……那个可怜的苏格兰人，您知道吗？”
“塞尔东？这一次您肯定不会错了？……”
“怎么会呢，您自己看吧，”阿拉密斯把命令交给他，又补充说了一句。
“可是，”贝兹莫说，“这道命令就是曾经经过我的手的那道命令。”
“真的吗？”
“这就是那天晚上我向您证明我看见过的那道命令。没说的！我从墨水污迹认出了它。”
“我不知道这是不是那道命令．可是，不管怎样，我把它给您带来了。”
“不过，这么说，那另一个人呢？”
“另一个人，谁？”
“马尔契亚里？”
“我把他给您带回来了。”
“可是，对我来说这是不够的，要再关他，应该有一个新的命令。”
“您不要说这些废话，我亲爱的贝兹莫，您说话象一个孩子！您收到的关于马尔契亚里的命令在什么地方？”
贝兹莫跑到他的银箱那儿，从里面取出了那个命令。阿拉密斯拿了过来，沉着地把它撕成四小片，然后放到灯上烧掉了。
“您在干什么呀？”贝兹莫恐惧到了极点，大声嚷道。
“您好好考虑考虑您的处境，我亲爱的典狱长，”阿拉密斯带著他那沉着的冷静态度说，以您会看到事情很简单。您不再有证明马尔契亚里出狱的命令了。”
“唉！我的天主，我完蛋了！”
“远远不会有这样的事，因为我把马尔契亚里给您又带回来了，既然带回来了，这就仿佛他并没有出去过一样。”
“啊！”典狱长吓得昏头昏脑，叫了一声。
“没有问题。您马上就把他再关起来。”
“我想应该这样！”
“您把这道新的要释放塞尔东的命令交给我。这样一来，您的帐目就合乎规定了。明自吗？”
“我……我……”
“您明白了，”阿拉密斯说。“非常好！”
贝兹莫合起了双手。
“可是，为什么您从我这儿带走马尔契亚里以后，又把他带回给我呢？”不幸的典狱长说不出的痛苦，也说不出的感动。
“是为了一位象您这样的朋友，”阿拉密斯说，“是为了一位象您这样的仆人，没有什么秘密。”
阿拉密斯把嘴贴近贝兹莫的耳朵，继续低低地说：
“您知道他们多么相象，这个不幸的人和……？”
“是的，和国王。”
“这样，马尔契亚里利用他的自由做的第一件事情是为了宣布什么，您猜得到吗？”
“您想，我怎么能猜得到呢？”
“是为了宣布他原来是法国国王。”
“啊！不幸的人！”贝兹莫叫起来。
“他想穿上象国王那样的衣服，扮演篡位者的角色。”
“天啊！”
“亲爱的朋友，这就是为什么我把他再带回来给念的原因。他发疯了，对所有的人尽说傻话。”
“那么，该怎么办呢？”
“非常简单：不让他和任何人接触。您知道，他发疯的事传到国王耳朵里的时候，国王原来很怜悯他的不幸，后来看到他的仁慈竟得到如此忘恩负义的报答，便大发雷霆。因此，现在您要好好地记住这一点，亲爱的贝兹莫先生，因为这和您大有关系，现在如果谁让他和别人接触，除了和我，或者国王本人，谁就要判死刑。您明白吗？贝兹莫，死刑！”
“见鬼！我还能不明白！”
“现在，您下去，把那个可怜么带到他的牢房里去，除非您更喜欢叫他上这儿来。”
“那又有什么用？”
“是的，最好马上把他关起来，对不对？”
“那当然对。”
“那好，就去做吧。”
贝兹莫吩咐敲鼓鸣钟，通知每个人回到自己的屋里，以免他们碰见一个神秘的犯人。接着，等到通道上没有一个人以后，他就到马车里去带犯人，波尔朵斯一直忠于命令，把火枪对准着犯人的喉咙。
“哈！您在这儿，不幸的家伙！”贝兹莫一看到国王，就嚷起来。
“很好！很好！”
他立刻叫国王下车，领着他走，波尔朵斯始终陪同着，而且一直戴着面具。阿拉密斯又戴上面具，走到贝尔托迪埃尔三号，替犯人打开牢房门，菲力浦在这个房间里悲叹了整整六年。
国王走进牢房，一句话也没有锐。他十分惊慌，面色苍白。
