格林童话集- 第32部分

头，龙舌头是胜利者的佐证。”说着打开手帕，里面确实有七个舌头。他将每个舌头一一放

进龙嘴，正好合上。接着，他抖开绣着公主名字的手帕给她看，问她把手帕给了什么人。公

主回答说：“我送给了杀死恶龙的人。”猎人又召来动物们，问公主它们是谁的。公主回答

说：“项链和金链扣是我的，但我把项链分送给曾帮助征服恶龙的那些动物了。”猎人宣布

说：“当我打败恶龙，疲惫不堪地睡着了时，礼仪官上来砍了我的头，带走了公主，并宣称

龙是他杀死的。我用龙舌、公主的手帕和项链证明他在撒谎。”

他向大家讲述了他的动物们如何用起死回生草使他复活、他又如何带着动物到处流浪、

如何又回到这里，从旅店店主那里听说了礼仪官的骗局的经过。国王听完后问女儿：“龙真

的是那个人杀死的？”公主回答说：“是真的。礼仪官曾经逼迫我保持缄默，既然现在已经

不用保持沉默了，我应该揭发他的卑劣行径。也正是因为他逼我沉默我才要求婚礼推迟到一

年零一天以后。”国王听后召来十二位大臣对礼仪官进行审判。他们对他处以四牛分尸的极

刑，立即执行，然后国王便将女儿许给猎人做妻子，并宣布猎人全权代表他统治整个国家。

婚礼在欢乐的气氛中举行了，年轻的国王将父亲和养父都接了过来，赐给了大量金银财宝。

他也没忘记旅店老板，召了他来说：“你看，店主先生，我和公主结婚了，你的房子和院子

都归我了。”店主说：“是啊，按规矩是归你了。”可年轻的国王说：“事情得按情理来

办，而不是规矩。”接着他告诉店主说房子和院子仍旧是他自己的，而且那一千个金币也送

给他。

年轻的国王和王后非常快乐地生活在一起。他酷爱打猎，因此常出去，那些忠实的动物

们总是跟着他。他听说附近有片森林有妖魔作怪，走进去的人没见出来过，便很想去那里打

猎，吵得老国王不得安宁，只好答应让他去。于是他带着大队人马来到这片森林边。他看到

一只雪白的鹿，对随从们说：“你们在这儿等我回来，我要把那只美丽的动物猎回去。”说

完就追那只鹿去了，他的动物们跟着他。随从们在森林边上等到傍晚仍不见年轻国王回来，

便转回去报告王后说国王追一只白鹿进了那座被施了魔法的森林没回来，王后听了万分焦虑。

再说年轻的国王跟在那头白鹿后面追呀追的，可就是追不上。每次眼看可以瞄准了，那

鹿立刻就转向森林深处，一下不见了。这时他才发现自己已身处密林深处，于是吹响了号

角，可是没有回音，因为仆人们听不到。他一看天色已晚了，估计当晚回不去，就下了马，

在一棵树旁生起一堆篝火，打算在森林里过一夜。等他和动物们在火边坐下时，他似乎听到

有人说话的声音。他四下打量，什么也没看见。可过了一会儿，他又听到有人在呻吟，好像

是从上面传来的。于是他抬起头，便看到一个老太婆坐在树上，一个劲地哼哼说：“哎唷，

我好冷啊。”他对老太婆说：“那你就下来烤烤火吧。”“你那些动物会咬我的。”“它们

不会伤害你的，老婆婆，下来吧。”其实这是个巫婆，她对年轻的国王说：“我把这根棍子

扔给你，你用它碰一碰它们的背，它们就不会咬我了。”说着扔下一根小棍子，国王用它碰

了碰他的动物，结果它们马上不动了，而且变成了石头。巫婆一看动物攻击不了她了，立刻

从树上跳下来，用一根小棍子点了年轻的国王一下，把他也变成了石头。女巫哈哈大笑，拖

着他和动物进了地窖，那里还有很多这种石头。

年轻国王一直没回来，王后越来越着急。刚巧双胞胎中那个朝东走的猎人这时带着他的

动物来到这个国家。他到处流浪，靠让动物们表演为生，始终没找到一个合适的地方。有一

天他突然想看看他和兄弟分手时插在树上的那把刀，看看兄弟怎么样了。他到了那里时，发

现朝兄弟那面的刀刃已一半生锈，一半还亮着。他担心地想：“也许我兄弟遇到了很大的不

幸。但既然刀刃还有一半没锈，可能我还能救他。”于是他带着动物们朝西走去。当他走近

城门时，卫兵赶忙出来迎接，并且问是不是要通报他年轻的王后，因为连日来王后一直因他

外出未归而悲痛欲绝，以为他在魔鬼森林被害了。卫兵真的以为他就是年轻的国王本人，因

为他们长得一模一样，而且又有同样的动物跟在后面。猎人一下就明白了自己被当成他兄弟

了，想：“我还是先冒充他几天吧，这样救他或许会方便一点。”因此他让人陪伴他来到王

宫，受到了最热烈的欢迎。年轻的王后也把他当成了自己的丈夫，问他为什么在外面呆了这

么久。“我在森林里迷了路，没法很快走出来。”他回答。晚上，他被领进国王的卧室，可

他在床中间摆了一把双刃剑。王后不明白什么意思，可也没敢问。

他在王宫里住了几天，打听有关魔鬼森林的事情。最后他说：“我还得去打一次猎。”

