马尼康清楚地看出事清已经有了转机。
至于国王，他发现他刚刚控制不住自己，走得太远了一点。
因此他接着又说：
“我惩罚并不是因为这件事关系到德·拉瓦利埃尔小姐，虽然我特别敬重她，而是因为争吵的起因是为了妇女。我要求我的宫廷上的人都敬重妇女，不发生争吵。”
马尼康鞠了一个躬。
“现在，德·马尼康先生，”国王继续说下去，“有人说了德·拉瓦利埃尔小姐什么话？”
“难道陛下还猜不到？”
“我？”
“陛下知道得很清楚，年轻人会开哪种玩笑。”
“一定是说她爱上了一个人，”国王冒险地说。
“很可能。”
“但是德·拉瓦利埃尔小姐有权利喜欢爱谁就爱谁，”国王说。
“这正是德·吉什坚持的意见。”
“他是为这个决斗的吗？”
“是的陛下，仅仅为了这个原因。”
国王脸红了。
“别的您就不知道了吗？”
“关于哪方面的问题，陛下？”
“当然是关于您这时候正在谈着的这个非常有趣的问题。”
“国王希望我知道什么事？”
“嗯，譬如说，拉瓦利埃尔爱着的，而德·吉什的对手否认她有权利爱的那个人是谁？”
“陛下，我什么也不知道，什么也没听到过，什么也没发现过。但是我认为德·吉什是一个心地高尚的人，如果说他暂时代替拉瓦利埃尔的保护人，那一定是因为这位保护人地位太高，不便出面来保护她。”
这些话说得再清楚没有了；因此国王脸又红了，不过这一次是因为高兴的缘故。
他轻轻地拍了拍马尼康的肩膀。
“好，好，您不仅是一个有才智的小伙子，德·马尼康先生，而且还是一个勇敢的世家子弟。我觉得您的朋友德·吉什是一个完全合乎我的心意的骑士；您以后会转告他，对不对？”
“这么说，陛下，您饶恕我了？”
“完全饶恕您。”
“我自由了？”
国王露出笑容，把手伸给马尼康。
马尼康抓住这只手吻了一下。
“还有，”国王补充说，“您讲得妙极了。”
“我，陛下？”
“您把德·吉什遇到这个意外事故讲给我听，讲得非常好。我看见野猪从树林出来，我看见马倒下去，我看见野猪撇下马冲向骑马的人。您不是用嘴在说，先生，简直是用笔给我画出来了。”
“陛下，我相信您一定是拿我开玩笑吧，”马尼康说。
“正相反，”路易十四一本正经地说，“我不仅不是开玩笑，马尼康先生，我还希望您把这件事讲给大家听。”
“潜伏打猎的事吗？”
“是的，正象您讲给我听的那样，一个字也别更改，您明白吗？”
“完全明白，陛下。”
“您去讲给人听吗？”
“一分钟也不耽搁。”
“好，现在，您自己去把达尔大尼央先生叫回来，我希望您不再怕他了。”
“啊！陛下，从我确信陛下仁慈地对待我的时候起，我就什么也不怕了。”
“那就去叫他吧，”国王说。
马尼康打开门。
“先生们”他说，”国王叫你们。
达尔大尼央、圣埃尼昂和瓦洛回来了。
“先生们，”国王说，“我把你们叫回来，是为了告诉你们，德·马尼康先生的解释我感到完全满意。”
达尔大尼央朝这一边的瓦洛和另一边的圣埃尼昂看看，意思是说：“嗯，我怎么对你们说的？”
国王把马尼康拉到门边然后低声对他说：
“让德·吉什先生好好养伤，特别是尽快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名义向他表示感谢，不过我特别希望他不要再这么干了。”
“只要关系到陛下的荣誉，哪怕是死一百次，他也会再干一百次。”
这句话说得很露骨。但是我们已经交代过，路易＋四国主喜欢奉承，只要是奉承他，他对奉承的质量并不很苛求。
“很好，很好，”他一动示意要马尼康走，一边对他说，“我要亲自见见德·吉什，让他听从道理。”
马尼康倒退着走出去。
国王于是朝这一出戏的三个观众转过身来说：
“达尔大尼央先生。”
“陛下。”
“告诉我，您的眼力一向那么好，怎么会一下子变得那么差了？”
“我的眼力差，陛下？”
“当然。”
“既然陛下这么说，那就是肯定无疑的事了。不过，请问，在什么事上眼力差？”
“对罗香树林的这件意外事故。”
“当然是在这件事上。您看见了两匹马的蹄印，两个人的足迹，您推测一场决斗的详情细节。这一切都不存在，纯属错觉。”
“噢！噢！”达尔大尼央又说。
“马的那些践踏，决斗的那些迹象，都是如此。除了德·吉什跟野猪的搏斗，没有别的，不过这场搏斗看起来又长又可怕。”
“噢！噢！”达尔大尼央继续这么说。
“没想到我有一瞬间居然会相信您的错误讲法，但是您也讲得那么有把握。”
