瓷先ハ窀鍪弊澳Ｌ兀胰床荒苣兀�
在我锁门的时候，他向卡车走去。他在乘客门那儿等着，脸上写着很容易读懂的受难的表情。
“我们约好的。”我沾沾自喜地提醒他，爬进驾驶座，伸出手给他打开门。
“去哪儿？”我问道。
“系上你的安全带——我已经开始紧张了。”
我狠狠地瞪了他一眼，这才顺从了他的命令。
“去哪儿？”我叹了口气，重复道。
“开上北边的101国道。”他下令道。
当我感觉他在注视着我的脸的时候，要把注意力集中在路况上是一件困难得惊人的事。我只得比平常还要小心地驾驶，穿过这座仍在沉睡的城镇。
“你打算在傍晚以前把车开出福克斯吗？”
“这车老得能当你那辆车的爷爷了——对它尊重一点。”我回嘴道。
与他消极的估计相反，我们很快便开出了小镇的范围。浓密的灌木丛和覆满藤蔓的树干取代了草坪和房屋。
“右转开上110国道。”我正要开口问，他指点道。我沉默地服从了。
“现在一直开到公路尽头。”
我能听到他声音里的笑意，但我害怕开出公路，刚好证明他的担心是对的，所以没敢看过去确认一下。
“那里有什么，在公路的尽头？”我想知道。
“一条小路。”
“我们要走过去？”谢天谢地，我穿的是网球鞋。
“那是个问题吗？”他听起来像是已经预料到了。
“不。”我努力让这个谎言听起来可信些。但如果他觉得我的卡车太慢……
“别担心，那条小路只有五英里长，或者差不多，而且我们不赶时间。”
五英里。我没有回答，这样他就不会听到我因为恐惧而破碎的声音。五英里布满阴险的树根和松散的石头的小路，正阴谋着让我扭伤脚踝，或者用别的方式让我报废。这将是一次丢脸的旅途。
我思索着即将到来的惨剧，我们在沉默中开了一会儿车。
“你在想什么？”许久以后，他不耐烦地问道。
我又一次撒了谎：“只是想知道我们要去哪里？”
“那是天气好时我喜欢去的地方。”他说完后，我们都看出窗外，看着那片越来越稀薄的云层。
“查理说今天会很暖和。”
“你告诉查理你要做什么了吗？”他问道。
“没有。”
“但杰西卡认为我们会一起去西雅图？”他似乎对这念头很是高兴。
“不，我告诉她你取消了，不和我一起去——这是事实。”
“没人知道你和我在一起？”现在，生气了。
“那得看情况……我以为你告诉了爱丽丝？”
“那确实很有帮助，贝拉。”他吼道。
我假装没听见。
“难道你对福克斯如此绝望以致想要自寻死路吗？”（我不记得接力这里是怎么翻的……但绝对不是这个意思……）当我不理会他时，他诘问道。
“你说过这会给你带来麻烦……如果我们公开地在一起。”我提醒他。
“所以你担心这会给我带来麻烦——如果你没有回家的话？”他的语气依然很愤怒，还有让人刺痛的讽刺。
我点点头，继续看着前方的路面。
他用几不可闻地声音喃喃低语着，他说得太快了，我根本没听懂。
余下的旅程里我们都沉默了。我能感觉到那股激怒的非难依然席卷着他，但我想不出能说点什么。
然后，这条路到了尽头，缩减成一条窄窄的无数足迹踩踏出的小路，路旁立着一个小小的木头标志。我把车停在狭窄的路肩上，走下车，害怕他还在生我的气，而我再也不能把开车当作不去看他的借口了。现在很暖和，甚至比我来福克斯以后最暖的那一天还要温暖，在云层的笼罩下几乎有些闷热了。我脱下了毛衣，把它系在我的腰间，很高兴自己穿了一件浅色的无袖衫——尤其在有五英里的徒步跋涉在前头等着我的时候。
我听到他的门关上了，我看过去，看见他也在脱他的毛衣。他背对着我，面朝着我的卡车后的绵延不绝的森林。
“这边。”他说着，越过肩膀看着我，眼神依然很气恼。他开始向黑暗的森林走去。
“这条小路呢？”恐惧在我的语气里清晰可见，我赶紧绕过卡车跟上他。
“我只是说路的尽头有一条小路，没说我们要走那条小路。”
“没有小路？”我挣扎着问道。
“我不会让你迷路的。”他这才转过身来，露出一个嘲弄的笑容，我抑制住一声喘息。他那件白色衬衫没有袖子，也没有扣上扣子，所以那片光洁雪白的肌肤从他的喉咙一路绵延到他那大理石般的胸廓。他完美的肌肉不再欲盖弥彰地隐藏在衣服下。他太完美了，我感到一阵锥心的绝望。这毫无道理，这样宛如神明的人物不可能属于我。
他注视着我，对我脸上备受折磨的神情困惑不已。
