格林童话集- 第36部分

从来没有看到过猫，那儿老鼠泛滥成灾，不管房屋的主人在家或不在家，这些讨厌的小家伙

都在桌子上椅子上窜来跳去，人们叫苦不迭。国王在他的宫殿里也不知道该怎样办，每个角

落里都有老鼠在吱吱叫个不停。凡是它们的牙齿能够咬的东西都被咬坏了。老三为猫在这里

找到了用武之地，猫一下地，马上就开始捉老鼠，一转眼的功夫，就把两间房子里的老鼠清

理完毕。这时人们恳求国王买下这只奇异的动物，用多少钱都行。国王乐意地满足了老三的

要求，给了他一匹驮满了金子和宝石的骡子。因此，老三带着比他两个哥哥更值钱的财宝回

到了家里。

猫留在了岛上，它在王宫里捕捉老鼠，快活极了，追来追去，忙个不停，咬死的老鼠数

也数不清。终于它累得精疲力竭，口也渴得冒烟，于是静静地站在那儿，伸着脖子仰着头叫

了起来，“咪——，咪——”。听到这奇怪的叫声，国王把所有的大臣都召集起来了，看看

采取什么措施最好。最后，他决定派一名传令官去见猫，警告猫立刻离开王宫大院，否则就

要用武力来赶它出去。那些顾问说：“我们宁愿和老鼠共处，也不愿冒生命危险和这只猫共

处。”一个小听差应命走了进去，他问猫：“你是否愿意离开王宫？”但这只猫口渴得更厉

害了，一个劲地叫着“咪——，咪——”。这小听差以为猫是说“不！不！”所以就把这个

意思告诉了国王。顾问们一听，马上说：“好吧！那我们就用武力来对付它吧。”他们架起

火炮向王宫轰去，王宫四周燃起了大火，当火烧到猫待的那间房子时，它从窗口跳了出去，

围攻的士兵都没有看到它。大火一直烧个不停，最后，整个宫殿都化成了灰烬。

　六个人走遍天下

　　　　从前有一个人，他有各种各样的技能，在战争中也表现得非常勇敢忠实。战争结束后，

他被遣散回家，走时只给了他三个克鲁兹路费。他说：“等着瞧吧！我是不会满足于这么一

点钱的。如果我能找到合适的搭档，我要国王把全国的财产都拿出来给我。”

于是他气冲冲地走进一座森林，看见有个人在那里像拔麦子一样轻松地拔起六棵树，便

对拔树的人说：“你愿意做我的仆人跟我走吗？”那人回答：“愿意。但我现在得把这些柴

火背回去给我母亲。”他拿起一棵树把另外五棵捆在一起，然后将整捆柴往肩上一背就走

了。不一会儿他就回来了，跟着退役士兵一起朝前走。退役士兵对他说：“我们两个在一

起，一定能够幸运地走遍天下。”

他们走了没多久，看见一个猎人跪在那儿瞄准。退役士兵问他：“猎手，你在打什

么？”猎手回答说：“离这儿两英里的地方有棵橡树，树上停着一只苍蝇。我要打它的左

眼。”退役士兵说：“好极了！请你跟我们一道走吧，我们三个在一起准能幸运地走遍天

下。”猎人很乐意地跟着他们走了。他们来到七座风车旁，只见风车在飞快地转，可左右却

没有风，连小树叶都一动不动。退役士兵说：“我真不知道是什么在让风车转动，这会儿一

丝风都没有呢！”说着又和同伴们继续前进。

他们又走了两英里左右，看到有个人坐在树上，一个鼻孔塞上了，另一个鼻孔在出气。

退役士兵问他：“天哪，你在那上面干什么呀？”那人回答说：“两英里外有七部风车，你

们看，我一出气，它们就转动了。”“太好了！请你跟我们走吧，我们四人在一起，准能幸

运地走遍天下。”吹气的人于是爬下树，跟着他们一起走。

走了一段时间，他们遇到一个人只用一条腿站在那里，将另一条腿卸了下来放在一边。

退役士兵问：“你这样可以休息得很舒服吧？”那人回答：“我是个赛跑家，为了不跑得太

快，只好把一条腿拿下来。如果我两条腿同时跑，那就比飞还快了。”“好极了！请你跟我

们走吧，我们五人在一起，准能幸运地走遍天下。”于是他们一起走了。

走了不一会儿，他们又碰到一个人。那人戴着一顶小帽子，可他只将帽子挂在一只耳朵

上。退役士兵说：“把帽子戴正，别挂在耳朵上。要不别人会以为你是个傻子。”那人回答

说：“我不能把帽子戴正，否则寒冷就会降临，天上的飞鸟都会被冻死掉到地上来的。”

“原来是这样。请你跟我们走吧，我们六人在一起，准能让世界在我们面前折服。”

他们来到一座城市，那里的国王正好在宣布：谁要是和他女儿比赛跑赢了，就可以做她

丈夫；输了的一律砍头。这时，退役士兵报名说：“我愿意让我朋友替我比赛。”国王回答

说：“那你必须把他的生命也作为抵押，你的头和他的头都要承担失败的后果。”互相讲清

条件后退役士兵给赛跑家装上了另一条腿，对他说：“快快跑，帮我们取得胜利。”

