在你们自己家中还嫌哭得不够，
又到我这里来增加的我烦恼。
克罗诺斯之子夺走了我儿子茁壮的生命，
把我打入了痛苦的深渊。
赫克托尔死去的后果你们应该清楚，
没有了他，将有更多的人被阿开奥斯人杀死。
希望我早已住在冥府之中，不要看到城堡成为废墟。”
说罢，他舞动王杖，驱走他们，
特洛亚人一惊而散，远离了宫殿。
接着他又开始骂自己的儿子，
赫勒诺斯、帕里斯、阿伽同
潘蒙、安提福诺斯和波利忒斯
以及德伊福波斯、希波托奥斯和狄奥斯。
愤怒的老王向这九个儿子大吼大喝：
“快点动手！你们这群败家子！
真希望是你的，而不是赫克托尔躺在海船边！
我真命苦，我生下了不少优秀的儿子，
比如墨斯托尔、驭车的特洛伊洛斯，
和人中之神赫克托尔，他好象不是凡人之子，
而是天神的儿子！可是，他们都死去了，
被狂暴的阿瑞斯杀死，从我身边夺走，
而留下来的只是一群没用的废物！
你们只会唱歌跳舞，寻欢作乐和盗别人的羊群！
快点动手！把这些东西装上骡车，
我要立刻登车赶路！”
九个儿子被父亲骂得抬不起头，
立刻听话地牵出那辆崭新的轻便骡车，
将柳条箱子搬上车子。
他们从钩子上取下黄杨木做成的骡轭，
轭上有一根圆木桩，左右两边各有一个圈子。
接着，又取下一条九肘尺长的扼带。
他们把轭架直入牢稳的车辕上，
又把一个圈子固定在车辕后端的钉子上，
然后拴紧木桩，在左右两边各绕三圈，
接着他剩余的轭带拉回来，系在车上。
他们忙碌着从大堂上取来丰厚的赎礼，
堆在漂亮的骡车上，
最后，他们把骡马拴到轭架下套住，
这匹骡子是密西亚人送给普里阿摩斯的。
他们又拉出老王自己精心饲养的马，
将它也套上轭架。
就是这样，老王的儿子们为普里阿摩斯和传令官
准备行装，两位要起程的人却在盘算此去的凶险。
这时，满腹心事的赫卡柏来到跟前
右手端着一个金杯，里面盛满了美酒，
好在出发前，向天父宙斯奠祭。
她对普里阿摩斯这样说道：
“接过这杯酒，向天父宙斯祈祷吧。
你执意要去那个危险的地方，
尽管我不同意，但无法劝服你，
在出发之前，你向宙斯行个奠酒礼吧，
请求让你安然返家，并求告乌云神宙斯，
那位主宰伊达山，俯瞰特洛亚的大神，
如果此行没有什么危险，
就请他放出一只力气最大的飞禽，
鸣叫着从你右上方飞过；
如果此行十分凶险，就不要放出预示征兆的大鸟；
那么我会再三地哀求，
求你不要前往阿开奥斯人坚固的海船。”
听罢，普里阿摩斯这样回答妻子道：
“亲爱的夫人，我不打算拒绝你的建议，
我这就高举酒杯，向宙斯祈祷。”
说罢，他吩咐女仆端来清水。
一会儿，女仆端来了水盆和水罐，
在她的侍候下，老王干净地洗了手，
就从妻子手中接过金杯，
高高举起，又洒在地上，这样祷告：
“天父宙斯啊！伊达山的主宰！
如果我在阿基琉斯那里没有什么危险，
就请你降下一只力气最大的飞鸟
在我的右上方飞过，
假如我亲眼目睹了，
我就会信心十足地前往阿开奥斯人的海船。”
宙斯，远在天上，听到了他的请求，
就立即派来了一只最可靠的大鸟雄鹰，
它是灰黑色的羽毛，人们称之为墨鹰。
它展开双翅，大得就象大户人家的大门，