“你想回家了吗？”他安静地问道，一种不同于我的痛苦浸透了他的语气。
“不。”我走向前，直到自己紧挨在他身旁。我焦虑不安着，不想再浪费我还能和他在一起的每一秒钟。
“怎么回事？”他问道，声音是那么的温柔。
“我不是个很好的徒步旅行者。”我沉闷地回答道。“你得非常有耐心才行。”
“我可以很有耐心——如果我努力的话。”他微笑着，抓住了我的视线，试图把我从那阵突如其来的，无法解释的沮丧中拉出来。
我努力向他微笑，但那笑容太假了。他仔细审视着我的脸。
“我会带你回家的。”他保证道。我说不清这个保证是没有限制的，还是指立刻离开。我知道他认为是害怕让我紧张不安。而我又一次对此感到高兴，我是唯一一个他无法读心的人。
“如果你想让我在日落以前穿过这五英里的丛林，你最好现在就开始带路。”我尖刻地说道。他冲我皱起了眉，挣扎着想读懂我的语气和神情。
片刻之后，他放弃了，带头向森林里走去。
这趟旅程并没有我所畏惧的那样艰难。一路上几乎非常平坦，他为我把潮湿的蕨类植物和密布的苔藓拨到一边。当他笔直的路线穿过了倒下的树木或巨石时，他会帮助我，用手肘把我举起来，然后趁我还神志清醒的时候立刻放开我。他冰冷的触碰落在我的肌肤上，总能让我的心砰砰乱跳，无一落空。有两次，发生这样的状况时，我捕获到了他脸上的神情，我敢肯定他听见了。
我努力让自己的眼睛看向别处，尽可能地不去注意他的完美，但我还是常常偷瞄他。每一次，他的俊美都刺痛了我，带来一阵悲哀。
大多数时候，我们都沉默地走着。偶尔他会胡乱地提问，问一个在过去两天的审问里他没有问及的问题。他询问我的生日，我的小学老师，我童年时的宠物——而我不得不承认在一连养死了三条鱼以后，我放弃了整个计划。那时候他大笑起来，比我习惯的还有响亮——银铃般的回声在空荡荡的森林里回响着，回荡在我们身边。
这趟徒步旅行花掉了我几乎整个上午的时间，但他从未表现出半点不耐烦的迹象。这座森林在我们周围延伸成一座由古树构成的无尽的迷宫，我开始不安，生怕我们永远也无法再走出这座森林。他却悠然自得，轻松地走在这座绿色的迷宫里，丝毫不对我们的方向感到任何疑虑。
几个小时以后，渗入森林里的来自树庐穹顶的阳光开始发生了改变，由阴郁的黄绿色调变为一种更为明亮的翡翠色。天空一定转晴了，就像他之前说过的那样。在我们进入了森林以后，我头一次感到一阵兴奋的颤栗——但很快就变成了不耐烦。
“我们到了吗？”我嘲弄道，假装沉下了脸。
“差不多。”看到我心情的改变，他笑了起来。“你看见前头的光亮了吗？”
我凝望着浓密的丛林。“呃，我应该看到了吗？”
他坏笑起来。“也许对你的眼睛来说早了点。”
“该去检查视力了。”我喃喃低语道。他的坏笑更明显了。
但随后，在又走了一百码以后，我确实看见了树林前头的一片光亮，一片明黄的光辉而非绿色。我加快了脚步，每踏出一步，我的渴望就增长一分。现在他让我走在前面，无声地跟着我。
我走到了那一片光亮的边缘，踏过最后一片蕨类植物，走进了我所见过的最可爱的地方。这片草地很小，几乎是圆形的，开满了野花——紫的，黄的，还有柔和的白色。我能听见不远处，一条奔流不息的溪水欢快的歌声。太阳正在头顶上直直地照射下来，用一种薄雾般的奶油色的阳光填满了这一圈空地。我慢慢地走着，惊奇不已，穿过柔软的芳草，摇曳的花朵，还有温暖的，染成了金色的空气。中途我转过身，想和他分享这一切，但他并没有在我身后，没有在我以为他在的地方。我原地旋转着，寻找着他的身影，一阵突然的恐惧袭击了我。最终我找到了他，他依然站在树庐浓重的阴影下，在这片洼处的边缘，用谨慎的目光看着我。这时我才想起来，这片草地的美丽完全被赶出了我的脑海——爱德华与阳光之谜，他曾经保证过，要在今天向我阐明的。
我向他走了一步，我的眼睛被好奇点亮了。他的眼神很谨慎，显得很不情愿。我鼓励地微笑着，向他招手示意，正要向他再走一步。他警告地举起了一只手，我犹豫了，退回了原处。
爱德华似乎深吸了一口气，然后他走出来，走到正午明亮的阳光下。
第十三章 自白
