格林童话集- 第56部分

店主。店主把盘子交给了女仆，由她放进碗橱里并嘱悉心保管。这个女仆私下有一个当兵的

情人，他等店主、三个军医以及房子里的其他人都睡着后，跑过来想吃点东西。女仆把碗橱

打开给他拿了些吃的，但沉溺于爱河中的她却忘了把橱门关上。她依偎在爱人的身边，坐在

餐桌旁，两人便甜言蜜语起来。她心满意足地坐在那儿，想不到不幸的事发生了，一只猫突

然悄无声息地溜了进来，看见橱门洞开，便不管三七二十一地把三个军医的手、心和双眼都

叼走了。等士兵吃完，女仆去收拾残羹准备关橱门时，她才发现先前店主交给她看管的盘子

已空了。这下女仆可吓坏了，只听她对爱人说：“妈呀，我这可怜的人该怎么办呢？手不见

了，心和双眼也不见了，谁知道明早我会怎么样呢？”“别担心，”他说，“我会帮你的。

现在外面不是有个贼正吊在绞架上吗，等我去把他的手砍下来。是哪只手来着？”“右

手。”于是女仆给了他一把快刀，那士兵便把那可怜人的右手给砍了下来交给了女仆。后

来，他又捉到一只猫，挖出它的双眼，现在只有那颗心没弄到手。“你不是一直在杀猪宰羊

吗？那些死猪不是放在地窖里吗？”他问。“是的，”女仆说。“太好了。”士兵说完便下

到地窖里取来了猪心。女仆把它们都放在盘子里，又把盘子放进碗橱里，等爱人离开后，她

也”很快上床睡觉了。

三个军医清早醒来，让女仆把放着他们手、心和双眼的盘子拿过来。女仆把盘子从碗橱

里拿了出来。第一个军医马上把那个贼的手给装上，并抹上药膏，那只手很快就长在他的胳

膊上了。第二个军医取出那双猫眼，把它们安在自己的眼眶里。第三个军医把那颗猪心安在

自己的体内。店主站在一旁，对他们的技艺称羡不已，说自己从未见过如此奇妙的事情，并

要在人们面前称赞他们介绍他们。三个军医付了房钱继续赶路了。

一路上，那个长了猪心的军医根本不和同伴在一块儿，反而看到什么地方有角落他就向

哪里跑，并像猪那样用他的鼻子拱土。另外两位想拽住他的衣角阻止他，但也无济于事，他

全身懒洋洋地总是朝最脏的地方跑。第二位军医也同样行为怪异，他擦了擦自己的眼睛，对

其他两位说：“伙计们，这是怎么回事？这不是我的眼睛！我什么也看不见，你们谁能领着

我，这样我就不会摔跤。”于是他们费了好大的劲往前走，直到黄昏时到了另一家小旅馆。

他们一起走进酒吧，见屋子的拐角处坐着一个富人，手里正数着钱，长着贼手的那个军医便

在他身边晃悠，用手臂做了几个试探的动作，最后等陌生人不当心，军医赶紧按住那堆钱，

从中偷了一把。其中一个军医见状大呼：“伙计，你要干吗？你不准偷东西，真可耻！”

“唉，”他叹道，“但我有什么办法？我的手在抽搐，不管我愿意还是不愿意，我非抓不

可。”

