头的仓库。难民撤离安全区的期限已推迟几天，我们为此感到很高兴。现已有三分之一的难民撤走，但是，他们仍迫切需要帮助。暴行事件还在不断发生。今天，指派王先生销售了 9000 袋面粉和 1000 袋大米。信在博因顿处取。
签名：斯迈思
南京
1938 年 2 月 6 日 14 时 30 分
2 月 7 日
日本人把抛弃在马路上的凌『乱』军服及装备堆放在一起，放一把火烧了，现在又在焚烧停留在马路上的报废汽车，不过，他们已取走了一切有用的零部件。
许博士传来消息说，昨天夜里在玄武湖附近的城墙内，有 4 名中国人被日本士兵枪杀。原因据说是：一位上了年纪的男人去取藏匿在他家附近的人力车时被枪杀，他妻子及其他两个亲戚赶去救护，也被打死。
今天上午，红鍏字会的两个服务人员带着我和索恩先生到西康路附近的偏僻之地，人们从两个水塘里捞出 124 具被枪杀的中国人的尸体，他们中约一半是平民百姓。日本人用铁丝捆住受害者的双手，架起机枪把他们杀害，然后浇上汽油，纵火焚尸。因嫌焚尸时间太长，他们就把烧得半焦的尸体扔进水塘。据说，附近的另一个水塘里也发现 23 具尸体。南京所有水塘都以类似方式受到严重污染。
记录南京安全区国际委员会理事会 1938 年 2 月 5 日
与会者：约翰 h。d。拉贝，w。p。米尔斯，c。s。特里默，爱德 华·施佩林，约翰·马吉，l。s。c。斯迈思和副总干事 h。l。索恩会上作出如下决议：
101 通过恢复秩序委员会的一项计划：城内新设两个平民区，每个区配备 6 个援助人员，即南京城西南 1 号区和东南 2 号区共有 12 个援助人员，其办公室分别设在中华路的基督会教堂和双塘基督长老会教堂内。12 个人的生活费是每人每月 30 元，含伙食费。这样，下月的预算为 360 元。此外，批准每月支出计划外的费用 40 元。
102。同意向金陵女子文理学院现金援助基金会拨款 100
103。同意向金陵女子文理学院难民借贷基金会拨款 500 元。这笔借款可分期归还，归还时不必汇入基金会，而是用于学院的社会支出。在可能的情况下，建议申请者向上海申请贷款。
104。金陵女子文理学院申请特批专项资金 3000 元，为一贫如洗的寡『妇』和毫无家庭资助的『妇』女开办一所家庭手工劳作学校，计划给 150 名『妇』女每月发 10 元工钱。国际委员会讨论决定，要求金陵女子文理学院拿出具体计划，并说明计划为『妇』女提供的培训是否能力她们从事这项手工劳动提供必要的准备。
105 向恢复秩序委员会这段时间内从事该项工作提供预算资金 5000 元，它包括已批准拨给金陵女子文理学院的 600 元以及恢复秩序委员会职工 2 月份工资计 400 元。换句话说，只需向恢复秩序委员会追加 4000 元。
106。为援助那些居住在其他城市却想返回家园的难民，国际委员会委托秘书向全国基督教总会了解沪宁线沿线吝城市的生活情况及它们提供援助的可能『性』。
107 理事会委托拉贝、索恩和斯迈思 3 位先生组成特别委员会，为下次会议提交一份有关所有基金会的初步预算报告。特别委员会还负责估算我们向杭立式先生申请的款项数额。
108 停止向员工发放大米，按价给他们现金补贴，防止因其他用途而过多占用本应援助穷苦难民的储备粮。
109 据此原因，国际委员会应完全停止销售粮食。
110。授权上述由拉贝、索恩和斯迈思组成的特别委员会即预算委员会解决员工的工资问题。
111。在向自治委员会继续提供汽油前，先要求自治委员会支付 1 月份的汽油费。在预算委员会进行的谈判取得初步结果之前，应暂时完全停止销售汽油。
附：里格斯先生（他是最后一分钟来参加会议的）说，自治委员会己准备付款，每辆汽车每开一趟平均消耗汽油 2 加仑。
附：在理事会邀请信的会议议程一项中，斯迈思先生提到。现有汽油库存（包括少量漏损在内）总共 2110 加仑。2 月 5 日，它们分别存放在：宁海路 5 号 600 加仑，金陵大学 1510 加仑。
112。关于更名问题也转交拉贝、索恩和斯迈思 3 人委员会讨论。他们应在下次理事会会议上报告讨论结果。
会议于 19 时结束。
签名：刘易斯 s。c。斯迈思
