“陛下全部听到了吗？”
“什么，全部？”
“我在橡树王那儿说的所有的话，陛下全听到了吗？”
“我一句也没有漏掉，小姐。”
“在陛下听我讲话的时候，可能以为我滥用了他的轻信了吧？”
“是的，轻信，妙极了，您这个词用得好。”
“可是，一个象我这样可怜的女孩子有时候不得不屈从于别人的意志，这一点陛下可曾想到过？”
“对不起，可是，在那棵橡树王下面，她表达的思想似乎完全是自愿的，我永远也不能理解她受人影响到这种程度，甚至是屈从于别人的意志。”
“哦！可是有威胁，陛下！”
“威胁！……谁威胁您？谁敢威胁您？”
“那些有权力威胁我的人，陛下。”
“在我的王国里，我不承认任何人有威胁的权力。”
“请原谅我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官显爵，他们就有，或者自以为有权利来毁掉一个没有前途、役有财产、只有她自己名誉的姑娘。”
“怎么毁掉她？”
“把她可耻地驱逐出去，用这种方法来毁掉她的名誉。”
“哦！小姐，”国王辛酸地说，“我非常喜欢那些为自己辩解而不责备别人的人。”
“陛下！”
“是的，看到一件象您的事情一样的本来很容易讲清楚的事情，由于在我面前编造了一大套对别人的非难和责备，变得复杂化起来，我承认，我是觉得很痛苦的”
“那么您对这些话不相信啦？，拉瓦利埃尔大声说。
国王沉默不语。
“哦！请说呀，”拉瓦利埃尔激烈地说道。
“我遗憾地向您承认的确如此，”国王冷冷地躬身说道。
年轻的姑娘拍着手，发出一声惊呼。
“那么您不相信我吗？，她说。
国王没有回答
拉瓦利埃尔见他不做声，脸色也变了。
“那么您以为是我，我！”她说，“您以为是我策划了这件可笑的、可耻的阴谋，这么轻率地和陛下开玩笑？”
“哦！我的天婀！这既不可笑也不可耻，冲国王说，“这甚至也不是一个阴谋．这是一次多少有点儿有趣的玩笑，仅此而已。”
“哦；”感到绝望的小姑娘低声地说，“国王不相信我，国王不愿意相信我。”
“是啊，我不愿意相信您。”
“我的天啊！我的天啊！”
“请听着，事实上还有比这更自然的吗？国王跟着我，听我说话，窥探我国王也许想跟我开玩笑，我们呢，跟他开玩笑，因为国王是一个好心肠的人，我们就打动他的心。”
拉瓦利埃尔用手捂住她的脑袋，忍住自己的呜咽声。国王毫不留情地继续说下去；他把他所受到的痛苦全报复在这个可怜的女牺牲者身上。
“我们设想有这么一个神话吧，比如我爱他，我看中了他。国王既是那么天真，又是那么骄傲，因此他会相信我的，以后我们再去把国王这种天真讲出去，我们可以乐一阵子了。”
“哦！”拉瓦利埃尔大声说，“会想出这样的事，会想出这样的事，这太可怕了！”
“而且，”国王接着说，“还不止这些呢如果这个骄傲的君主竟然把这个玩笑当了真，如果他冒失地公然表示出高兴的样子，那么，国王在整个宫廷面前就丢了脸，可是，一个被一个调皮的年轻姑娘耍了的国王的这件奇事，这个有趣的故事，有一天可以讲给我的情人听，这将是一份带给我丈夫的嫁妆。”
“陛下！”失魂落魄的拉瓦利埃尔大声说，“一个字也别再说了，我请求您，您看不出您这是在杀我吗？”
“哦！嘲笑，”国王喃喃地说，可是他也开始动感情了。
拉瓦利埃尔跪了下来，跪得非常重，因此她的膝盖在地板上碰出很大的响声。
随后，她说：“我宁愿受辱，也不愿背信弃义。”
“您做什么？”国王问道，不过他身子役有动，没有去拉这个姑娘起来。
“陛下，在我牺牲了我的荣誉和我的理智以后，您也许会相信我的忠诚。在王太弟夫人那儿您听到她为您讲的故事是假的，我在橡树王下面说的话……”
“怎么样？”
“只有这些话才是真的。”
“小姐！”国王大声地说。
“陛下，”拉瓦利埃尔控制不住她的强烈的感情，叫道，“陛下，即使我要在我跪着不起来的地方死于耻辱，我也要不停地对您说，一直说到我说不出话来：我说过我爱您……也就是说，我爱您！”
“您？”
“陛下，从我看到您那一天起，自从在布卢瓦，我在那儿无精打采，您炯炯有神、生气勃勃的眼光落到了我身上以后，我就爱您了，陛下！我知道，象我这样一个可怜的姑娘爱上了她的国王，还跟国王讲话，这是一件亵渎君主的大罪。惩罚我这种狂妄吧，蔑视我这种冒失吧，可是永远也不要说，而且永远也不要以为我是在嘲笑您，我是在欺骗您。我天生忠于王上，陛下，而且我爱……我爱我的国王……哦！我要死了！”