“真的，陛下，一定是我眼睛发了花，”达尔大尼央怀着一种使国王感到高兴的愉快情绪说。
“这么说，您承认了？”
“那还用说！陛下，我当然承认！”
“因此，您现在总看清楚了吧？……”
“跟我半个钟头以前看见的完全不一样。”
“依您看为什么会有这种不同？”
“啊！原因很简单，陛下。半个钟头以前我从罗香树林回来，在那儿我只有一盏很差的马厩里用的提灯照亮……”
“现在呢？？……”
“现在我有了陛下书房里的所有灯烛，另外还有陛下的一双眼晴，它们象太阳一样亮堂。”
国王微微一笑，德·圣埃尼昂甚至笑出声来。
“瓦洛先生也是一样，”达尔大尼央把到了国王嘴边的话说了出来，“他不仅想象德·吉什先生被一颗子弹打伤，而且还想象是他把一颗子弹从德·吉什先生的胸部取出来的。”
“真的！”瓦洛说，“我承认……”
“难道您不是这样想的？”达尔大尼央又说。
“这就是说，，瓦洛说，“不仅我过去是这样想的，而且现在我还可以发誓……”
“好吧，我亲爱的医生，您在梦里见到的。”
“我在梦里见到？”
“德·吉什先生的伤，是梦！子弹，是梦！。。。。。。因此，请相信我的话，别再谈它了。”
“说得好，”国王说，“达尔大尼央给您的忠告是很好的。不要再跟任何人谈您做的梦了，瓦洛先生；以贵族的人格保证，您这样做决不会后悔的。晚安，先生们。啊！潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”
“潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”达尔大尼央大声跟着说。
他经过每一间屋子都还在重复说这句话。
他领着瓦洛一块儿出了城堡。
“现在只剩下我们两个人了，”国王对德·圣埃尼昂说，“德·吉什的对手是谁？”
德·圣埃尼昂望望国王。
“啊！不必犹豫，”国王说，“您知道得很清楚，我一定饶恕。”
“德·瓦尔德，”德·圣埃尼昂说。
“好。”
然后路易十四连忙回到他的卧房去，嘴里说：
“饶恕并不等于忘记。”
第一五九章 留一手的好处
马尼康从国王的套房里出来，因为自己获得这样大的成功，心里十分高兴；他到了楼梯底下，在一个门帘前面经过，忽然感到自己的一只袖子给拽了一下。
他转过头来，认出了蒙塔莱。蒙塔莱正在半道上等他；她身子俯向前，压低声音，很神秘地对他说：
“先生，请您赶快来一趟。”
“到哪儿去，小姐？”马尼康问。
“首先，一位真正的骑士决不会向我提这种问题，他应该不要求任何解释，跟着我走。”
“好吧，小姐，”马尼康说，“我准备表现得象一个真正的骑士。”
“不，已经太迟了，而且您也不配。我们上王太弟夫人那儿去，来吧。”
“啊！啊！”马尼康说。“那就让我们上王太弟夫人那儿去吧。”
他跟着蒙塔莱。蒙塔莱在他前面跑着，轻捷得象加拉泰娅①。
① 加拉泰娅：希腊神话中的海洋仙女，独眼巨人波利菲姆爱上她，但她爱牧羊人阿西斯。后波利菲特妒火炎发，将阿西斯打死。波利菲姆曾在他的歌唱中说，加拉泰娅逃避他，比被猎狗追逐的鹿还要快
“这一次，。马尼康一边跟着他的带路人，一边对自己说，“我不相信打猎的故事管用了。不过我们要试试，在必要时……说真的！在必要时，我们也能找得到另外的办法。”
蒙塔莱一直在奔跑。
“同时需要开动脑筋和两条腿，”马尼康想，“这真是一件累人的事！”
最后终于到了。
王太弟夫人刚结束了夜间的梳妆打扮，穿着雅致的睡衣；但是可以看出她是在感情发生强烈波动以前梳妆扫扮的。
她怀着显而易见的焦急心情等着。
因此蒙塔莱和马尼康发现她站立在门口。
听见他们的脚步声，王太弟夫人立刻迎上前。
“啊！”她说，“终于来啦！”
“德·马尼康先尘在这儿，”蒙塔莱回答。
马尼康恭恭敬敬地行了一个礼。
王太弟夫人做了个手势，让蒙塔莱退下去。年轻姑娘立刻遵命。
王太弟夫人一声不响地目送她，直到门在她背后重新关上以后，才转过身来对马尼康说
“到底发生了什么事，德·马尼康先生？城堡里有人受伤了吗？”
“是的夫人，很不幸一一德·吉什先生。”
“是的，德·吉什先生，”王太弟夫人跟着说了一遍。“不错，我已经听说过，不过没有证实。这么说，是德·吉什先生真的遇到这件不幸吗？”
“是他本人遇到了，夫人。”