里面插着粗长的门闩。
它迅速地飞到了伊利昂，
在宫殿的上方掠过，
地上的人们全都看见，个个兴高采烈。
老王迫不及待地登上了马车，
驱车穿过了回响的门廊和大门。
谨慎小心的传令官伊代奥斯
驾驭着骡车，走在前面，
后面就是马车，普里阿摩斯坐在上面，扬鞭策马。
痛哭的亲人们跟在后面，穿地在大街上。
等他们出了城门，奔向大平原时，
他的儿子女婿们才恋恋不舍地返回宫殿。
宙斯远远望见老人已经出发，不禁动了恻隐之心，对身边的赫尔
墨斯说道：
“赫尔墨斯，在天神之中，你最喜欢导引凡人前行，
而且也很喜欢听他们向你诉苦。
现在，你就把普里阿摩斯领到阿开奥斯人那里去吧，
注意不要让其他人知道，
小心地进入阿基琉斯的营区。”
听罢，弑杀阿尔戈斯的向导神悉心听从，
马上穿上那双天神专用的金丝鞋，
这样可以飞速地越过大海和陆地，
手中还举着一根魔杖，
可以点人入眠，也可以使人惊醒，
要怎样就怎样，随心所欲。
赫尔墨斯手中挥舞着威力巨大的魔杖，
转瞬间到达了特洛亚的赫勒斯滂托斯海峡。
他化身为一位风华正茂，刚留出胡子的王子，
朝着伊利昂方向，迈步走去。
这时，普里阿摩斯和传令官刚驶过伊洛斯的大坟，
看到天色不早，夜幕就要降临，
就停下车来，让骡马到河中饮水。
伊代奥斯首先看到了前面靠近的人影，
就对普里阿摩斯低语道：
“有情况！尊敬的国王！
前面来了一个人，可能我们会命丧于此，
不如我们赶紧逃回，或者迎上去跪倒在地哀求，
请他网开一面，放过我们。”
听罢，普里阿摩斯吓呆了，
汗毛竖起，冷汗直流，
站在车上，不知如何是好。
而向导神却走了上去，拉住他的手，这样说道：
“我的父亲，在夜深人静的时候，
你赶着马车要到哪里去？
难道你就不害怕那些杀人如麻的阿开奥斯人？
他们是你的仇敌，而且近在眼前。
如果有人看到你带了这么多贵重的礼物，
走在黑漆漆的夜里，他会想些什么？
你已年迈，你的侍从也不年，
我怕你们连自己的命也保不住。
我当然不会加害你们，
因为你很象我那生身之父。”
年迈的普里阿摩斯这样答道：
“亲爱的孩子！多谢你的提醒。
看来天神在护佑着我，
让我有幸亏碰到你这么一个过路人。
你相貌堂堂，正直大度，
你的父母有你这样的儿子真是福气。”
听罢，弑杀阿尔戈斯的向导神说道：
“老人家啊，请你跟我说真话，
你黑夜里运送这么多财宝，
是打算送到外地让别人妥善保管，
还是正在连夜脱逃，放弃伊利昂？
因为你那位儿子，那位勇不可挡的英雄，
已死在阿开奥斯人枪下，没有了他，
你们便失去了保家卫国的信心。”
年迈的英武的普里阿摩斯这样答道：
“年轻人，你是谁？来自何地？
为何你如此清楚这里发生的事情？”
听罢，弑杀阿尔戈斯的向导神答道：
“看来，你不信任我，在试探我。
说起赫克托尔，我在战场上见过多次，
特别是在那一天，他把阿开奥斯逼回海船，
朝着他们的心脏猛力刺杀。
我们在旁观望，很不明白，为什么
阿基琉斯同阿伽门农结仇，拒绝参战。
我是他的一名副将，和他一起来到这里。
我来自米尔弥冬人家族，父亲叫波吕克托尔，
和你差不多年高，家境富有，有一个儿子，
