拉贝日记- 第57部分

　　　　签名：约翰·马吉

　　　　南京，1938　年　1　月　27　日

　　　　1938　年　1　月　25　日　16　时许，一名姓罗的中国女孩（她和母亲及兄弟住在安全区的一个难民收容所里）遭一名日军士兵开枪『射』击，命中头部致死。这名女孩　14　岁。这起事件发生在距离古林寺（难民区边缘的一座知名的寺庙）不远的农田里。这名女孩在兄弟的陪同下忙着在农田里摘蔬菜，此时一名日军士兵出现并欲对其施暴。女孩惊恐之下起身逃走，于是被日本兵击毙。子弹从这名女孩的后脑『射』入，从额头穿出。

　　　　签名：欧内斯特　h。福斯特

　　　　南京，1938　年　1　月　27　日

　　　　约翰　h。d。拉贝

　　　　南京

　　　　1938　年　1　月　27　日亲爱的多拉：

　　　　英国领事普里多－布龙先生不久将搭乘一艘英国炮艇去上海。他将带去很多邮件，其中有　3　个厚信封是给你的，里面有我在南京的日记：

　　　　第二卷：第二部分；

　　　　第三卷：第一、第二部分；

　　　　第四卷：第一、第二部分；

　　　　第五卷：第一部分。

　　　　第一卷和第二卷的第一部分存放在汉口的“库特沃”号船上的储藏室里。我今天寄给你的这部分内容的时间跨度为自“库特沃”号启航直到昨天，主要事件都在里面。这些都是为你写的，日后我会让人把它们装订起来。第一卷已装订成册。如果有谁想读它或是读其中一部分，任凭你处置。未经党的允许，此日记是不能公开发表的。关于此事得去问一问上海的拉曼先生。不过我想，在我未到上海之前，你还是不发表此日记为好，因为我对帝国是否允许这样做深表怀疑。而且此日记如同我其他的日记一样，不是写给公众看的，而是献给你和全家的。我还不知道何时能离开这里。在城里我行动自由，可就是不能出城，至少暂时不能。

　　　　衷心地祝福并吻你

　　　　你的约翰尼

　　　　约翰　h。d。拉贝

　　　　南京

　　　　1938　年　1　月　28　日亲爱的多拉：

　　　　在昨天的信里附上了我的日记，可是忘了告诉你，一旦日记到达上海，请你通过德国大使馆电告我此事。这份电报可以通过美国总领事馆发出，因为这里的美国大使馆设有一个无线电收发报机。如果电文是　bugan，我便认为日记已安全到达。请让克勒格尔先生或者洋行（或者此事也可以由你去办）通知我，在上海可以用哪些货币支付。我的意思是，哪些银行的货币比较硬？拒收哪些货币？某些省份发行的货币会被拒收吗？？在出售大米的时候，我们现在接收各省、各银行发行的货币。不过我打算不收那些在上海不能流通的货币，别到了哪一天我们的保险箱里装了大量的不能用的钞票。

　　　　精英美发厅正如我在日记中所说，几乎遭到了完全的破坏。请通过沃尔特马德太太写信给罗太太，这笔损失是否应该记在她的名下（别人的名字不行）向德国大使馆申报。遇到这种情况，一般得寄一份财产价值清单来，就是说，罗太太得把索赔要求寄给沃尔特马德太太，然后再由后者通过上海的德国总领事馆转寄此处的德国大使馆。在此问题上我目前设采取任何行动，因为我不知道罗太太是否愿意提出索赔，也就是说她是否愿意以财产所有者的身份『露』面。

　　　　此外请你详细地告诉我，你对自己的病采取了什么措施。你在上海是否去检查过血压？如果没有，务必马上就去，并让我知道医生是怎么说的。千万不要忘记！

　　　　刚才英国领事普里多－布龙在与我们辞行时向我们介绍了他的继任者：杰弗里和成廉斯。我们在委员会里还有很多事情要做。昨天我又去日本大使馆问了一下，答复是：我可以获准离开南京，但在短时间内不能再回此地。我在等待洋行方面的消息，我究竟是否要离开南京。如果走的话，我就得丢下所有的一切：委员会、房子、动产、雇员。他（它）们会怎样，谁也不知道。据我看来，肯定还要有半年到一年的时间战争才能结束。现在的问题是：怎么办？？

　　　　衷心地祝福并吻你

　　　　你的约翰尼

　　　　

第一卷　31　炮艇“蜜蜂”号

　　　　1　月　28　日

　　　　今天田中先生出乎意料地批准菲奇先生去上海，并允许他　6　天后返回。后者将于明早　9　时搭乘英国炮艇“蜜蜂”号（普里多－布龙先生也乘此船）去上海，一个星期后将乘美国炮艇“瓦胡”号返回。我认为此事有点奇怪，特别是日方没有给他任何书面的东西，比如通行证或是诸如此类的东西。昨天晚上在我请求福井批准菲奇先生出入城申请的时候，还遭到了他的粗暴拒绝。今天他们对美国人可能好说话一些，因为这几天，他们和美国人之间发生了一些不愉快的事件。昨天一名日本士兵竟然出手击中美国大使馆代办阿利森先生的脸部，此事立即通报了华盛顿，今天作为伦敦广播的最新消息传到了这里。日本人今天就这记耳光向阿利森先生道了歉，但他们认为这事的起因是阿利森先生激怒了这名士兵，是他用日语对后者说了不得体的活。简直是胡扯！早就该有人教这些士兵什么叫作得体的举止了。