突然之间，她浑身无力，讲不出话，喘不过气，她弯身跌倒在地，就象维吉尔说过的那朵花，被收割者的长柄镰刀碰上了．
国王听到这些话，听到这个激烈的哀求，他既不怨恨，也不怀疑，对着这个在说着一种这么高贵、这么勇敢的话的满怀激情的人的爱情的气息，他整个的心灵都打开了
因此，当他听到这种感人的爱情吐露，他的心软下来了，他用双手捂住了脸。
可是，当他感到拉瓦利埃尔的手抓住了他的手，当这个满怀恋情的姑娘温暖的压力传到他血脉中去的时候，他也浑身发热，于是他拦腰抱住了她，把她提起来，紧抱在他的胸口。
可是这个毫无生气的姑娘，听任她摇摇晃晃的脑袋茸拉在肩膀上，醒不过来了。
国王慌张起来，呼唤德·圣埃尼昂。
德·圣埃尼昂小心翼翼地呆在他的角落里一动不动，正装着在擦一滴眼泪，他听到国王的呼唤就跑过来了。
接着，他就帮助路易让年轻姑娘坐在一只扶手倚里，拍拍她两只手，洒了些“匈牙利王后”香水在她脸上，一面反复对她说：
“小姐，喂，小姐，行了，国王相信您，国王原谅您。喂！哎，哎！您要当心，您这样会使国王过于激动，小姐，国王是很敏感的，国王心地善良。啊，真是见鬼！小姐，要当心啊，国王的脸色己经太苍白了。”
果然，国王的脸色明显地发白。
可是拉瓦利埃尔还是一动不动。
“小姐！小姐！真的，”德·圣埃尼昂继续说，“醒醒，我请求您，我恳求您，是时候了，有一件事请您想想，就是如果国王觉得不舒服，我就不得不去叫他的医生。啊！那不是太过分了吗，我的天啊！小姐，亲爱的小姐，醒醒，使点儿劲，快，快！”
要圣埃尼昂讲得更动听，更有说服力是有困难的，可是有一些比这种雄辩更有力，更有效的事悄唤醒了拉瓦利埃尔。
国王已经跪在她面前，在她的手心里盖上了象盖在脸上的那样的热吻。她终于醒过来了，无精打采地睁开了眼睛，带着一个垂死的人的眼光，低声说道：
“哦！陛下，那么说陛下原谅我了？”
国王投有回答……他太激动了。
德·圣埃尼昂认为他应该再次回避……他猜到了从陛下眼里射出的情欲之火。
拉瓦利埃尔站了起来。
“而现在，陛下，”她勇敢地说，“现在我已经为自己洗刷清楚了，我希望，至少在陛下的眼里是这样。请允许我隐退到一个修道院去。我要终身在那儿为我的国王祝福，我将在那儿带着对天主的爱而死去，天主有一天使我得到了幸福。”
“不，不，”国王回答说，“不，相反，您要在次儿生活，一面赞美天主，可是您要爱路易，路易会使您终身幸福，路易爱您，路易向您发誓他爱您。”
“哦！陛下，陛下……”
看到拉瓦利埃尔还有怀疑，国王的吻越来越热烈了，因此圣埃尼昂认为他应该躲到壁毯后面去。
可是这些热吻，她开始没有力气避开，慢慢地开始使年轻姑娘激动起来了。
“哦！陛下，”她大声说道，“别让我对过去的光明磊落感到后悔，因为这似乎是在向我证明陛下仍然是轻视我的。”
“小姐，”国王突然尊敬地向后退去，一面说道，“在这个世界上，我只爱您，只尊重您，我向天主发誓，今后我在宫里，没有谁能比您更受到我的尊敬，因此我请您原谅我的激动，小姐，那是因为一时爱情的冲动，可是我可以向您证明，我还要爱得深一些，一方面我仍可以象您能够希望的那样尊敬您。”
然后，他向她弯了弯腰，握住她的手说：
“小姐，您愿不愿意给我这个荣幸，同意我吻您的手？”
接着，国王的嘴唇尊敬地，轻轻地贴在年轻姑娘的抖个不停的手上。
“从今以后，”路易竖起身子打量了拉瓦利埃尔一眼说，“从今以后，您在我的保护之下，我对您不好的地方别对任何人说，原谅别人可能对您不好的地方。从今以后，您将比那些人地位高得多，因此，您根本用不到怕他们，甚至他们值不得您的怜悯。”
说完他恭恭敬敬地行了个礼，就象是从一个教堂里走出来一样。
随后，他唤了一声圣埃尼昂，后者恭顺地走了过来。
“伯爵，”他说，“我希望小姐愿意给您一点儿她的友谊，作为我对她的始终不渝的友情的回报。”
德·圣埃尼昂在拉瓦利埃尔面前弯下了膝盖。
“如果小姐给我这样的荣幸，”他低声说道，“我会感到多么快乐啊！”
“我这就把您的同伴还给您，”国王说，“再见了，小姐，还不如说回头见。请不要在您的祈祷里忘记了我。”
