“啊，啊！你太夸大了，只是为了她强迫你在乡下住了可怜的十五天。”
“殿下，十五天只不过是十五天，可是当这十五天过得非常乏味时，那简直是度日如年。”
“因此你就不能原谅她了吗？”
“永远也不能原谅。”
“好啦，好啦，德．吉什，要做个好小伙子，我来让你跟她和好，你只要经常去看看她，你就会看出来她根本没有恶意，她非常有才智。”
“殿下……”
“你会看到，她会象一个亲王夫人那样接待宾客，象个市民那样放声大笑；你会看到，在她高兴的时候，她会让时间象流水般逝去。德·吉什，我的朋友，你必须和我的妻子讲和。”
“很清楚，”马尼康心里寻思，“对这个丈夫来说，他妻子的名字会带来不幸，而已故的冈杜尔①国王在殿下身边是一只真正的老虎。”
“总之，”亲王又说道，“你要和我的妻子讲和，德·吉什，我相信你会这样做。只不过，必须由我来教你怎么办。她是个不平凡的女人，不是任何人都可以打动她的心的。”
“殿下……”
“别再不听话了，德·吉什，否则我要发脾气了，”亲王说。
“既然他愿意，”马尼康咬着德·吉什的耳朵说，“那就满足他吧。”
“殿下，”伯爵说，“我听您的。”
“作为开始，”亲王接着说，“今天晚上在亲王夫人屋里玩牌，你跟我一起吃晚饭，我带你到她房里去。”
“哦！这件事，殿下，”德·吉什反对说，“您要答应我不听从您的吩咐。”
“又来了！可是这是反叛啊。”
①冈杜尔（前735前708）：吕底亚国王。有一个神话说他的妻子尼西亚美貌过人，他出于虚荣心，要他的宠臣吉热斯躲在他妻子的浴室偷看。尼西亚发现后大怒，命吉热斯杀死冈杜尔后嫁给吉热斯。
“昨天在大庭广众亲王夫人对我太冷淡了。”
“是这样吗！”亲王笑着说。
“甚至于在我对她讲话的时候她都不回答；没有自尊心可能是很好的，可是这样的人太少了，就象有人说的，太少了。”
“伯爵，晚饭以后，你回到你房里去换衣服，随后你再来找我，我等你。”
“既然殿下非要这样不可……”
“一定得这样。”
“他固执得很，”马尼康说，“这都是些经常在丈夫的脑袋里萦回的事。啊！为什么莫里哀没有听到这些话，他会把这些话写成诗句的。”
亲王和他的随从这样聊了一会儿以后，就回到了宫里最最凉爽的套房里去了。
“还有，”德·吉什在门口说，“有人托我向殿下说一件事。”
“你说吧。”
“布拉热洛纳先生带着国王的命令动身到伦敦去了，他托我向殿下表示他的敬意。”
“好！愿子爵一路平安，我非常喜欢他。喂，去换衣服吧，德·吉什，再回到我们这儿来。如果你不回来……”
“那么就会发生什么事情呢，殿下？”
“那么就会发生这样的事情：我叫人把你关进巴士底狱！”
“那么，很清楚，”德·吉什笑着说，“王太弟殿下和王太弟夫人殿下恰恰相反。王太弟夫人要流放我是因为她不太喜欢我，而王太弟要监禁我是因为他太喜欢我了。谢谢，王太弟！谢谢，王太弟夫人！”
“行了，行了，”亲王说，“你是一个很讨人喜欢的朋友，你很清楚我离不开你。快些回来。”
“行，那么似乎要轮到我来撒娇了，殿下，那我很高兴。”
“嗯？”
“回到殿下那儿去，要有一个条件。”
“什么条件？”
“我有一个朋友要关照。”
“叫什么名字？”
“马利科尔纳。”
“名字真难听！”
“人很文雅，殿下。”
“好吧，怎么样呢？”
“这样，我答应了马利科尔纳先生在您这儿谋一个职位，殿下。”
“什么职位？”
“随便什么职位，比如说，一个监督的工作。”
“对了！这倒不错，昨天我辞退了府第总管。”
“府第总管很好，殿下，他要干些什么呢？”
“什么也不干，只要到处看看，向我作报告。”
“府第里面的巡警？”
“对了。”
“哦！马利科尔纳干这个很合适，”马尼康大着胆子讲了一句。
“您认识这个人吗，马尼康先生？”亲王问。
“熟得很，殿下。他是我的朋友。”
“您的意见是？”
“我的意见是殿下从来也未曾有过这样一个府第总管。”
“这个职务有多少收入？”伯爵问亲王。
“我不知道，只不过我老是听说他在忙的时候，付他的钱总嫌不够。”
‘您说的忙的时候是什么意思，亲王？”
“这还用说，如果干这件事情的人很机灵的话。”
“那么，我相信殿下会感到满意的，因为马利科尔纳机灵得象个魔鬼一样。”