“德·马尼康先生，”王太弟夫人急忙说，“您一定知道国王讨厌决斗吧？”
“当然知道，夫人，不过国王陛下不会指责一次与野兽的决斗。”
“啊！您不要侮辱我，竟然认为我会相信这个我不知道是为了什么目的散播的、硬说德·吉什先生被野猪咬伤的荒谬故事。不，不，先生；真实情况大家都知道了。现在，德·吉什先生除了他的伤势给他带来的苦痛以外，还遭到了失去自由的危险。”
“唉！夫人，”马尼康说，“我完全知道，但是怎么办呢？”
“您见到了国王陛下？”
“是的，夫人。”
“您对他是怎么说的？”
“我向他叙述德·吉什怎样去潜伏打猎，一头野猪怎么从罗香树林里出来，德·吉什先生怎样朝它开枪，最后疯狂的野猪怎样朝开枪者反扑过来，先戳死了马，后来又把他本人也戳成重伤。”
“国王相信所有这一切吗？”
“完全相信。”
王太弟夫人一边前后左右地走来走去，一边不停地用询问的眼光望马尼康。马尼康仍旧无动于衷，一动不动地留在他一进来就待着的地方。最后她停了下来。
“不过，，她说，“这儿的人全都一致认为这次受伤有另外一个原因。”
“什么原因，夫人？”马尼康说，“我能冒昧地向殿下提出这个问题吗？”
“您，您是德·吉什的密友，您，您是他的心腹，您会提出这个问题？”
“啊！夫人，他的密友，是的；他的心腹，不是。德·吉什这种人可能有秘密，甚至确实有秘密，但毫不会说出来。德·吉什守口如瓶，夫人。”
“好吧。德·吉什先生藏在心里的那些秘密，这么说，该我来告诉您了，”王太弟夫人气恼地说，“因为国王很可能会第二次盘问您，如果第二次您讲得还是跟头一次一样，他很可能会感到不满足。”
“不过，殿下，我相信您把国王看错了。国王陛下对我非常满意，这一点我可以发誓。”
“那么，请允许我对您说，德·马尼康先生，这只证明了一件事，那就是国王陛下很容易满意。”
“我相信殿下抱着这个看法是错了。众所周知，国王陛下只听从正当的理由。”
“您相信等到明天国王陛下知道了，德·吉什先生是为了他的朋友德·布拉热洛纳先生跟人争吵最后发展到决斗，他还会对您那出于好意而编造的谎言感到满意吗？”
“为了德·布拉热洛纳先生跟人争吵，”马尼康带着世界上最天真的神色说，“殿下，请问您说这话是什么意思？”
“这有什么好奇怪的？德·吉什先生脾气大，肝火旺，很容易发火。”
“正相反，夫人，我认为德·吉什先生很有耐心，他只有在有正当理由时才会脾气大、肝火旺的。”
“可是友谊不正是一个正当理由吗？”王太弟夫人说。
“啊！当然，夫人，特别是对象他那样的一颗心来说。”
“好吧，德·布拉热洛纳先生是德·吉什先生的一位朋友，这个事实您总不至于否认吧？”
“一位有深交的朋友。”
“好吧，德·吉什先生支持德·布拉热洛纳先生，德·布拉热洛纳先生不在，不能决斗，因此他替他决斗。”
马尼康露出了微笑，头和肩膀动了两三下，意思是说“见鬼！既然您一定希望如此……”
“可您把话说出来呀！”王太弟夫人不耐烦地说。
“我？”
“当然，您显然不同意我的意见，有什么事要说。”
“夫人，我只有一件事要说。”
“快说吧！”
“承蒙您不弃，讲给我听的那些话我一点也不理解。”
“怎么！德·吉什先生和德·瓦尔德先生的这场争吵您一点也不理解？”王太弟夫人几乎生气地说。
马尼康保持沉默。
“争吵，”她继续说下去，“起因于一句与某一位夫人的德行有关的话，这句话多少有一点儿怀有恶意，多少有一点儿根据。”
“啊！与某一位夫人有关？这就是另一回事了，”马尼康说。
“您开始理解了，对不对？”
“殿下一定会原谅我，不过我不敢……”
“您不敢？”王太弟夫人火冒三丈地说，“好，等一等，我就敢。”
“夫人，夫人！”马尼康仿佛感到惊慌似的叫了起来，“当心您要说出来的话。”
“啊！看来如果我是男人的话，您会象德·吉什先生跟德·瓦尔德先生决斗那样，不顾国王陛下的禁令，跟我决斗的，而且是为了德·拉瓦利埃尔小姐的德行。”
“德·拉瓦利埃尔小姐！”马尼康叫道，同时突然跳了起来，仿佛他再怎么也没有料到会听见说出这个名字来。
“啊！德·马尼康先生，您这样跳起来，到底是怎么回事？”王太弟夫人用嘲笑的口吻说，“难道您也这样无礼，对她的德行发生了怀疑？”
“不过在这件事中，跟德·拉瓦利埃尔小姐的德行没有一点儿关系，夫人。”
“怎么！明明两个男人为了一个女人打开脑袋，您却说她