“哦！陛下，”拉瓦利埃尔说，“请放心，在我的心里，您和天主是同在的。”
这最后一句话听得国王心里甜滋滋的，他高高兴兴地拖着圣埃尼昂从楼梯上一级一级地走了下去。
王太弟夫人没有预见到会有这样的结局：不论是水仙还是林中仙女都投有谈起过这件事。
第一三四章 耶稣会的新会长
拉瓦利埃尔和国王在他们头一次倾吐爱情时，百感交集，他们谈到了过去的一切忧愁、眼前的一切幸福和未来的一切希望。在这当儿，富凯回到了自己住处，也就是说，回到了宫中分配给他的那套房间里，在跟阿拉密斯谈话，谈的正是国王这时候最不关心的事。
“请您告诉我，”富凯让客人在扶手椅上坐下，自己也在他旁边坐下以后，开始说，“请您告诉我，德·埃尔布莱先生，美丽岛的事到什么地步了，您是不是得到了什么消息。”
“财政总监先生，”阿拉密斯说，“那边的一切都照我们希望的在进行。所有费用都已经付清了，我们的计划丝毫没有泄露。”
“可是国王打算派去的驻军呢？”
“我今天上午得到消息，驻军到达那儿已经有半个月了。”
“他们受到怎样的对待？”
“非常好。”
“可是原来的驻军怎么样了？”
召他们在萨尔佐①上岸后，立刻被派往坎佩尔②。”
“那些新来的驻军呢？”
“眼下属于我们。”
“您对您说的有把握吗，我亲爱的德·瓦纳先生？”
“有把握，而且您就会看到事情的经过情况了。”
“不过，您也知道，在所有的驻地中，美丽岛是最坏的地方。”
“我知道，也做出了相应的安排。地方狭小，与世隔绝，没有女人，没有赌博。不过在今天，”阿拉密斯带着只有他才有的那种笑容补充说，“看见那些年轻人这样急切地寻找消遣，因而又是这么真心地感激花钱供他们消遣的人，真叫人可怜。”
“可是如果他们在美丽岛有消遣呢？”
“如果他们的消遣来自国王，他们会爱国王，但是如果他们的烦闷来自国王，而他们的消遣来自富凯先生，他们会爱富凯先生。”
“您已经通知我的总管，他们一到……”
“不，让他们先美美地闷一个星期；一个星期以后他们提出抗议说，前一批军官比他们玩得开心。于是他们得到的答复是，从前的那一批军官懂得怎样跟富凯先生交朋友，等到富凯先生把他们看成朋友以后，就想尽一切办法使他们在他的土地上一点也不感到烦闷。他们听了就思考起来，但是总管立刻补充说，他还无法预料富凯先生会下什么命令，不过他相当了解他的主人，任何为国王效忠的世家子弟都得到他的关怀，虽然新来的人他不认识，但是他也会象过去对待其他人那样对待他们。”
“好极了！后来呢，我相信，诺言已经有了结果吧？您也知道，我希望以我的名义答应的事都要办到。”
“后来，把我们的两条私掠船和您的马匹交给军官们使用，主楼的钥匙也交给他们；现在他们在那儿打猎，带着在美丽岛找到的女人，还有在附近一带能够找到的不怕晕船的女人，出去游玩。”
“在萨尔佐和瓦纳有许多这种女人，是不是，阁下？”
①萨尔佐：见上册第610页注。
②坎佩尔：法国西部菲尼斯待尔省的省会。在萨尔佐西面
“啊！沿海一带都有，”阿拉密斯很有把握地回答。
“接下来，还有士兵呢？”
“一切都是相对的，您也明白。给士兵的是酒、好吃的食物和优厚的薪响。”
“很好，结果呢？”
“结身是我们可以依靠这一批驻军，他们已经比前一批靠得住。”
“好的。”
“由此得出的结论是，如果天主同意象这样每两个月给我们换一批驻防的人，三年之后军队里的人都轮到了，到那时对我们来说，我们掌握的不是一团人，而是五万人。”
“是的，”富凯说，“我完全知道，德·埃尔布莱先生，象您这样无法估计的宝贵的朋友，在世上再也找不到了。不过，在这一切中间，”他笑着补充说，“我们忘了我们的朋友杜·瓦隆，他怎么样啦？我在圣芒代度过的这三天里，我承认，我把一切都忘了。”
“啊！我没有忘掉他，”阿拉密斯回答。“波尔朵斯在圣芒代，全身的关节都在加油，饭是好饭，酒是好酒。我吩咐让他在小花园里散步，在小花园里散步的权利您过去只保留给您自己，他现在在享受了。他开始下床走动；他拉弯小榆树或者象克罗托纳的米隆①一样折断老愉树来锻炼自己的体力。不过花园里没有狮子，我们再找到他时，他十之八九会安然无恙。我们的波尔朵斯是个好汉。”
“是的；不过他同时会感到烦闷的。”
“啊！决不会。”
①克罗托纳的米隆：公元前六