注：副总干事索恩先生报告说，我们已经将 85 袋大米作为赈济曰粮供应难民，分发给金陵女子文理学院和难民收容所内红十字会粥厂的粮食也包括在内，还包括每天出售的大约 10 袋大米。目前，我们仅剩有储备粮约 2000 袋大米。尊敬的拉贝先生：
兹敬告，今日下午 5 时在平仓巷 3 号举行国际红十字会会议，将讨论下列事宜：
1。刚收到上海国际红鍏字会的电报，询问以何种方式帮助我们。
2。中国伤兵医院当前的形势：
（1）工人的工资问题；
（2）食品供应问题。
3。我们委员会要向日本伤员提供帮助吗？
您忠实的
签名：欧内斯特 h。福斯特
秘书
1938 年 2 月 7 日
2 月 7 日
今天下午，我和十尔斯与惨遭枪杀的一位中国『妇』女的女儿及其姐妹们一起来到现场，就在豪布斯少校先前往过的房子附近，亲眼目睹后确信，许博士报告说 4 人被害一事千真万确。我们看见了 3 具尸体（1 具女尸，2 具男尸）并排横卧在空地上，还有 1 具男尸在 10 米以外。一副临时担架是一块用绳子绑在竹竿上的木板，被老年死者的妻子唤来的 2 名男子想用此担架主抬老年男子的尸体时被枪杀，担架就落在尸体的中间。这件事又是发生在贫苦农民身上，他们仅占有一小块耕地，其中一部分已经耕作，土房里空空『荡』『荡』，一无所有。据女儿说，她母亲身上大约还有 10 元钱，这可是她的全部家产，但衣服口袋里已不见其踪影。我和米尔斯为此感到十分震惊。女儿己欲哭无泪，我向她手中塞了 10 元钱，她频频叩头，这起码是补足了她的钱。我们临走时、死者的姐妹们在每具尸体身上撒了一把土。
2 月 8 日
早上 8 时，所有『妇』女和姑娘一个紧挨着一个地站立在我们院子中央的小路上，这是院子里唯一的一块主地。她们耐心等待着，直到我吃完早饭。我要动身去委员会总部，刚一出门，她们就双膝下跪，跪在『潮』湿冰冷的水泥地上不起来。我通过她们信赖的刘司机对她们说：“日本人和自治委员会公开宣布，你们今天必须离开难民收容所（即安全区），如果你们想留下，我个人也不反对，我不会赶你们出去的！但是，如果日本兵大队人马开进来，强迫你们离开我的屋子与院子，我一个外国人单枪匹马的又有什么办法呢？你们必须看到，我的权力太小，我不能长期保护你们！尽管如此，我还会想方设法阻止日本人闯进院里。请让我到德国大使馆去与使馆代表商谈一下。”“他没办法。”刘喊道。这样，她们才站起来，让我走了。
我曾想今天上午与贝茨博士一起去日本大使馆，把一个日本官员带到百子亭的杀人现场。在我家附近的中山路上，我看到约 200 名日本士兵列队而来，我害怕这些军人（如宣称的那样〕会强行清理安全区。因此，我急速驶往平仓巷找美国人，动员所有外国人为难民收容所站好岗。然后，我又亲自来到德国大使馆，找到罗森博士，他很乐意与我一起返回小桃园，想亲眼看看，日本人是如何侵犯我的领地和房屋的。谢天谢地，什么事也没发生！日本士兵列队是为了欢迎顺道来访的日本将军。在我家叙谈了一个小时后，我们来到美国大使馆与阿利森先生商谈。然后，我们驱车前往总部，再次确认，日方确实没有进犯安全区。于是，我们 5 人（罗森博士、斯迈思先生、施佩林、我和自治委员会代表吉米·王）一起来到百子亭杀人现场。此时，已有人用芦席把 4 具死尸裹了起来，准备把他们埋葬在附近的小山坡上。吉米在附近找到一个中国入，他给我们详细描述了当时的情况：人们所说的想保护自己人力车的那个中国老人，想从一草棚中搬出两把椅子放进自己的家。就是为了这两把可能是偷来也可能是廉价买来的椅子，他被日本士兵的于弹击中，身受重伤，躺在地上。他的妻子（或是妹妹？）与其他两个男『性』亲属急忙来救他，想把他抬走，就在这时，他们也遭枪杀致死。即便这位老人偷了两把椅子，每把新椅子也不过 5 元钱，也没有理由说日本人可以因其盗窃行为把他打死，更没有理由把正要去抬走这个伤员或垂死者的两位男子和一位『妇』女杀害，况且，他们自己每天都从屋里搬出大量家具，在马路上公开烧毁。
除此之外，今天一切平安无事，待在我院子里的难民可以喘一口气了。除博斯先生（荷兰大使馆代表）外，与“蜜蜂”号一起到达的还有大批信件：妻子 1 月 22日 2 月 1 日和 2 月 4 日发自上海的来信；奥托去年 11 月 25 日发自慕尼黑的来信及总部 2 月 3 日发自上海的函件。总部来函通知我说，我心须关闭南京办事处，最迟于 2 月底抵达上海，然后回德国休假。