贝兹莫关上了门，把钥匙在锁里转了两遍，然后走到阿拉密斯跟前，对他低声说：
“没有错！他确实象国王，但是比您说的要差一些。”
“所以，，阿拉密斯说，“您就不会让人掉包了，对吗？”
“那当然！”
“您是一位可贵的人，我亲爱的贝兹莫，”阿拉密斯说，“现在，去释放塞尔东吧。”
“说得有理，我倒忘记了……我去下命令。”
“明天吧，您有的是时间。”
“明天？不，不，就在现在。但愿一秒钟也不要耽搁！”
“那好，去办您的事吧，我呢，我也有事要处理。不过，是不是清楚啦？”
“清楚什么？”
“任何人如果没有国王的命令不能进入那个犯人的房间，国王的命令要由我亲自带来。”
“就这样说定了。再见，大人。”
阿拉密斯回到他的伙伴身边。
“好啦，我的朋友波尔朵斯，去沃城堡，快，赶快！”
“一个人忠实地为国王服务，他就感到轻松愉快为国王服务，也就是拯救了他的国家，”波尔朵斯说，“马没有什么要拉了。动身吧。”
马车少掉了一个犯人，而这个犯人对阿拉密斯来说的确是显得十分沉重的，车子穿过巴士底狱的吊桥以后，吊桥就又吊起来了。
第二二四章 巴士底狱里的一夜
生活中感到的痛苦和人的力量是成比例的。我们并不打算说 天主总是依照人类本身的力量来估计他要使他们忍受多少苦恼。这不会精确，因为天主准许死亡存在，死亡有时候是那些在肉身里深受折磨的灵魂的唯一的避难所。痛苦和力量是成比例的，也就是说，弱者和强者受的苦是一样的，但是弱者会更加感到痛苦。如今，组成人的力量的是哪些成分呢？主要的不就是锻炼、习惯和经验吗？我们甚至用不着费劲就可以加以证明，这是一条精神方面 的原则，也是一条身体方面的原则。
年轻的国王精疲力竭，呆若木鸡。看着自己被带进巴士底狱的 一间牢房里，他首先想到的是死亡就象睡眠一样，也有它的许许多多的梦，又想到床陷进沃城堡的地板底下，然后死亡随着发生了，已经去世的路易十四继续做着他的君主的梦，他梦见在活着的时候不可能实现的一件可怕的事情，人们称它为度黝，监禁，对不久前还是全能的国王的凌辱。
象一个可以感觉到的幽灵似的，他亲眼看着他经受的极大的苦难，在相似和现实之间的不可思议的神秘中飘浮，什么都看得到，什么都听得见，临终时受的痛苦的每个细枝末节都不会弄混。国王对自己说，“难道它不是这样一种折磨，因为它可能永存而更可怕吗？”
“这就是人们所称的永生，地狱？”当牢房门在他身后被贝兹莫亲自关上的时候，路易十四喃喃地说。
他甚至连四周也不看一看，就随随便便地靠到了房间里的一面墙上，他全身被自己已经死去的可怕的猜想控制住了，他闭上双眼免得看见更坏的事情。
“我怎么死了呢？，他有些失去理智了，在心里问自己。“是不是有人用什么手法使床下降的？不会，我记不起身上有哪儿挫伤，或者碰撞过……他们不会宁可在我的饭菜里下毒药，或者象对我的曾祖母让娜·德·阿尔贝①那样，用蜡烧的烟来毒我吗？”
① 让娜·德阿尔贝（15281572）：纳瓦尔后，法国国王亨利四世的母亲。一五七二年，她来巴黎商谈其子婚事，成功后，忽发烧去世，传说是中毒而死。
忽然，房间里的寒气落到路易的肩膀上，如同给他披上一件冰凉的披风。
“我看见过，”他说，“我的父亲穿着国王的服装，在他的床上死去。那张苍白的脸，平静而憔悴，原来很灵巧的双手变得没有知觉了，两腿僵硬，这些都不象是在做各种各样的梦。然而，什么梦天主不能使这个死者做过呢……在这个死者以前，已经有过许多人死去，被他投进永恒的死亡之中……不，这个国王依旧是国王，他在灵床上依旧是一国之主，就象坐在天鹅绒的安乐椅上一样。他没有放弃丝毫的君权。天主没有惩罚过他，就不可能惩罚我，我什么事也没有做过。”
