南京安魂曲- 第35部分

日本投降以后，作为日本战争罪行的见证，我的日记中的一部分内容被《南京日报》连载了，我作为帮助明妮·魏特林管理金陵难民营的中国女人，也出了点名。一九四七年夏天，政府有关部门召见了我，然后把我送到东京当一个目击证人，在审判日本战犯的法庭上作证。这是我第一次踏上日本的国土。

所有的听证会都在一座大白楼内举行，每一次都有上千人出席。中国方面并没有为审判作太多准备，以为作为战胜国，我们能够任意惩罚那些战争罪犯，而日本方面却进行了充分的准备。每一名被告都被分配了两名律师，一名美国人，一名日本人。绝大多数日本律师都一声不吭，可是那些美国律师却又张狂又自大，甚至嘲弄证人，好像是我们在接受审判。结果，法官只能把一些律师赶出法庭。

八月中的一天，我和一群中国证人正要走进法庭，忽见一个身穿白色和服三十岁上下的女子，带着一个男孩子，在朝我鞠躬。我立刻认出了她，赶快离开众人，把她拉到一边。盈子一个劲儿鞠躬，用带着口音的中文说：“母亲，这是您的孙子。”

眼泪涌出我的双眼，可是我不敢说得太多。她把阿真推上前来，对他说：“叫奶奶。”

“奶奶。”孩子讷讷地说，前额上现出一团细小的皱纹。

我蹲下身，抱住他使劲儿地亲——连他的味道都像他父亲。“你上学了吗？”我问。

“嗯。”

“几年级了？”

他没听懂，盈子帮他说：“二年级。”

“你生日是哪天？”

他母亲替他答道：“十二月四日。”

“我会记住的，阿真。”我说着，在他的眉心又亲了一下。

听证会下午一点半继续进行，只剩几分钟了。一位中国官员走出法庭大厅，招手让我快进去。我该怎么办？我绝不能让别人知道我在这里会见家里人。我现在代表全体遭到日军残害的南京妇女，根本不可能公然地对盈子和阿真认亲，那样做无异于自招大祸。情急之下，我摘下腕子上的金手镯，塞给盈子。“浩文想把这个交给你。”我说，两手把她的手握紧，“不要再到这里来了。你这样不安全。”

不等她答话，我掉头朝法庭走去，觉得两腿发抖。我并不清楚我们住的是什么地方，因为所有中国证人都是被半隔离的，从法庭到隅田川上的木屋旅店，都是集体行动。不然，我就会告诉盈子再到哪里去见面的。

有几个美国传教士也来到东京出席战犯审判：瑟尔、马吉牧师、威尔森医生和霍莉·桑顿。见到他们我很高兴，只是因为刚遇见了盈子和阿真，我心里正难过。

“你怎么了？”一天晚上霍莉问我，“怎么情绪这么低落？”

“身体有点儿不舒服，”我说，“这种闷热我真受不了。”

“听证会也一定够你受的。”

“这些天里都睡不好。”

她仔细观察我，眼角泛起皱纹。我不敢什么话都告诉霍莉。她不像明妮，尽管她心地善良，却可能不够谨慎。

中国方面并没有太多实物证据来支持我们的指控，因为战争期间，没谁想到会有一天在法庭上面对这些罪犯。但是多亏了美国人的细心，尤其是瑟尔保管的安全区委员会记录，马吉拍的照片，还有威尔森手上的医疗记录，也多亏那些德国大使馆发给纳粹政府的关于南京暴行的秘密报告，法庭对于皇军犯下的罪行能够作出适当的评估。马吉向我透露，他带来了他拍摄下来的电影胶片，不过法庭不接受胶片作为证据。事实上，美国政府为了把日本变成一个反共产主义的盟友，有意低调处理战犯审判，以避免引起日本民众的敌意。在受审的二十五名甲级战犯中，只有七人被判处了死刑。

当法官问到松井石根认不认罪时，他咕哝着说不认罪。但在宣判死刑的那一刻，这位戴着眼镜、已是骨瘦如柴的高级将领，哭泣着瘫坐在座位上，无法站立起来。他的秃脑袋不停地摇摆着。两名戴着白色头盔，胳膊上别着“军警”袖章的高个子卫兵走上前，把他架起来，拖出了法庭。