比赛规定谁要是先从一口很远的井里取了水回来，谁就赢了。赛跑家和公主各拿了一个

水罐同时开始起跑。公主跑了才一小段距离，赛跑家就跑没影了。他跑得像风一样迅速，很

快来到那口指定的井边，装满一罐水就往回跑。但跑到半道，他觉得有点累，于是放下水罐

躺下睡觉了。他从地上顺手拿起一块马头骨当枕头，因为他想在硬骨头上睡觉不舒服，一会

儿就会醒来的。公主虽然只能说是个普通的赛手，但确实也算是擅长跑步的了。她跑到了井

边，装了满满一罐水就又往回跑了。当她看到赛跑家在打盹时，高兴地对自己说：“这下对

手可要落在我后头了。”他将赛跑家的水罐倒空，继续往回跑。要不是千里眼猎人站在宫殿

顶上看到了所发生的一切，他们准得输。猎人说：“国王的女儿别想赢我们！”说着赶紧往

猎枪里装了一颗子弹，巧妙地一枪打中了赛跑家枕头用的马头骨，却没有伤赛跑家一根毫

毛。赛跑家猛然跳起来，发现水罐空了，公主也远远地跑到前头去了。他并没有因此泄气，

又跑到井边装满水罐往回跑，结果比国王的女儿还是先到了十分钟。他说：“你们看，我这

会儿才用上两条腿，以前根本不能算赛跑。”

国王十分生气，公主更是因为要被这么一个普通的退役士兵娶走而懊丧不已。于是他们

一起商量如何摆脱这个退役士兵和他的伙伴。国王对公主说：“你不必害怕，我想了个办法

让他们再也不会回来了。”他转而对退役士兵说：“你们现在该好好吃一顿，乐一乐。”说

着将他们领进一间房间，那里的地板是铁的，门也是铁的，窗上安了铁栏杆，屋里摆了一桌

精美的宴席。国王说：“进来吧，好好吃一顿。”接着他命令厨师在铁地板下面生火，把铁

板烤得通红。厨师在下面烧火，上面的六个人开始觉得热乎乎的。起先他们还以为是饭菜的

缘故，可后来越来越热，便想出来凉快凉快，没想门被反锁了，于是明白国王不怀好意，是

想让他们在里面闷死。“他不会得逞的。”戴帽子的那人说，“我来降一层寒霜，让火在它

面前羞愧地溜走。”他刚把帽子戴正，寒霜就降临了，热气一下子全被驱散，连桌上的菜也

开始冻结了。

过了几小时，国王以为他们肯定被热气闷死了，于是亲自来开门查看。可他打开门一

看，六个人好端端地站在那儿，生气勃勃。他们说想出来暖和暖和，里面实在太冷了，食物

很快都冻结了。国王怒气冲冲地将厨师训斥了一番，质问他为什么不按命令行事，厨师回复

说：“火烧得够旺了，不信你自己去看看。”国王一看，铁房间下面果然燃着熊熊大火，他

这才明白用这法子是治不死这六个人的。

国王不断琢磨着怎样才能赶走这些不受欢迎的客人，后来他把领头的找来，对他说：

“如果你肯要金子而不要我女儿的话，你要多少就可以拿多少。”“好的，国王陛下，”他

回答说，“我仆人能拿多少你就得给多少，那样我就可以不要你女儿了。”国王这下满意

了，退役士兵接着对他说：“我十四天以后来取金子。”紧接着他招集了全国的裁缝，要他

们在十四天内缝出一个大口袋。缝好后，他要那个能拔起树的人扛上口袋和他一起来到国王

那里。国王问：“那个扛着像房子一样大麻袋的大力士是谁呀？”他突然一惊，说：“他能

扛走多少金子啊！”他命人搬来一吨金子，是十六个最强壮的人搬来的，可大力士一把抓起

来放进口袋，说：“一次怎么不多搬点，这点金子连口袋底都盖不住！”国王只好让人把他

的全部财宝一点一点都拿了出来，大力士把它们往袋子里一扔，连一半都没装满，便说：

“再多运些来，这么一点根本不够装的。”国王只好用七千辆车将全国的金子都运来给他，

大力士连金子带套着车辕子的牛都一把扫进了口袋，还说：“我就不细看了，拿来什么我装

什么，只要把袋子装满就行了。”等全部装完，袋子里还有很多空地方，大力士说：“算了

吧，尽管口袋没装满，我还是扎起来扛走算了。”说完将口袋往肩上一扛就和同伴们走了。

国王一看自己的全部财产被这么一个人夺走了，心里十分生气。他命令骑兵们上马追赶那六

个人，把大力士手里的包夺回来。

不久，两个骑兵团赶上了那六个人，他们喊道：“你们被捕了！快放下那只装金子的口

袋，否则你们会粉身碎骨的！”那个用鼻孔吹气的人问：“你们说什么？我们被俘虏了？我

这就让你们上天跳舞去！”说着就捏住一个鼻孔，用另一个鼻孔吹气，结果把两个骑兵团吹

得乱成一团，有的被吹到了天上，有的被吹过了高山，这里一个那里一个的，摔得满地都

是。有一个中士，本来是个勇士，不该受这种侮辱，可此时他不得不请求饶命，因为他已经

伤了九处。吹气的人停下来，让那中士慢慢落下来，没再受伤。他对中士说：“现在你回去

报告国王，要他再多派些骑兵来，我好把他们全吹到天上去。”国王一听报告，只好说：

“让这帮流氓走吧，他们有魔法呢。”