“那好！如果这样的话，这个职务要花我很多钱啦，”亲王笑着说，“你真是给了我一件真正的礼物，伯爵。”
“我相信是这样，殿下。”
“那么，去通知你的梅里科尔纳先生……”
“是马利科尔纳，殿下。”
“我永远也适应不了这个名字。”
“您说马尼康，不是说得很好吗？”
“哦！马利科尔纳，我也会说得很好。讲习惯了也许能行。”
“您就这么说吧，您就这么说吧，殿下，我答应您，您的府第总管决不会生气的，看不到比他脾气更好的人了。”
“那么，好吧，我亲爱的德·吉什，把他的任命通知他……可是，请等等……”
“什么，殿下？”
“我想先见一见他，如果他的人长得踉他名字一样丑，我收回前言。”
“殿下是认识他的。”
“我吗？”
“当然罗。殿下已经在王宫里看见过他，甚至还是我向您介绍的，这就是证据。”
“啊！太好了，我记起来了……该死的！那是一个很可爱的小伙子！”
“我很清楚殿下大概是注意过他的。”
“是的，是的，是的！你看，德·吉什，我不愿意在我们，我的妻子或者是我的眼前出现丑陋的形象。我妻子的侍从女伴都是漂亮姑娘；我的随从也都个个英俊潇洒。用了这种方法，你看，德·吉什，如果我生孩子，他们都会受好的影响；如果我妻子生孩子，她已经看到了一些漂亮的典范。”
“这讲得太有道理了，殿下，”马尼康说，他的眼睛和声音都同时表示同意这种说法。
至于德·吉什，他大概觉得这种推理不太令人满意，因为他只是用姿势来表示同意，而且这种姿势也显得缺少信心。马尼康去通知马利科尔纳他刚才知道的好消息。
德·吉什仿佛不太情愿地去进行他的化妆打扮。
王太弟一直到吃饭的时候都在唱着，笑着，照着镜子，这种心情证明了这句谚语“高兴得象个亲王一样。”
第一三〇章 一个水仙和一个林中仙女的故事
大家都在宫堡里吃点心，点心过后，进行化妆打扮。
习惯上在五点钟吃点心。
我们就算它一个小时吃点心和两个小时的梳妆打扮。也就是说到傍晚八时左右，每个人都准备好了。
也就是在八点钟左右，大家开始陆续到王太弟夫人那儿去。
因为，就象我们讲过的，这天晚上是王太弟夫人接见。
而且在王太弟夫人接见的晚上，决不会有任何人缺席的；因为在王太弟夫人那儿度过的夜晚具有一种魅力，这种魅力连在王后这位虔诚和杰出的公主主持的集会上也是没有的。很不幸，这是善良的本性不如恶毒的心计那样逗人的地方。
可是，我们得赶紧讲清楚，恶毒的心计这个修饰语是不能用在王太弟夫人身上的。
这个杰出的人物，非常宽宏大量，经常有高贵的冲动，崇高的想法，因此不能说她本性不良。
可是王太弟夫人有一种反抗的天赋，这种天赋对拥有它的人来说经常是注定要倒霉的。因为别人也许会屈从时，她却要粉身碎骨，结果是她受到的打击是实打实的，跟玛丽一泰莱丝温柔地良心所受到的打击是不一样的。
她每受到一次打击，心就猛地一跳，就象用圈圈套人像靶一样，王太弟夫人只要没有被打晕，她就会一下一下还击，不管胆敢攻击她的冒失的人是谁。
这是不是她生性恶毒呢？或者只不过是生性狡猾？我们，我们认为，那些热情和坚强的性格，就象知识树一样，能同时结出善恶两种果子，双重的枝条永远开着花，结着果。那些渴望善行的人能区别出哪些是好果子，而那些无用的人、多余的人，却因为吃了坏果子而死去，这也不是什么坏事。
因此，主太弟夫人，她有她做第二王后的打算，或者在她的脑子里，甚至还有决定做第一王后的完整的计划，王太弟夫人，我们说，用谈话，用会见，用让人有插话的完全自由，用风趣而恰到好处的谈话来使她的府邸受到欢迎，就是因为这个原因，人们会以为，在王太弟夫人家里人们讲话也许没有别处噜苏。
王太弟夫人厌恶饶舌的人，并且无情地报复他们。
她让他们说。
她同样也厌恶自命不凡，甚至对国王的这个缺点也不原谅。
这是王太弟的毛病，而亲王夫人已经承担起了医好他这个毛病的重大任务。
此外，不论是诗人、才子、美女，她接待他们时总是象一个至高无上的女主人接待她的奴隶一样。每当她开玩笑时，她总是若有所思，引起诗人的遐想；即使在最美的美妇人中间，她也娇媚过人，引人注目；她还机智风趣，即使最杰出的人物听她的讲话也津津有味。
可以想象，象在王太弟夫人家里所举行的这样的集会是一定能吸引人的，年轻人蜂拥而来。只要国王是年轻的，宫廷里的一切都朝气蓬勃。