八月末的一个闷热的早上，我们动身离开东京。大家走出旅店，朝送我们去机场的汽车走去，这时候，我又看到了盈子和阿真。他俩站在大门旁边，她穿苹果绿的旗袍，显出曲线清丽的身段，阿真穿了件白色衬衫，海军蓝短裤。他们身后立着一株栽在石瓮里的大盆栽。远处，蓝莹莹的河上，一群海鸥在飞翔，叫个不停。母子俩朝我挥着手，带有几分怯生，我的同行和官员们都扭过头去看他俩。我无法向盈子和阿真走过去，只能朝他俩点点头，然后慢慢地挪进汽车。车开动了，我用双手捂住了脸。

那是我最后一次看见他们。





作者手记


本书的故事是虚构的。其中的信息、事实和史实细节则源于诸种史料。我感谢众多的作者、编辑和译者。

首先是耶鲁神学院图书馆提供的电子版《明妮·魏特林日记》（Minnie　Vautin's　Diary，一九三七——一九四〇）。此外，这部小说也得益于以下出版物：




Terrorin　Minnie　Vautrin's　Nanjing：Diaries　and　Correspondence，19371938（University　of　Illinois　Press，2008）；and　They　Were　in　Nanjing：The　Nanjing　Massacre　Witnessed　by　American　and　British　Nationals（HongKong　University　Press，2004），both　edited　by　Suping　Lu。




Hualing　Hu's　American　Goddess　at　the　Rape　of　Nanking：The　Courage　of　Minnie　Vautrin（Southern　Illinois　University　Press，2000）

The　Good　Man　of　Nanking：The　Diaries　of　John　Rabe，ed。　Erwin　Wickert（Alfred　A。　Knopf，1998）




Eye　witnesses　to　Massacre：American　Missionaries　Bear　Witness　to　Japanese　Atrocities　in　Nanjing，ed。　Kaiyuan　Zhang（M。　E。　Sharpe，2001）




Iris　Chang's　The　Rape　of　Nanking（Basic　Books，1997）；Honda　Katsuichi's　The　Nanjing　Massacre：A　Japanese　Journalist　Confronts　Japan's　National　Shame，trans．Karen　Sandness　and　ed。　Frank　Gibney（M。　E。　Sharpe，1999）




Honda　Katsuichi's　The　Nanjing　Massacre：A　Japanese　Journalist　Confronts　Japan's　National　Shame，trans。　Karen　Sandness　and　ed。　Frank　Gibney（M。　E。　Sharpe，1999）




Documents　on　the　Rape　of　Nanking，ed。Timothy　Brook（University　of　Michigan　Press，1999）




Mary　Bosworth　Treudley's　This　Stinging　Exultation（Taipei：The　Orient　Cultural　Service，1972）




Ginling　College，coauthored　by　Mrs。　Lawrence　Thurston　and　Miss　Ruth　M．Chester（NewYork：United　Board　for　Christina　Colleges　in　China，1955）




The　Rape　of　Nanking：An　Undeniable　History　in　Photographs，coauthored　by　Shi　Young　and　James　Yin（Chicago　and　San　Francisco：Innovative　Publishing　Group，1997）




吴广义所著《侵华日军南京大屠杀日记》，北京社会科学文献出版社，二〇〇五年。

孙宅巍所著《澄清历史》，江苏人民出版社，二〇〇五年。




Tamaki　Matsuoka's　Nankinsen　Tozasareta　Kiokuo　Tazue＇Battle　of　Nanking：Searching　for　the　Closed　Memories—Witnesses　of　102　Japanese　Soldiers　in　China＇，translated　into　Chinese　by　Meiying　Quan　and　JianyunLi，and　edited　by　Weifan　Shen，Zhaoqi　Cheng，and　Chengsha　Zhu（Shanghai　Reference　Books　Press，2002）

（《南京战：寻找被封闭的记忆：侵华日军士兵102人的证言》，松冈环编著。全美英、李建云译；沈维蕃、程兆奇校订。上海辞书出版社，二〇〇二年。）




《南京大屠杀史料》（第7卷：东京审判），江苏人民出版社，二〇〇五年。




《南京大屠杀史料》（第28卷：历史图像），江苏人民出版社，二〇〇六年。




纪录影片《奉天皇之命》，导演：崔明慧和汤美如，香港，一九九五年。





致谢


衷心感谢我的编辑丹·弗兰克总是坚持严格的标准；感谢黛博拉·加里森提出宝贵的意见；感谢我的代理莱恩·扎卡里的耐心和不懈的热情；感谢陆束屏允许我复制金陵女子学院的地图；感谢蔡荣和李长声帮我保证了若干细节的准确；感谢陈爱敏和陈婉莹寄给我需要的资料；感谢丽莎和金文不断给我的爱护和支持。



【白猎鹰】整理