老国王和年轻的王后劝他不要去，可他坚持非去不可，便带着大队人马出发了。到了那里，

一切和他兄弟碰到的一样：他看见一头白色的鹿，就对随从说：“在这儿等我回来，我要独

自去追那头可爱的动物。”说着就走了，只有动物们跟在后边。可他怎么也追不上那头鹿，

结果在森林里跑了很远，不得不在那里过夜。等他燃起了篝火，他也听到上面有人呻吟：

“哎呀，我好冷啊！”他抬头一看，还是那个巫婆坐在树上。“你要是冷就下来烤火吧，老

婆婆。”他说。“不行，你的动物会咬我。”“它们不会伤害你的。”可女巫又说：“我这

里有根小棍子，只要你用它碰一碰那些动物，它们就不会咬我了。”猎人不相信她的话，

说：“我才不会用棍子碰它们呢，你要不下来我就要抓你了。”女巫叫道：“你想干什么？

你能把我怎么样！”猎人说：“你不下来我就射杀你。”她却说：“你射呀！我才不怕子弹

呢！”猎人瞄准她开了一枪，但女巫不怕铅弹，尖声笑道：“你根本射不着我。”猎人从衣

服上扯下三颗银纽扣装进枪膛，瞄准巫婆开了一枪。女巫尖叫一声掉下树来，因为她的巫术

碰到银子弹就完全失效了。猎人一脚踏住她说：“老巫婆，你要不老老实实把我兄弟的下落

告诉我，我就把你拎起来扔进火堆里！”巫婆吓得连连求饶，说：“他和动物都变成了石

头，在一个地窖里。”猎人押着她来到地窖，威胁说：“老妖精，你要是不把我兄弟和这里

所有的人变成活人，我就要把你扔进火里烧死！”女巫赶忙拿出一根小棍子点了一下猎人的

兄弟和动物，他们一下子就活了，其他商人、手艺人和牧羊人等也纷纷站了起来，感谢了他

的搭救后便各自回家了。兄弟两人又是亲吻又是拥抱，为重逢感到由衷的高兴。接着他们把

巫婆架到火上烧，火一烧，森林上空便渐渐清澈晴朗起来，可以看到王宫就在前方，约需步

行三小时。

两兄弟立即动身回宫，一路上讲述了各自的经历。弟弟告诉哥哥说他是这个国家的国

王，哥哥说：“从我来的那天我就知道了。我进城时，他们把我当成了你，一切都是按照王

宫的礼仪来进行的。王后也把我当成她丈夫，吃饭时我不得不坐在她身边，晚上也不得不睡

在你床上。”弟弟一听十分嫉妒，也很生气，猛然抽出剑，一把砍下了哥哥的脑袋。但是他

一看哥哥血流满地死去了又十分后悔地哭喊道：“我哥哥救了我，可我却恩将仇报地杀了

他！”兔子一看他哭得那么伤心，就答应帮他去找起死回生草根来。它以最快的速度赶了回

来，救活了哥哥，而哥哥丝毫不知道所发生的事。

此后，两人继续赶路。弟弟说：“你长得像我，也像我一样有王者之相，又有和我一样

的动物跟着，我们分两头进城吧，同时站到老国王面前。”两个城门上的岗哨都来报告说年

轻的国王打猎回来了。老国王说：“怎么可能呢？两座城门相距很远呢！”此时，两兄弟从

两个方向同时来到王宫。国王对女儿说：“他们两人长得一模一样，我没法分清楚，你说谁

是你丈夫吧。”王后也因分不出谁是而很难过。最后她终于想起自己分给动物们的项链，赶

忙在它们身上搜寻，发现了狮子脖子上的金链扣，于是指着他丈夫大声说：“这头狮子所跟

的是我丈夫。”年轻的国王哈哈笑着说：“这就对了！”他们一起吃饭、喝酒，十分快乐。