事态报告
南京，1938 年 2 月 8 日
407）2 月 5 日晚上 7 时 30 分，5 个日本士兵闯进天竺路麦梁氏家，翻查男人的口袋索要钱物，并企图强『奸』麦太太，但未能得逞，麦太太逃脱了。
408）2 月 5 日晚上 7 时 40 分，2 个日本士兵闯进颐和路池迟氏的家，抢走 5 元钱，还想强『奸』『妇』女、好在她们逃跑了，幸免于难。
409）2 月 5 日上午 8 时，2 个日本士兵闯入夫子庙附近瞻园路的艾李氏家，她是 2 月 3 日回到家中的。此时，酒店里的男人们都被拉去做工去了，于是，日本人把艾太太拖进屋里，房门反锁长达10 分钟，他们『逼』迫她脱光衣服，她可是 10 天前才分娩，孩子夭折了。屋里的另一个名叫冯何氏的『妇』女故意撒谎说，她 4 天前才生了孩子，孩子一出生就死了，这才未遭蹂躏。日本士兵临走时威胁说，他们还要再来。看看她是否说的是实话。
410）2 月 5 日上午 10 时，四五个日本士兵闯入黄泥岗的王刘氏家中，向她要姑娘和女孩子。傍晚 5 时，又来了一批日本士兵，他们猛烈敲门。要强行进屋。王刘氏和家人从后门逃走了。他们是按要求于 2 月 4 日回到家中的。
411）2 月 4 日，沃特林小姐报告说，有 8 个中国人为日本人千了七八天活，所得报酬是一张印有 1908 年 2 月 7 日日期的德国纸币，面值为 100 马克。这张钞票当然已无价值，被入档保存。（沃特林）
412）2 月 4 日下午 4 时，3 个日本士兵（其中 2 人全副武装）闯入（宁海路以东的）华新巷某家，索要钱财和姑娘。屋内的老『妇』们吓得跑走，躲过了这些士兵。
413）2 月 4 日下午，冯太太想带孩子回跑马巷的家，当他们经过富民坊时，受到 2 个日本士兵的袭击。他们把她拖进防空洞，想对她施暴，孩子大喊大叫，把他们撵跑了。
414）2 月 3 日早晨，吴先生携带全家回到他在龙蟋里的家中，一个日本士兵两次闯迸他家，儿乎掠走了他的全部行李。后来，这个日本乒又来了，把男人们都赶到屋外，扒光一个已婚『妇』女的衣服，强『奸』了她。
415）2 月 3 日下午 5 时，3 个日本士兵闯入大中桥附近尚书巷某家，把女主人怀抱的婴儿甩在一旁，把她强『奸』后，狂笑着离去。
416）宋曹氏报告说，她离开安全区后，在水西门被日本岗哨拦截，他们对她进行搜身，拿走了3。80 元钱。穿过城门后，她又被日本士兵拖进防空洞。他们正要强『奸』她时，迎面走来一位 30 来岁的『妇』女，于是，他们强『奸』了这位少『妇』，而她逃回了城里。
417）2 月 4 已 3 个日本士兵闯入西门太平桥杜太太家，想要强『奸』地。当她听到声音时，急忙钻到织布机后面躲藏起来。日本士兵搜寻 30 分钟未果，然后离去。杜太太又回到了难民收容所，亲自报告了这件事。
418）2 月 3 日晚上 8 时，4 个日本士兵翻越北平路某家院墙，抢走史先生 1 元钱、陶先生 3 元钱，两次强『奸』了赵太太和刘太太。
419）2 月 3 日晚上 8 时，3 个日本士兵闯进北平路的另一家，枪走了金先生 2。20 元、胡先生 2。50元和杜先生 1。40 元钱。
420）2 月 3 日下午 1 时，刚回到家中的 23 岁的姚罗氏就遭到日本士兵的强『奸』。
421）2 月 2 日早上，王玉林（音译）正和妻子一起返回住所，路遇一辆载有 3 个日本士兵的卡车，卡车猛然刹住，士兵们纵身跃下，抢走了王先生的提箱，『逼』迫其妻登上汽车。幸好王太太挣扎着从卡车上跳了下来，才免受其难。然而，行李丢了。
422）2 月 2 日，王杨氏回到她和平门外皤龙山的家中。当天上午 11 时，4 个日本士兵闯入她家要强暴她，她即下跪求饶。他们狠狠打了她一顿，枪走了 10 元钱才放手。王太太害怕日本士兵再次侵扰，带着孩子回到了难民收容所。
423）2 月 2 日，24 岁的谢钱氏在返回下关佐所的途中遭到日本士兵的袭击，他们把她拖进一间屋子进行强『奸』。获释后，她在城门外又遭到三四个日本士兵的『骚』扰，巧遇一个日本海军军官解救了她。在红鍏字会的帮助下，她又返回了难民收容所。
424）2 月 1 日中午，6 个难民离开难民收容所，回到位于西玉壶坊的家中，一个日本士兵闯了进来，四处张望。他还叫来一个同伙，把这些才回家的