　　　　罗森先生也做了件不讨喜的事。他昨天开车陪我去城东，却不愿带上配给他的日本卫兵。我平心静气的规劝丝毫不起作用。这件事报告给了日本大使馆，今天我就收到了如下声明：“在南京还有部分身着便装的中国士兵。日军士兵得到命令，可向所有可疑人员『射』击。因此我们向各使馆官员派发卫兵，保护诸位的安全。”要说明的是，南京即使真有身着便装的中国士兵，他们也不会伤害我们几个外国人。连孩子都知道，我们就是为了保护中国人才留在这里的。

　　　　我们得到消息，日本人将于　2　月　4　日强行解散所有难民收容所。据说难民将回到断壁残垣的城区中。日本人才无所谓难民们在废墟中如何安身立命！这太糟了，可我们也不知道该怎样阻止这场灾难的发生。日军掌握着生杀大权。

　　　　刚才收到了妻子寄来的一个“肥包裹”：香肠、黄油、『奶』酪还有松脆面包片。我兴奋得活像个士兵。有了它，中国新年餐桌上的伙食就可以改善了！南京安全区国际委员会普里多－布龙南京宁海路　5　号英国大使馆1938　年　1　月　28　日南京尊敬的普里多－布龙先生：

　　　　作为驻南京的代办，您对南京安全区的设立以及与此相关的难民工作等所有重大事件非常熟悉。关于难民工作，我想在此再多言几句。

　　　　南京　25　万难民中的一大部分是由于城年及周边地区火势的蔓延而无家可归的。在许多家庭里，养家糊口的人不是被日军带走就是遇害，于是家里剩下的人便陷入了极度的困境。这样的事不说有千万件，也有千百件。如您所知，居民的经济生活被完全摧毁。有许多居民，他们带着少量的食品和钱进入安全区，他们仅有的这一点储备都快用光了，现在他们变得一无所有。

　　　　可供委员会支配的救济基金当然也捉襟见肘。我们在南京有　10　万元，在上海可以再得到　5。7　万元。要想摆脱　25　万人的困境，这　15。7　万元是远远不够的。令人焦虑的是这成千上万的人需要的不仅是食品，还要有安身立命之地。除此之外我们还要给予他们一定的帮助，使他们能开始新的生活。

　　　　给予一些贫困家庭相应的经济资助，这对他们能够重新生活也是一种极大的帮助。进行这样的援助，我们只能依赖这笔基金了。

　　　　因此请允许我提出如下请求：请您帮忙，获得伦敦市长基金的相关资助。我们已从美国顾问委员会获得了一笔捐款，即包含在上文提到的　5。7　万元中。我们也希望英国委员会不吝给予我们援助。

　　　　预先对您的支持表示最衷心的感谢。

　　　　顺致亲切的问候

　　　　您忠实的

　　　　签名：约翰·拉贝

　　　　『主席』

　　　　事态报告

　　　　南京，1938　年　1　月　28　日

　　　　204）1　月　25　日，难民收容所魏报告：

　　　　在此我向您递交一份被强『奸』『妇』女的清单以及一根日军士兵丢下的皮带。

　　　　时间年龄备注

　　　　1　月　13　日　14　时　16　岁2　名士兵强『奸』了该少女。

　　　　1　月　13　日　14　时　37　岁该『妇』女被一名士兵强『奸』。

　　　　1　月　13　日　21　时　27　岁该『妇』女被一名士兵带走，次日才被放回。

　　　　1　月　19　日　20　时　37　岁该『妇』女被一名士兵强『奸』。

　　　　1　月　20　日晚　13　岁该女孩被一名士兵强『奸』。

　　　　1　月　20　日晚　48　岁同一名士兵又强『奸』了该『妇』女。

　　　　1　月　20　日晚　36　岁还是这名士兵又强『奸』了该『妇』女。从下午至次日早上、该士兵『奸』污了　3　名女『性』。他于早上　5　时离开时丢下了随身携带的皮带。

　　　　签字盖章：李瑞亭，鼓楼西难民收容所负责人。

　　　　205）1938　年　1　月　25　日　16　时许，一名姓罗的中国女孩（她和母亲及兄弟在在安全区的一个难民收客所里）遭一名日军士兵开枪『射』击，命中头部致死。这名女孩　14　岁。这起事件发生在距离古林寺（难民区边缘的一座知名的寺庙）不远的农田里。这名女孩在兄弟的陪同下忙着在农田里摘蔬菜，此时一名日军士兵出现并欲对其施暴。女孩惊恐之下起身逃走，于是被日本兵击毙。子弹从这名女孩的后脑『射』入，从额头穿出。（欧内斯特　h。福斯特）

