护墙在强大的撞击下发出嘎嘎的巨响
在宙斯无情的击打下
阿尔戈斯争先恐后地逃向海船，
令对手闻风丧胆的赫克托尔如旋风般地
猛冲猛杀，如同一头野猪或雄狮
受到猎人和猎狗的围攻，依然横冲直撞。
猎人和猎狗将包围圈缩小，
合力扑击，扔出如飞雨般的枪头和利箭，
可是野兽毫无惧色，也不试图逃跑，
这样的冒险最终会使它丧命。
它调换着角度，连续向猎人和猎狗冲击，
在这样的强攻下，后者只能畏缩回避。
就象这样，赫克托尔带领着部下
不断激励着他们，冲过壕沟。
目睹宽广的壕沟，
战马们胆战心惊，嘶叫着前腿腾空，
不敢飞越，这条壕沟太过危险
两侧的沟壁用刀斧砍成垂直光滑，
在底部插着密密麻麻的尖木桩。
埋上这些木桩就是为了阻挡
特洛亚人的进攻。
拖着沉重的战车，战马难以飞越，
而轻装的步兵却跃跃欲试，渴望穿越。
波吕达马斯走到赫克托尔身边，这样说道：
“赫克托尔，特洛亚人和友军的首领们，
让战马越过这条壕沟实在太难，
我们不应该这样安排。看沟底
密密麻麻，令人胆寒的木桩，
爬上沟沿就是高高的护墙。
即使战车越过壕沟，也无法在那里驻足，
那里的空间太过狭小，我们会被堵在那里无法战斗。
如果伟大的掷雷之神真的想帮助特洛亚人，
打退阿开奥斯人，那就太好了！
我十分希望看到所有的阿奥斯人
在远离故乡之地可耻地惨死。
可是一旦他们反攻，就会逼得我们掉入大壕沟，
那时，我们就会无一生还，
连一个回城报信的人都不可能有。
请按我说的去做吧，
让车手在沟沿看好战车，
我们全部从车上跳下，全副武装，
在赫克托尔的率领下，跑步冲过去，
阿开奥斯人将无法抵挡，
等待他们的将是灭顶之灾。”
他的话语很中赫克托尔的心意，
后者立刻跳到地上，全副武装。
象他这样，其他特洛亚人纷纷跳下战车，
乘车的将领吩咐各自的车手，
要他们在沟沿边排好军阵，
看管好车马。
其余的士兵们有序列地分开，站成整齐的队形，
一共站了五队，各自由首领率领。
人数最多、最勇敢，武器最精良，斗志最高昂的一队由赫克托尔
和卓越的波吕达马斯率领。
和他俩在一起的第三位将领
是克布里奥涅斯。赫克托尔
已命令另一个比克布里奥涅斯差一些的战士担任车手。
率领第二队的是帕里斯、阿尔卡托奥斯和阿革诺尔。
普里阿摩斯的两个儿子赫勒诺斯和得伊福波斯
率领第三队，担任此队第三将领的是许尔塔科斯之子
阿西奥斯，他来自塞勒埃斯河畔的阿里斯柏城，
是骑着棕色高头大马来到此地的。
安基塞斯之子，光荣的埃涅阿斯率领第四队，
辅助他的是安特诺尔的两个儿子，精通各种战术的
阿尔克洛科斯和阿卡马斯。
萨尔佩冬率领着第五队，来自各地的友军联队，
派格劳科斯的好战的阿斯特罗帕奥斯担任副将，
在他看来，在友军队伍中，除了他自己，
最勇敢、最出色的就是他们二人。
所有的强士举起盾牌，在身前排行一列，
气势汹汹地向达那奥斯人猛冲，
信心百倍地扑向海边的黑船。
其他特洛亚人和友军首领
都接受了足智多谋的波吕达马斯的建议，
除了许尔达基斯之子阿西奥斯，
他不愿意把自己的马留在沟沿边
由车手看管，而是驾着战车冲向海船。
他是这样一意孤行，