因此我们看到那些年老的夫人，摄政期的，或者是上一个朝代的顽固分子都赌气了，但是对这些人的赌气，人们用对这些德高望重的人的嘲笑来回答。这些人一心想支配人，甚至想指挥投石党战争中的军队，据王太弟夫人说，这是为了不失去他们对所有人的影响。
八点钟一敲响，亲王夫人殿下带着她的随从夫人走进了大厅，看到有几个廷臣，他们已经在那儿等了十多分钟了。
在所有这些早到的人中间，亲王夫人在寻找她以为应该第一个到来的人。她没有找到他。
可是就在她寻找结束的时候，有人通报王太弟来了。
王太弟看上去真是光彩夺目。所有马萨林红衣主教的宝石，当然就是那位大臣不得不留下的那些宝石，所有王太后的宝石，甚至还有几粒是他的妻子的，王太弟这天全戴上了。因此王太弟象太阳似的闪闪发光。
在他身后慢步走来的是德·吉什，装出一副一本正经的样子，他穿的是一件镶银边，配有蓝色飘带的珍珠色的天鹅绒服装。
此外，德·吉什衣服上还配着比利时花边，其美丽精致的程度，不下于王太弟的宝石。
他帽子上的羽饰是红色的。
王太弟夫人喜欢几种颜色。
她喜爱红色的帷幔，灰色的衣服，蓝色的花。
德·吉什先生就这样投其所好地穿着打扮以后，大家都觉得他英俊潇洒。脸色稍许有点儿苍白，令人注目；眼神倦怠；在宽大的花边下面露出一双白皙的手，嘴唇显得有些伤感。的确，只要看一看德·吉什先生就会承认法国宫廷中很少有人可以和他相比的。
结果就是，原来企图使一颗星星黯然失色的王太弟—如果有一颗星星想和他平起平坐的话—却相反地在各人的想象之中相形见绌了，这些人的想象当然是些不声不响的评判者，但是他们的判断又是相当无情的。
王太弟夫人已经隐隐约约地扫了德·吉什一眼，可是不管这个眼色是多么隐隐约约，她脸上也不由得升起一阵惹人喜爱的红晕。王太弟夫人确实感到德·吉什是那么英俊，那么文雅，以致她对己经感到即将失去的对王上的控制力几乎不再感到遗憾。
因此，她情不自禁地让她心头的血液冲上了面颊。
王太弟带着一种顽皮的神气走近了她。他没有看到亲王夫人脸上的红晕；或者是，即使他看到了，他也根本猜不到她脸红的真正原因。
“夫人，”他吻着他妻子的手说，“这儿有一位失宠的人，一位我主动来介绍给您的不幸的流放者。我请您要多加关照，他是我最好的朋友之一，您对他的接待将使我深受感动。”
“什么流放？什么失宠？”王太弟夫人问，她向四周望了望，对伯爵看的时间并不比看别人的时间长一些。
这是把他的被保护人推出去的时间。亲王闪在一边让德·吉什过去，德·吉什带着相当阴郁的脸色走近了王太弟夫人，向她屈膝致敬。
“什么！”王太弟夫人问，仿佛她感到非常惊奇似的，“失宠的人、流放的人是德·吉什先生吗？”
“就是嘛！”公爵说。
“哦！”王太弟夫人说，“他不一直在这儿吗？”
“啊，夫人，您不公正，”王太弟说。
“我吗？”
“当然罗。好，请原谅他，原谅这个可怜的小伙子。”
“原谅他什么？我有什么要原谅德·吉什先生的？”
“可是，总之，你解释解释，德·吉什。你要别人原谅你什么？”亲王问。
“唉！殿下心里很清楚嘛，”德·吉什虚伪地说。
“喂，喂，请把您的手伸给他，夫人，”菲力浦说。
“如果这样做能使您喜欢的话，先生。”
说完，随着王太弟夫人眼睛和肩膀一种难以形容的动作，她把她美丽的、香喷喷的手递给了德·吉什，年轻人把嘴唇贴在上面。肯定是他把嘴唇贴在上面的时间太长了，而且王太弟夫人没有很快地把她的手缩回来，因为王太弟又接着说：
“德·吉什不是坏人，夫人，他肯定不会咬您的。”
这句话也许并不太可笑，可是在长廊里的人却以此为借口，大笑起来。
的确，当时的场而很引人注目，有几个有心人已经注意到了。
当有人通报国王驾临时，王太弟还在享受着他这句话的效果。
这时候，大厅里的情景就象我们下面要描写的那样。
王太弟夫人站在大厅中央放满鲜花的壁炉前面，她的侍从女伴分成两列，宫中的蝴蝶在这两行人的头上飞舞。
另外几群人占着几个窗口，就象同一个驻军，在他们各自的塔楼里的岗位上，并且在他们各自的位子上听取从一群主要人物中传来的讲话。
马利科尔纳就在最靠近壁炉的一群人中间，他刚被马尼康和德·吉什晋升为府第总管；马利科尔纳的官服在两个月以前已经准备好了，他衣服上的镀金饰物