我是最小的一个。我和兄弟们抽签，
我抽中了，于是便来到这里。我来到平原，
是因为明天一早，阿开奥斯人就准备攻城，
在营帐中他们闲极无聊，躁动不安，
即使是首领和王者
也压不住他们的战斗热情。”
年迈的普里阿摩斯这样说道：
“如果你真是阿基琉斯的副将，
就告诉我真实情况吧，我的爱子赫克托尔，
是仍在海边，还早被阿基琉斯解体，
喂给饥饿的野狗？”
弑杀阿尔戈斯的向导神又回答道：
“您放心，老人家！
他并没有被野狗吃掉，
依然安静地躺在海船边，
已经过了十二天，他的尸体还没有烂掉，
庞大的躯体并没有生长蠕动的蛆虫。
在黎明到来时，阿基琉斯总是拖着他，
绕着帕特罗克洛斯的大坟绕圈，但他并未伤着皮肉。
他躺在那里，象被露水洗过一样，
没有泥尘，没有血污，干干净净，
看到他那个样子，你一定会惊诧不已。
而且众多的枪伤也已愈合。
因为众天神们十分宠爱你的儿子，
尽管他已死去，却还在关护着他。”
听罢，老王眉开眼笑，说道：
“我的孩子！给天神献上祭礼总会得到好处。
我的赫克托尔，唉，他的到来如同一场梦幻，
他从来不曾忘记向奥林卑斯山的众神献上祭礼，
所以虽然命中注定他要早死，天神也还护佑他。
来，收下这只酒杯，祈求天神，
请你保护我的安全，
将我送到佩琉斯之子的营帐里。”
弑杀阿尔戈斯的向导神说道：
“老人家，你又来试探我，
我怎能背着阿基琉斯接受你的礼物？
如果我接受了，不但愧对他，
而且还会遭到报应！
不过，我愿意当你的向导，
送你前往佩琉斯之子的营帐。
你放心！没有人敢忽视我，向你发动攻击。”
说罢，他立即跳上马车，
抓住了缰绳和马鞭，
并向骡马注入了巨大的勇力。
他们飞速地到达了阿开奥斯人的护墙处，
士兵们正在吃晚饭，
向导神便在他们的饭息中
洒上了催眠的神液。
然后，他拿掉门闩，打开门，
迎进普里阿摩斯，连同丰厚的赎礼。
一会儿，他们就来到了阿基琉斯的营帐前，
这间高在的营帐是米尔弥冬人修建的，
他们采集了许多长在平原上的茅草作为屋顶，
四周围还用木桩围起了一个大院子。
门闩是一整根巨大的枞木，
需要三个人才能闩上，也需要三个人才能拿掉，
不过阿基琉斯一人就可以自如开关。
向导神不费吹灰之力打开了大门，
迎进老王，连同丰厚的赎礼。
然后，他跳下马车，向普里阿摩斯说道：
“老人家！帮助你的正是永生的天神赫尔墨斯，
是宙斯派我引你到达此地。
我任务已完成，必须马上回去，
以免被阿基琉斯看到，
如果我接受了他的招待，
就会使所有天神对我发怒。
你走进去吧，抱住他的双腿，苦苦哀求，
以他的母亲、父亲和儿子的名义，
或许能够打动他铁石心肠。”
说罢，天神转身离去。
普里阿摩斯从马车上跳下
吩咐伊代奥斯仔细看管车马，
他自己则大步跨入阿基琉斯的营帐，
后者正坐在里边，还有两个同伴，
奥托墨冬和战神的后代阿尔基摩斯，
在远处坐着，侍候主帅进餐。
阿基琉斯刚刚吃完，餐盘还没有撤下去。
没有人注意普里阿摩斯走进了营帐。
他突然跪倒在阿基琉斯的身前，
抱住他的双腿，亲吻那双杀过许多人的手。
就象一个杀了人的外乡人，神经错乱地
跑到一位富有的主人面前请求帮助，