注定逃不过死神的手掌，
不可能再从海边回到多风的伊利昂。
恶运之神通过杜卡利昂之子
伊多墨纽斯手中的长枪，要将他抓住。
阿西奥斯冲到了海船的左侧，
是阿开奥斯人赶着马车从平原撤退之处。
他驾着战车来到护墙门前，
发现墙门并未关住，门闩并未插上，
阿开奥斯的门卫这样敞着大门，
是为了让逃回的士兵赶快进营。
阿西奥斯率领呐喊着的士长驱直入，
认为阿开奥斯人无力阻挡，
他们将会直接逼近海船。
真是一群笨蛋！守卫在门前就有两员战将，
两位是好战的拉皮泰人的儿子，其中一个是
佩里托奥斯之子，强大的吕波特斯，
另外一个是如阿瑞斯般的勒昂透斯。
他俩把守在高大的墙门前，
如同两棵高大的绿树，
任凭狂风暴雨的袭击，
仍然深深扎入泥土，岿然不动。
他们依仗自己强大的力量和精湛的武艺，
而对阿西奥斯的挑战而毫不退缩。
阿西奥斯、伊阿墨诺斯、奥瑞斯特斯、
阿西奥斯之子阿达马斯、托昂和奥诺马奥斯
等将领率领着众多的特洛亚士兵，
高举盾牌，怒吼着，
向护墙大门猛冲过去。
开始两位拉皮泰将领只是激励
士兵保护船只，当他们看到特洛亚人一冲过来，
阿开奥斯人就四处逃窜之时，
便立刻冲到门前，进行拼杀。
如同两只被追击的凶猛的野猪，
在猎人和猎狗的呐喊声中
横冲直撞，嘎嘎作响的牙齿
撕扯着林木，将大树连根拔起，
直到被长枪击中，结束了生命。
就象这样，枪箭击在他们的胸甲上，
发出刺耳的震响，但依然凭着自己的力量
和护墙上战友的帮助，顽强地拼杀。
为了自己，为了海船，
阿开奥斯士兵从护墙上往下投掷石块，
如同怒吼的北风吹来大片的乌云，
降下了纷纷扬扬的鹅毛大雪，
很快地将大地变成一片雪白。
就象这样，双方将士互掷石块，
石块砸在头盔，盾牌之上，
发出巨大而沉重的响声。
许尔达基斯之子阿西奥斯，
用手击打自己的大腿，仰天悲叹：
“天父宙斯啊！原来你也是个骗子！
没想到阿尔戈斯人能在败退的情况下，
还能抵挡住我们强大的进攻。
如同筑巢在山路边的细腰蜂
或是勤劳的蜜蜂，为了保护自己
和后代，顽强地与采蜂人搏斗，
无论如何不肯放弃自己的窝巢。
这两个人也是如此，除非杀退了敌人或者自己战死，
是不会主动放弃那座墙门的。”
他的话语并未打动宙斯，
宙斯依然要把荣誉赐给赫克托尔。
其他特洛亚人向墙门猛烈进攻，
这种激战的场面，我难以象天神那样一一描绘。
战场上石块横飞，残酷的战火熊熊燃烧。
为了保护海船和拯救自己，阿尔戈斯只能顽强抵抗。
所有护佑阿尔戈斯人各位天神
都垂头丧气。而两位拉皮泰将领
仍在与敌人进行殊死的搏斗。
佩里托奥斯之子，强有力的波吕波特斯，
用长枪击中了达马索斯的头盔，
穿透了它，深深地扎入头骨，
登时脑浆血溅，敌人立即毙命。
接着，皮隆和奥尔墨诺斯
也相继死在他的枪下。
阿瑞斯的后代勒昂透斯掷出长枪，
正好击中安提马科斯之子希波马科斯的腰带。
又从剑鞘内拔出佩剑，
冲过拥护的人群，同安提德特斯对打，
砍中了后者，使他翻倒在地。
接着墨农、伊阿墨诺斯和奥瑞斯特斯
相继死在他的手下，相伴坠入哈得斯的冥府。
两位拉皮泰将领动手剥取死者的铠甲，