他们六人把财宝带回家分了，从此富足地生活到老。

　狼和人

　　　　从前有只狐狸向狼谈起人的力量，说没有动物能抵挡得了，所以他认为所有动物都必须

施展计谋才能保护自己。可狼回答说：“假如我有机会碰到一个人，我就扑上去让他无法抵

挡。”狐狸说：“我可以帮你碰到人啊。明早你早点来我家，我把他指给你看。”第二天，

狼很早就来了，狐狸带它来到猎人每天的必经之路。他们碰到的第一个人是个退役老兵，狼

问：“那是个人吗？”“不是，”狐狸回答，“他以前是。”接着他们遇到一个去上学的小

男孩。“那是个人吗？”狼又问。“不是，”狐狸回答说，“他将来是。”最后一个猎人朝

它们走来，他肩上扛着双筒猎枪，腰间还插着一把猎刀，狐狸对狼说：“那个就是人，你该

朝他扑过去，我可是要回我洞里去了。”

于是狼朝猎人冲了过去。猎人一看说：“真可惜我没装上子弹，而是散弹。”他瞄准狼

的脸开了一枪。狼疼得一阵痉挛，可还是没被吓倒，又朝猎人冲了过去。猎人又开了一枪。

狼忍着巨痛扑向猎人，没想到猎人抽出猎刀左右开弓地在狼身上划了几道口子。狼鲜血四

溅，嚎叫着逃到狐狸那里去了。“狼兄弟，”狐狸说，“和人相处怎么样？”“哈！”狼回

答说，“我从没想到人的力量会这么大！他先是从肩上取下一根棍子，朝里面吹了一口气，

就有什么东西飞到我脸上，痒得我要命；接着他又吹了一次，就有东西飞到我鼻子周围，像

下了一阵雹子。当我靠近他时，他从身上抽出一根白得发亮的肋骨狠狠地打我，几乎把我打

死在那里。”狐狸说：“你这个吹牛大王，谁让你把话说得太大了，自己连退路都没有了

呢。”

　狼和狐狸

　　　　狼以前是和狐狸住在一起的，而且狼要什么，狐狸就得去做，因为狐狸较弱。有一次他

们一起穿越一片大森林，狼说：“红狐，去给我找点吃的，不然我就把你给吃了。”狐狸回

答说：“我知道附近有个农场，里面有两只小羊。如果你愿意，我们就去弄一只来。”狼觉

得这主意不错，和狐狸来到农场。狐狸溜进去偷了一只小羊交给狼，自己很快走开了。狼吃

完那只小羊，觉得不过瘾，还想吃，于是自己跑去偷。狼笨手笨脚的，马上被母羊发现了，

便“咩咩”地惊叫起来。农夫听到了跑出来一看是只狼，毫不手软地给了一顿痛打，直打得

狼嚎叫着，一瘸一拐地跑到狐狸那里去了。“你骗得我好苦哇！”狼说，“我想再吃一只

羊，那农夫突然袭击，打得我几乎变成肉酱了！”狐狸却说：“谁让你这么贪婪啊。”

第二天他们又来到农场。贪婪的狼说：“红狐，去给我找点吃的，不然我就把你给吃

了。”狐狸回答说：“我知道有户农家今晚要煎薄饼，我们去弄些来吃吧。”他们来到农

舍，狐狸围着房子蹑手蹑脚地转了一圈，一边嗅一边朝里张望，终于发现了放饼的盘子，就

去偷了六个薄煎饼交给狼。“这是给你吃的。”狐狸说完就走了。狼转眼就吃完了六个薄

饼，对自己说：“这些饼真让人还想吃。”于是跑到那里，把整个盘子都拖了下来，结果盘

子掉在地上打得粉碎。响声惊动了农妇，她发现是只狼，连忙叫人，他们一起用棍子狠狠地

打，直打得狼拖着两条瘸了的腿嚎叫着逃回了森林。“你太可恶了，竟然把我骗到那农舍，

结果被农夫抓住，打得皮开肉绽的。”可狐狸说：“谁让你这么贪婪啊。”

第三天，它们又一起出去，狼只能跛着脚走，它又对狐狸说：“红狐，去给我找点吃

的，不然我就把你给吃了。”狐狸说：“我知道有个人今天正好杀了头牲口，刚腌的肉放在

地窖的一个桶里，我们去弄些来。”狼说：“我跟着你一起去，假如我被逮住了，你也好帮

我一把。”“行。”狐狸说着就将方法和通地窖的小路告诉了狼。它