阳光下的爱德华太惊人了，我还是没能习惯这件事，尽管整个下午我都在盯着他看。他的肌肤，雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕，简直在闪闪发光，就好像有千万颗极小的钻石镶嵌在上面一样。他静静地躺在草地上，看上去是那么的完美，他的衬衫敞开着，露出宛如雕刻成的，光辉夺目的胸膛，他闪闪发光的手臂袒露着。他微微发着光的，淡紫色的眼睑紧闭着，但是，当然他不可能是在睡觉。他就像一座完美的雕像，是用某种未知的，光滑如大理石，灿烂如水晶的石头雕刻而成的。
时不时地，他的嘴唇飞快地动着，仿佛是在颤抖。但是，当我问道的时候，他告诉我他在哼着歌，因为声音太低了所以我听不见。
我同样在享受着阳光，尽管就我的品位而言，这里的空气还不够干爽。我本可以仰躺着，就像他那样，让阳光温暖着我的脸，但我还是蜷伏着躺在那里，下巴紧贴着我的膝盖，不情愿让自己的目光从他身上移开。风是那么的柔和，它吹乱了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。
这片草地起初对我来说是那么的壮丽，但和他的华美比起来，便逊色多了。
我迟疑着，即使是现在，我也总是担心着，生怕他会像海市蜃楼一样消失，他太美丽了，根本不像现实存在的……我迟疑着伸出了一根手指，轻抚着近在咫尺的，他闪烁着微光的手背。我又一次震惊于那完美的肌理，光洁如绸缎，冰冷如石头。当我再次抬头看去时，他的眼睛睁开了，正看着我。今天他的眼睛是奶油糖果的颜色，在狩猎以后，变得更明亮，更温暖了。一抹轻快的笑容浮现在他毫无瑕疵的唇角。
“我没吓到你吗？”他打趣地问道，但我能听出他柔软的声音里真正的好奇。
“不比平常多。”
他笑得更深了，他的皓齿在阳光下闪闪发光。
我缓缓地挪到更近的地方，张开手伸过去，用指尖描摹着他小臂的轮廓。我看见自己的手指在颤抖着，知道这一切都逃不过他的注意。
“你介意吗？”我问道，因为他又闭上了眼睛。
“不。”他说着，没有睁开眼。“你不会想象到这是什么样的感觉。”他叹息着。
我轻柔地用手抚过他手臂上完美的肌肉，跟随着他肘弯上浅浅的淡蓝色静脉的纹路。我伸出另一只手，想把他的手掌翻过来。他意识到了我想做什么，立刻把掌心翻过来，动作快得看不见，简直让人仓皇失措。他的动作让我吓了一跳，我的手指在他手臂上停滞了片刻、
“对不起。”他低声说道。我立刻抬起头，看到他金色的眼睛又闭上了。“和你在一起让我很放松，很容易做回我自己。”
我拿起他的手，向自己翻过来，这样我就能看见阳光在他手心里闪烁着。我把他的手拿得更靠近自己的脸，试图看清楚藏在他肌肤里的刻面。
“告诉我你在想什么。”他耳语道。我抬起头，看见他正看着我，眼神忽然紧绷起来。“这对我来说很是很奇怪，没办法知道你在想什么。”
“你知道，除你之外的我们所有人始终都是这样，不会知道别人在想什么。”
“这是一种艰难的生活。”他语气里的悔意是我自己想象出来的吗？“但你不告诉我。”
“我只是在希望着我能知道你在想什么……”我迟疑着。
“还有呢？”
“我在希望着我能相信你是真实存在的。我还希望我不是在害怕。”
“我不想让你害怕。”他的声音仅仅是一种柔和的喃喃低语。我听出了他无法深信不疑地说出口的事情——我不必感到害怕，这里没有什么可怕的。
“嗯，我并没有感到确切的害怕，尽管这确实是要思考的事。”
他的动作太快了，我完全没看见他移动。他半坐起来，用右臂支撑着身体，他的左手掌依然在我的手里。他天使般的面孔离我的脸只有几英寸远。我本可能——本应该——因为他出乎意料的接近而退缩的，但我没法移动。他金色的眸子催眠了我。
“那么，你在害怕着什么？”他专注地看着我，耳语道。
但我没有回答。就像之前我曾经试过一次那样，我闻到了他冰冷的呼吸，呼在我脸上。甜腻，美味，这种香味让我口齿生津。它不像别的任何味道。我本能地，不假思索地靠得更近些，轻嗅着。
然后他消失了，他的手从我的手中挣脱出来。当我凝眸望去的时候，他已在二十英尺外，站在这片小小的草地的边缘，在一棵巨大的杉树的浓重的树荫里。他注视着我，他的眼睛在阴影里暗沉着，他的表情难以读懂。
我能感到自己脸上的痛楚和震惊。我空空的手心刺痛着。
“我……很抱歉……爱德华。”我低声说着。我知道他