而那支人数最多，武器最精良的，最渴望杀敌的，
由赫克托尔和波吕达马斯率领的队伍
却徘徊壕沟边沿，
迟迟不敢前进。
因为在他们打算跨越壕沟之际，
在左上方出现一只巨鹰，
爪子底下抓着一只血红的长蛇，
虽身处劣境，仍不忘抵抗，
它缠绕着身躯，对准老鹰的前颈咬了一口，
老鹰疼痛难忍，
爪子一松，仓皇而去，
那只血红长蛇恰落到队伍中间。
看到这条血红巨蛇落在地上，
特洛亚人浑身颤抖，
这是宙斯降下的预兆。
波吕马达斯对赫克托尔说道：
“赫克托尔，以前在开会时，不论我的意见
是否正确，总会被你斥责，
因为你难忍受一个小人物与你唱对台戏，
你所需要的只是为自己扬名立威。
现在，我要斗胆说出我的意见，而且是最正确的，
请我们停止对阿开奥斯人的进攻吧。
刚才一只老鹰抓住一条血红长蛇飞翔在我们左上方，
巨蛇仍然垂死挣扎，并咬了老鹰一口，
老鹰只得把口中的食物扔掉，
一无所获地回到鹰巢。
这是宙斯送来的预兆，大概会成为现实。
如果我们用尽全力地进攻阿开奥斯人，
攻破了高高的护墙，
我们仍无法从原路顺利返回，
阿开奥斯人将奋起攻击，
大片地屠杀众多的特洛亚士兵。
受大家尊重的预言师看到这样的预兆，
只能作出这样的解释。”
头盔闪亮的赫克托尔瞪视着他，说道：
“波吕达马斯，你的话让我十分厌烦，
你本来可以说出一些更好的意见。
若刚才的话是出自内心，
那么一定是天神夺走了你的智慧，
让我差一点忘记了
宙斯曾经答应给我的诺言。
现在，你要我相信一只鸟的意愿，
不管它是飞向右方，迎接朝霞和日出，
还是飞向左方，送别夕阳和晚霞，
我都会满不在乎，
我所坚信的只是宙斯的旨意，
是他统治着所有的天神和凡人。
预兆只有一个，那就是保卫伊利昂。
其实你不必惧怕战争和打杀，
即使在你身边遍地都是我们的尸体，
你也不会倒下，因为你怯懦、胆小，
不敢冒险，不敢冲锋陷阵。
但是你若在战争中临阵脱逃，
或者妖言惑众，怂恿别人逃避战争，
我的利枪会立刻送你上西天！”
说罢，他继续领兵冲杀，
呐喊着的特洛亚士兵紧紧跟随。
雷电神宙斯在伊达山上刮起强劲的风暴，
扬起漫天的黄沙，扑向海船，
以迷惑阿开奥斯人，
好让赫克托尔和特洛亚人取得胜利。
在宙斯的护佑下，特洛亚人信心百倍，
猛烈地攻击高高的护墙，
摧毁墙上的雉堞，拔除尖木桩，
这都是阿开奥斯人保卫护墙而设置的。
特洛亚人企图用全力推倒整座护墙，
达那奥斯人也毫不退让，
用牛皮堵住雉堞，
从高高的护墙上往下猛投石块。
大小埃阿斯在墙顶上来回巡行，
鼓励阿开奥斯人顽强抵抗。
看到有人勇敢作战，就和气地称赞他；
若看到有人试图逃跑，
就对他严加斥责：
“朋友啊！军队之中有的来自贵族，
有的来自中产阶级，有的则来自社会底层。
而现在战争给了你们均等的地位和机会。
希望听到命令后，不要逃向海船，
而是互相激励着冲向敌人，
奥林卑斯山的闪电神
会赐予我们力量，把敌人赶回城里。”
就是这样，他俩大声地激励着阿开奥斯士兵，
如同统治天神和凡人的宙斯降下了
纷纷扬扬的漫天大雪，
向人们显示进攻的巨大威势。
没有一丝风，大雪静静地降落，