　　　　206）1　月　25　日晚上　9　时，一名持枪的日本兵闯入阴阳营　49　号我的住所，强『奸』了我　18　岁的女儿。当时我想找您报告此事，但日本人不让我离开。我家有　6　口人，儿子和女婿已去了汉口，家里连我只有　4　名『妇』女。撇开我女儿被『奸』污不淡，如果这种事情继续发生，那么区内所有的『妇』女将处于危险之中。因此，我请求贵委员会作为慈善机构就此事件向日本大使馆提出抗议。（签名：贾萧鸣）

　　　　207）昨天下午（1　月　27　日）午饭后，大学（鼓楼）医院的负责人麦卡勒姆先生被人叫去，让他把闯入医院后面寝室的　2　名日军士兵请出来。当两名日本兵从房子的后门出去的时候，麦卡勒姆向他们指了指那儿的美国国旗。他们被激怒了，并命令他跟他们走。他答应了，以为这样就能跟着进日军司令部。可走了约　100　码后、其中一个士兵让他返回。麦卡勒姆说道：“不，我陪你们走。”随后这名士兵便拔出刺刀并威胁要刺死他。见麦卡勒姆不理睬，他便向麦卡勒姆先生的下巴猛地刺去，后者为了不致送命随即把头向后一仰，可脖子上还是留下了一个伤口。另一名士兵见状便把他的同伴带走了。聚集在鼓楼医院门口的老百姓正在寻求帮助，就在这时他们发现了一名日本领事馆警察，他正开车经过。于是这名警察把麦卡勒姆先生带上车并追踪这　2　名士兵到了下一个街角，下车规劝了这　2　名士兵并记下了他们的名字。他还说，他会将此事告知日本大使馆。这时特里默大夫先生赶到这里，他正准备去美国大使馆通报此事。（事后麦卡勒姆先生向美国大使馆递交了一份书面报告。）

　　　　当天下午，这名领事馆警察在医院里就此事件向麦卡勒姆先生表示遗憾。晚上，他又带着　2　名宪兵来到平仓巷　3　号，向麦卡勒姆先生再一次了解了此事的全部细节。（根据麦卡勒姆先生致斯迈思博士的一份报告）

　　　　208）1　月　24日14　时，有人请求福斯特先生、波德希沃洛夫先生及马吉先生去保护一名『妇』女。一名日本士兵欲强『奸』该『妇』女并用刺刀威胁她。这　3　位先生说，当我们赶到时，那名日本兵己逃走了，但丢下了刺刀，因为他发现我们在尾随他。我们把刺刀交给委员会作进一步处理。这起事件发生在距我们住处不远的英台村（音译）1　号，就在安全区内。（签名：欧内斯特　h。福斯特、约翰　g。马吉、波德希沃洛夫。地址：英台村　1　号，大方巷）（注：我把刺刀交给了美国大使馆的阿利森先生，后者将它面交福井先生，并同时通报了此事。此事后交由宪兵调查。——斯迈思）

　　　　209）1　月　24　日　23　时，2　名别着浅『色』袖章的日军士兵闯入胡家菜园　11　号的一家农具商店，他们用武器威胁该店主并搜了他的身。随后他们拖走了他的妻子，强『奸』了她，2　小时后才将其放回。（注：这起事件涉及私闯民宅、以军用武器相威胁、劫持和强『奸』。）门上的日本布告被撕去。里格斯及贝茨2　位先生后开车带着这名『妇』女去寻找强『奸』现场。她指着通向小粉桥　32　号的那条路，这里正是日本宪兵区队部。贝茨博士先生于是在美国大使馆提出正式抗议，因为这件事是在金陵大学的地段上发生的。1月　26　日下午，2　名日本宪兵、一名翻译及高玉先生为调查此事，与里格斯及阿利森先生一起去了该农具店以及日军宪兵区队部。这名『妇』女得去日本大使馆接受讯问，可她在那里被拘留了　28　小时，直至　1月　27日20　时　30　兮才被放回。她讲述了如下情况：她提供的一楼至二楼间的台阶数目不对，在描述当时现场的铺盖以及照明情况时也说错了，因为她把煤油灯说成了电灯。此外，她也说不清楚被带走的具体时间（商店里愤怒的群众所提供的时间和他说的不一致）。因此认定，强『奸』不是发生在那所房子里，并由此推定不是日本宪兵所为，而是一些在此期间已经受到惩罚的普通士兵所为。

　　　　既然已经认定此事不在日本宪兵区队部发生，那么这起举报以及美国大使馆的抗议便当然地被视为反日宣传。（在平仓巷　3　号，高玉先生及其翻译向贝茨博士和里格斯先生证实了这个情况。——里格斯、贝茨）食品供应情况

　　　　自　1　月　16　日至　22　日的一个星期以及本星期的前几天，自治委员会共得到了　1000　袋大来（这就是前面提及的　2200　袋中的一部分）供应城南的米店。

　　　　在本周二、三，即