使旁观者惊异万分。
阿基琉斯和营帐中的人看到普里阿摩斯，
也是这样惊讶，面面相觑。
这时，普里阿摩斯开始哀求道：
“神一样的阿基琉斯啊！想想你的父亲，
他和我一样年迈，体弱无力，
邻居们肆意欺负他，
无人可以保护他，让他免受灾苦。
可是，如果他听说你还活在人间，
一定会心花怒放，满怀希望，
白天黑夜地盼望你返回家园。
可是我却十分命苦，尽管有五十个儿子，
其中十九个是一母同胞，
另外的都由别的女子生养，
但在和阿开奥斯人的激战中，
没有一个留下来，狂暴的阿瑞斯使他们的双腿瘫软。
还有一个赫克托尔，为了保卫国家、人民和伊利昂，
已经死在了你的枪下。
现在，我带来了丰厚的赎礼，
来到你的营帐，献在你的脚下，
请求你让我把他带回去。
看在天神和你父亲的面上，可怜可怜我吧，
我比你的父亲境地更为戚惨。
现在，我忍受着别人无法忍受的痛苦，
亲吻着杀死我众多儿子的，你的双手。”
普里阿摩斯的一番话语，引起了阿基琉斯
对老父的思念。他拉住老人的手，又轻轻推开。
两人同时陷入了巨大的哀痛之中。
普里阿摩斯泪流满面，怀念英姿飒爽的赫克托尔，
而阿基琉斯则为远方的父亲悲伤不已，
同时又想起了帕特罗克洛斯，泪水不断涌出。
就这样，营帐之中只有哭泣之声，
等阿基琉斯哭够了，暂时摆脱了思念和苦痛后，
他从椅子上站了起来，双手扶起老王，
心中一阵同情，用长着翅膀的语言说道：
“可怜的老人！你该有多大的勇气，
敢于独自一个人前来阿开奥斯人的军营，
来见我，一个杀死你众多儿子的人？
来，请您坐到椅子上，别在悲泣了，
让我们都把痛苦埋在心底，
既然是命中注定，
我们怎么哭泣也无济于事。
可怜我们凡人多灾多难，而永生的天神逍遥自在。
在宙斯的宫殿中，摆放着两只罐子，
一只装满了幸福，一只装满了灾难。
如果宙斯把它们混合起来，赐给一个凡人，
那么这个凡人的运气就时好时坏。
如果宙斯把灾祸罐赐给一个凡人，
那么他就会四处飘零，挨打受饿，
被人唾弃，得不到天神和凡人的尊重。
在佩琉斯降临人间的时候，
天神就把混合的命运赐给他，
一开始，使他成为所有人中最幸福的一个，
满意富足，做所有米尔弥冬人的王，
又娶了一位高贵女神作为妻子，
尽管他只是一个凡人。可是，不久，
命运带来了巨大的灾难，
生出了一个注定早死的儿子，就是我。
现在他已进暮年，可我远离家乡，
激战在特洛亚，不能尽孝，
给他和家人带来了无尽的悲愁。
而你呢，老人家，听说你也盛极一时，
北到马卡尔的国家累斯博斯，南至大海，
东抵弗利基亚，西达辽阔的赫勒斯滂托斯，
在这广大的范围内，你的财富和儿子们无人能及。
可是现在，看吧，天神给你了巨大灾难，
你的儿子和子民被屠杀，你的城堡面临毁灭。
所以，还是忍住痛苦吧，
你再怎么嚎啕大哭，也挽救不了儿子的性命，
而且，不久的将来，你要面临更大的灾难。”
年迈的老王普里阿摩斯答道：
“宙斯钟爱的勇士，如果赫克托尔还躺在地上，
没有入葬，我是不会安心落座的。
请求你收纳我献上的赎礼，
让我见到他，把他带回家。
你尽可以把礼物带回家乡。
而且，你已饶了我