这以后，他们躺下来休息了。那天天暗得要命，伸手不见五指，那个长着猫眼的军医忽

然醒了，他吵醒了其他两位并说：“兄弟们，看看吧，你们看到了那只窜来窜去的白耗子

吗？”另两个坐起来却什么也没看见。他又说：“大事不妙，我们并没有拿回我们自己的东

西。我们应该回去质问那店主，他骗了大家。”于是次日清晨他们便返回小旅店，向店主说

他们并没有得到他们自己的东西，第一个军医长了只贼手，第二个军医长了对猫眼，第三个

军医长了颗猪心。店主说要怪那个女仆并把她唤了过来。女仆看到三位军医又返回来了，觉

得事情不妙，便从后门偷偷溜走再没回来。三个军医要求店主赔偿一大笔钱，否则就要放火

烧掉他的店子。店主把他所有的及能筹到的钱都给了他们，三个军医这才作罢离去，但他们

宁愿要他们自己自己的器官。

　七个斯瓦比亚人

　　　　从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米

绍尔、汉斯和韦特利。七个人都决心周游世界去猎奇探险，行善济世。但是为了行路安全，

手中须有武器，他们认为最好能造一根又长又结实的矛。矛造好后七个人马上把那根矛抓在

手里，排好了队，排头的是那个最大胆勇猛的斯尔茨先生，其他六个一字排开，紧随其后，

韦特利排在最后。他们走啊走啊，走了好长的路，但距离他们要投宿的村庄还有一大段路，

他们只好在干草堆上睡上一宿。黄昏时在一片草地上，一只大甲虫亦或是大赤蜂从灌木丛后

飞来，嗡嗡地发出扰人的声音。斯尔茨先生吓出了一身冷汗，赶紧放下手中的矛。“听啊！

听啊！”他叫道，“天啊！我听到一阵鼓声。”杰克力紧随其后托着那支矛，鼻子里也闻到

了某种气味，“肯定发生了什么事，我闻到了火药和火柴味。”一听这话斯尔茨先生调转头

就跑，转眼就跨过了树篱，但当他就要跳过人们晒完草后扔在一边的耙犁时，耙柄撞了一下

他的脸，狠狠地砸了他一下。“唉哟！唉哟！”他大叫起来，“你抓着我了，我投降！我投

降！”其他六个也都跌撞过来，一个趴在另一个头上，大呼小叫：“你投降，我也投降！你

投降，我也投降！”最后，并没有敌人来把他们捆起来带走，他们意识到自己弄错了，为了

不让别人知道这件事，免得别人戏谑嘲笑，他们互相起誓要保守机密，当然此事到很久以后

还是有人无意中说出来了。于是他们又继续往前走。他们经历的第二道难关比起第一次来差

远了。又过了几天，他们走进了一片荒地，发现一只野兔正缩在那儿晒太阳，它双耳耸立，

瞪着对亮晶晶的大眼睛。七个人看到可怕的野兽都给吓怕了，商量着怎样做才会最安全。因

为他们知道一旦跑开，那只怪兽恐怕就会追上来将他们吃掉。所以他们说：“我们必须进行

一场刺激惊险的搏斗，勇敢向前就是成功的一半。”七个人紧紧地抓着矛，斯尔茨先生总想

把矛拿着不动，但排在最后的韦特利却变得极为勇敢，想冲锋向前，口中念念有词：

“以全体斯瓦比亚人的名义勇敢地向前冲，

不然你们就像跛子一样趴下！”

但是汉斯知道怎么对付，说：

“我敢打赌，你只是说得漂亮，

每次战斗你总是落在最后。”

米绍尔说道：

“丝毫不差，丝毫不差，

那家伙简直就是一个鬼。”

轮到约科力了，他接着说：

“如果不是鬼，就是鬼的妈，

要不就是鬼的过继兄弟。”

马力突然有了个好主意，他对韦特利说：

“上吧，韦特利；上吧，韦特利，

有我在后面抓着矛。”

韦特利没有照着做，于是杰克力说：

“斯尔茨先生该是第一个，

要知光荣属于冲在最先的人。”

最后斯尔茨先生鼓起了勇气，威风凛凛地说：

“让我们冲锋向前，参加战斗，

以显示我们的勇猛和力量。”

于是七个人一齐冲向那野兽。斯尔茨先生双手划着十字，祈求上帝的帮助，但这一切都

无济于事，当他离“敌人”越来越近时，他口中惊恐地发出了：“喔！喔！”声并且是声嘶

力竭，痛苦万分的声音，叫声惊醒了野兔，它吓了一大跳便迅速逃开了。斯尔茨先生见她逃

离了战场，高兴地大叫：

“快看哪，韦特利，快看哪，

那恶魔只不过是只野兔。”