盖住了山脉中的顶峰和海边的崖角，
铺满了灰色的港湾和曲折的沙滩，
除了奔涌的巨浪之外，
一切都在它的笼罩之下，皑皑一片。
就象这样，双方掷出的石块密密麻麻，
有的飞向特洛亚人，有的飞向阿开奥斯人，
击打在护墙上发出“劈里啪拉”的巨响。
如果不是在宙斯护佑下的萨尔佩冬
如冲向牛群的雄狮一般冲向阿尔戈斯人，
特洛亚将士和赫克托尔或许不会
撞断门闩，冲进墙门。
宙斯之子萨尔佩冬举着精美的大盾
护住前胸。那面圆盾是由技术出众
的铜匠精心打制而成，
里面垫着多层厚厚的牛皮，
外面是密密麻麻紧紧钉在上面的金钉。
挥舞着长枪，如同一头雄狮，
很久没有吃到肉，高傲的心灵
驱使它冲进羊圈捕杀羊群，
尽管它知道牧人带着长枪和牧羊犬
就在旁边，但它未想到自己正在冒险，
很有可能会被长枪击中。
神一样的萨尔佩冬高傲的心也在驱使
他猛攻敌人的护墙，摧毁雉堞。
他对希波洛科斯之子格劳科斯喊道：
“格劳科斯，在吕西亚，为何人们
如此地敬重我俩，
让我们坐在尊贵的位置上，
献上鲜美的肉块和香醇的美酒？
为何敬我们如同天神一般？
在克珊托斯河畔，我们为何拥有大片的土地，
美丽的葡萄园和产量极大的麦田？
在激战中，我们应该站在吕西亚人的前面，
经受战争的考验。
身披铠甲的吕西亚人就会这样说道：
‘让我们的首领享用最鲜美的肉块
和最香醇的美酒是值得的，
因为在战争中作战勇敢，永远战斗在最前沿，
给我们的国家带来了无上的光荣’。
我的朋友，如果只要我们躲开这场战争，
就可长生不老的话，
那么我不会冲上前沿拼杀，
也不会派你冲上沙场。
可是，死神的力量不可抵抗，
每个人都无法逃避，所以我们向前拼杀吧，
或者得到荣耀，或者让别人得到荣耀。”
他的话语，格劳科斯十分赞同，
于是两人率领吕西亚人奋勇向前。
看到他们气势汹汹地杀奔上来，
佩特奥斯之子墨涅斯透斯心惊胆战。
他环顾四周，希望能找到一位将领
帮他消灾解难。
碰巧他看到了大小埃阿斯
和刚走出营帐的透克罗斯。
尽管距离不远，他又大声呼喊。
可是，战场上拼杀之声震天动地，
盾牌互相撞击，头盔碰来碰去，
特洛亚人锲而不舍地猛冲墙门，
所以他们都未听见呼唤。
他只好派传令官托奥特斯转告埃阿斯：
“卓越的托奥特斯，跑步去把埃阿斯请来，
如果大小两个埃阿斯都来，最好不过，
一向作战凶猛的吕西亚人
马上就要冲过来了，
他们带来的可能就是致命的毁灭。
如果他们那里战斗也难解难分，
至少也得请来大埃阿斯，特拉蒙英勇的儿子，
希望神箭手透克罗斯也能一同前来。”
听罢，传令官得令而去，
沿着身披铜甲的阿开奥斯人的护墙奔跑，
一会儿就跑至大小埃阿斯面前，说道：
“埃阿斯，阿尔戈斯的首领们！
天神钟爱的佩特奥斯之子
派我请你们过去帮助，哪怕只是极短的时间。
最好你们两位都能前去，
因为那里情况十分危急，即将毁灭。
一向作战英勇的吕西亚将士
正逼得我们只有招架之力。
如果你们这里的战斗也十分难以应付，
至少得请英勇的大埃阿斯过去，
希望神箭手透克罗斯也一同前往。”
听罢，大埃阿斯马上行动，
他用长着翅膀的语言对奥伊琉斯之子这样说道：
“埃阿斯，你和鲁