一个古怪的声音吸引了年轻人的注意力。他向四面望，在壁护上面看见一幅画得很粗糙的壁画，是很大的基督像，像的顶上有一只大得吓坏人的老鼠在忙着啃一小块干面包，同时用它精明好奇的目光望着屋子的新主人。
国王害怕起来，他感到恶心，他向着门后退，同时大叫了一声。仿佛要从他的胸膛里发出这样一声叫喊，才能使他清醒过来。这时，路易知道自己还活着，依然有理智，完全有天生的知觉。
“犯人！”他叫起来，“我，我，犯人！”
他用眼睛寻找叫人铃。
“在巴士底狱里没有叫人铃，”他说，“我是关在巴士底狱里了。我是怎么会成为犯人的？这肯定是富凯先生的阴谋。我被引诱进入沃城堡的陷阱。富凯先生干这件事不可能是一个人。他的手下人……这个嗓门儿……我听出来了，是德·埃尔布莱先生。柯尔培尔的看法是对的。可是富凯想拿我怎么样呢？他要抢去我的位置执政吗？这不可能，有谁知道呢？……”国王想，他变得很忧郁。“也许，我的弟弟德·奥尔良公爵反对我，做了我的叔叔一生反对我的父亲一心想干的事。可是王后呢？可是我的母亲呢？可是拉瓦利埃尔呢？啊！拉瓦利埃尔！她可能给交到王太弟夫人手里了。亲爱的孩子！是的，是这样，他们会把她关起来，就象我现在这样。我们永远被分开了！”
一想到他们两人不能再见面，这个情人立刻又是叹气，又是哭，又是叫。
“这儿有一个典狱长，”国王愤怒地说，“我要对他说话。我叫他来。”
他叫唤。没有一个声音回答他。
他拿起一把椅子来敲击实心的橡木房门。木椅子在橡木上展得很响，在楼涕的各个角落深处引起了许多凄惨的回声，可是没有一个人回答。
对国王来说，这是在巴士底狱别人对他不大尊重的又一个证明。在他第一阵的愤怒发作完以后，他看到一扇围着栅栏的窗子，从那儿透进了金黄色的光线，那应该是曙光。路易开始叫起来，先是轻轻地，后来就使劲地喊。没有任何人回答他。
他又连续地这样试了二十次，也得不到一点儿反应。
年轻的国王鲜血沸腾，直升到他的头上。他生来就习惯于发号施令，现在面对着这样无人理睬的局面，他气得浑身发抖。他的怒气越来越大。这个犯人把他手边那把沉重的椅子砸碎了，当做撞锤①来敲房门。他敲得十分猛，接连不断，弄得他满头大汗。敲门声没有停过，是那样的响，有些低沉的叫声在四处应和着。
这样的声音在国王身上产生了一种奇怪的效果。他停下来，静听着。那是一些犯人的声音，过去是他的受害者，今天成了他的同伴。这些声音升上来，如同穿过厚厚的天花板和不透光的墙壁的烟雾一样。它们还在指责弄出这种声音的人，无疑的，就象那些叹息和眼泪在低声指责监禁他们的人一样。国王在剥夺了那么许多人的自由以后，如今到了他们中间，来剥夺他们的睡眠了。
这个想法几乎使他发疯了。他因此加倍使劲，或者，更确切地说，加倍集中了他的意志，一心想知道详情或者结果。他用椅子脚的横档又敲了起来。一个小时以后，路易听到在门外面的走廊里有了动静，接着有人在这扇门上猛烈地敲了一下，叫他别再敲了。
“喂，您疯了吗？”一个生硬粗暴的声音说道，“今天早上您怎么啦？”
“今天早上？”国王大吃一惊。
接着，他很有礼貌地说：
“先生，您是不是巴士底狱的典狱长？”
“我的好伙计，您神经不正常吧，”那个声音回答说，“不过这不是一个让您这样大吵大闹的理由。见鬼，快安静下来！”
“您是典狱长吗？”国王又问。
① 撞锤：古时围城时，用来撞破城墙的工具。
接着门又关上了。看守离开了这儿，他甚至根本不想回答一个字。
国王肯定那个人已经离开以后，他的怒火更加无节制地直往上冒。他象一只老虎那样灵活，从桌子那儿跳到窗前，摇着窗子上的栅栏。他敲