接着七个斯瓦比亚人继续他们的探险，这天他们来到了摩塞莱河。这是一条布满了青

苔，平静而深沉的河流，水面上桥儿不多，有好多地方要乘船过去。但这七个斯瓦比亚人却

对此一概不知。他们冲着对岸一位正在干活的人猛叫，问他怎样才能过去。因两岸距离远，

别人又听不懂他们的话，那人没懂他们要干什么，于是就用他特武人的土话说：“干啥子？

干啥子？”斯尔茨先生以为他在说：“涉水过河。”因为他排在最头，所以第一个踏入了河

里。不久他就陷进泥里站不起来了，河里的浪花不断向他砸来，他的帽子也被风吹到了对

岸。一只青蛙正好蹲在帽子旁，叫着：“呱，呱，呱。”呆在一边的六个人听到叫声，说

道：“喔，伙计们，斯尔茨先生在叫咱们，既然他能涉水过河，我们为什么不能？”于是六

人一齐跳入了水中，结果全部淹死了。就这样一只青蛙要了六条人命，那群斯瓦比亚人没有

一个活着回家的。

　三个小伙计

　　　　从前有三个小伙计，他们商定要一同游历，并总在同一个镇上干活。然而好景不长，他

们的主人再无活儿给他们干了，因此不久他们就变得衣服褴褛，难以度日。于是其中的一个

说：“怎么办？我们再不能呆在这儿了，我们还要再次去旅行，如果我走到哪所城市找不到

活干，我就和店主商定，把我的行踪告诉你们，以便我们能互通消息，这样我们就可分开行

事了。”这个主意倒是个万全之策，他们便又继续往前走，路上遇到了一位穿着考究的人，

他问他们姓啥名啥。“我们都是寻活干的伙计；现在我们还在一块，但一旦找不到活干，我

们就将分开。”“那倒没必要，”那人说，“如果你们照我说的去做，你们就既不会愁钱用

又不会缺活干。不仅如此，你们还会成为贵族，乘一流马车！”其中一个叫道：“如果那样

不危及灵魂和济世原则，我们就会那样做。”“当然不会，”那人答道，“我不会骗你

们。”但另一个人看了看他的脚，发现他有一只是马脚，一只是人脚，就不肯相信他的话

了。但鬼说：“别怕，我对你们没有歹意，是为一个别的灵魂而来的，他已有一半是我的

了，我要叫他恶贯满盈。”现在既然安全了，他们就答应了，那鬼便告诉他们如何得到想得

到的东西：即对任何人都得回答：第一个，“我们三个”；第二个，“为了钱”；第三个，

“太对了！”只要他们总是连着这么说，不再说别的字，就会得到钱，一旦他们不听从指

令，他们的钱就会顷刻消失；但只要他们一直照着做，他们的钱袋总会鼓鼓囊囊的。作为见

面礼，他马上把钱给了他们，他们能提多少就提多少，并指定他们到城里去找某某旅店。他

们去了，店主跑来迎接他们并问他们想吃些什么。第一个回答说：“我们三个。”“好

啊！”店主说，“这正是我想的。”第二个说：“为了钱。”“当然，”店主说。第三个又

说：“太对了！”“当然正确，”店主说。

好酒好菜马上给端了出来，他们得到了周到的侍候。吃完该付钱了，店主把帐单递给了

一个人，那人说：“我们三个。”第二个：“为了钱。”第三个：“太对了！”店主说：

“三人都付钱，没钱我可啥也不给。”但他们付的比他要的还要多。在一旁瞧热闹的房客都

说：“这些人一定是疯了。”“嗯，肯定是，”店主说，“他们的脑子准有问题。”接着他

们又在店里留了些时候，口中只是说：“我们这三个”，“为了钱”，“太对了！”但是他

们清楚一切都在进行中。事情是这样的，一个大商人携巨款而来，并说：“店主先生，帮我

看好钱，怕那三个疯子可能会把它偷了去。”店主按他的话做了。当店主提着箱子走进卧室

时，他感觉箱子里都是沉甸甸的金子，他于是将三个伙计安排在楼下的房间里，让商人在楼

上单独一室。到了深夜，趁大家都睡熟之际，店主和他的女人用斧子将大商人砍死，之后他

们又回床睡觉了。白天大家听到了一声尖叫，发现大亨死在了浴池里，倒在一片血泊之中。

所有的房客都跑了出来，但店主说：“是那三个疯子干的。”房客们都想证明这一点，说：

“是你们杀了他吗？”“我们三个”，第一个说；“为了钱”，第二个说；第三个补充说：

“太对了！”“看看吧，听听，”店主说，“他们自己承认了。”这样他们就下了狱，并要

受到审判。这下他们才意识到事情严重了，他们都担心害怕起来，但是夜里鬼来说：“再忍

耐一天，别怨天忧人，谁也动不了你们的一根毫毛。”

次日清晨，他们被带上了法庭。法官说：“是你们几个谋杀别人吗？”“我们三个。”

“为什么杀那个商人？”“为了钱。”“你们几个不要命的家伙，难道你们就不怕自己犯下

的罪孽吗？”“太对了！”“他们已经招供，却还顽固不化，”法官说，“立即处以死

刑。”于是他们被拖了出来，那个店主也走在了人群里。就在他们被刽子手的助手们拖出

来，带到那拿着明晃晃的大刀的站着的刽子手旁的架子边时，一辆四匹栗色马拉的车子突然

出现，朝刑场急驰而来，车窗边有人用白手巾打着信号。刽子手见状忙说：“赦免令下

了，”“大赦！大赦！”于是魔鬼走了出来，变了个先生，雍容华贵，气宇轩昂地说道：

“你们三个是无辜的，现在你们可以讲话了，把你们所见所闻说出来给大伙听。”年纪最大

的那个人说：“我们没有杀人，杀人真凶就在你们中间。”接着他又指着店主说：“为了证

实这一点，去看看这个人的地窖吧，那里还挂着许多别的人，都是叫他给害死的。”于是法

官派刽子手来到了店主的地窖中，发现那里的情形跟那伙计说的完全一样，于是他们把见到

的一切报告了法官。法官就派人将店主吊起来，砍了他的头。最后鬼对三个伙计说：“现在

我得到了我想要的灵魂，你们自由了，而且你们今生今世也不会缺钱用。”

　魔鬼和他的祖母

　　　　从前爆发了一场大战，国王招募了许多士兵，而发给士兵的军饷少得可怜，士兵简直无

以聊生。于是，三个士兵相约逃跑。只听一个士兵对另两个说：“如果我们被抓住，就会被

绞死，怎样才能顺利地逃走呢？”另一个说：“瞧那边不是块玉米地吗？如果我们藏到里

面，谁能找到我们？再说，部队又不许进入玉米地，何况明天他们就要出发了！”他们偷偷

溜进了玉米地。不过部队并没有像他们想象的那样出发，而是继续驻