到了晚上，年轻的国王回房睡觉，妻子问他：“这些天你为什么总是把双刃剑放在床上我们

两人之间呀？我以为你想杀我呢。”这下国王才明白他兄弟是多么真诚。

　小农夫

　　　　从前有个村子，那里的人都很富裕，只有一个人穷得连条牛都没有，更说不上有钱买

了，大家叫他“小农夫”。他和妻子都很想有头自家的牛，于是有一天他对妻子说：“我有

个好主意。多嘴的木匠说他愿意给我们做个和真牛一模一样的小木牛，然后漆成棕色，慢慢

地就会变成真正的牛了。”妇人觉得这主意挺不错，于是木匠又是砍又是刨，终于做出了一

头正在低头吃草的木牛犊，然后刷上油漆。

第二天一早，牧牛人正赶着牛群要出村，小农夫把他拉进屋说：“你瞧，我有头小牛，

还不能自己走，你得抱着它走才行。”牧人于是把小木牛抱到牧场，把它放在草地中央。小

木牛总是那么埋头吃草的样子，牧人说：“瞧它那副埋头吃草的劲头，用不了多久就会自己

跑了。”

晚上，牧人打算赶着牛群回村。他对小木牛说：“既然你能吃就吃个够吧。等你吃饱了

准能自己回村的。我可不想再抱着你走了。”可是小农夫站在门口等着，看到牧牛人赶着牛

进了村，没见到小木牛，就问牧人小牛在哪儿。“还在牧场吃草呢。它不肯跟我回来。”小

农夫说：“我一定得把小牛找回来。”

他们一起来到牧场，没见到牛犊，也不知道什么人把它偷走了。牧人说：“准是它自己

跑了。”小农夫说：“别跟我来这一套。”拉着牧人就找镇长评理去了。镇长判牧人粗心，

罚他赔一头小牛给农夫。

就这样，小农夫和妻子有了一头自家的牛。他们打心眼里为这盼望已久的事情感到高

兴。可是他们太穷了，没东西喂给它吃，所以没过多久就只得把牛杀了。他们将牛肉腌制起

来，把牛皮扒了下来，打算卖掉之后再买头小牛回来。他路过一家磨坊，看到一只折断了翅

膀的乌鸦。他同情地把它捡了起来，用牛皮裹好。这时天上突然下起了暴雨，他不得不到磨

坊躲雨。磨坊主的妻子独自在家，她对小农夫说：“躺在那边的草垛上吧。”又给了他一片

面包和一小块干酪。农夫吃完就把牛皮放在身边，自己在草垛上躺下了。磨坊主的妻子以为

他累了在那儿睡熟了。这时，教区牧师来了，磨坊主的妻子热情地接待他，说：“我丈夫不

在家，我们可以好好吃一顿了。”小农夫听到他们大谈美食，又想到自己只吃了一块面包和

一点干酪，心里很不痛快。只见妇人端出四种不同的美食来：烤肉、沙拉、蛋糕和酒。

他们正要坐下享用，听到外面有人敲门。妇人说：“天哪！是我丈夫！”她赶忙将烤肉

藏到烤炉里，把酒塞到枕头底下，把蛋糕藏到床下面，沙拉藏到床上，最后将牧师藏到门廊

上的壁橱里，然后才去给丈夫开门，说：“谢天谢地，你总算回来了！暴风雨那么大，简直

像到了世界末日一样。”磨坊主看到躺在草垛上的小农夫，问：“这家伙在这里干什么？”

“哦，可怜的家伙赶上暴雨了，来请求躲雨。我给了他一块面包和一点干酪，然后把他领到

这里来了。”丈夫说：“行了，快点弄些吃的来吧。”可妇人说：“除了面包和干酪，别的

就什么都没了。”“随便什么都行。”丈夫回答，“我现在能有面包和干酪就觉得挺不错的

了。”他看着小农夫，问：“你也来和我一起吃点儿吧。”农夫毫不客气，赶紧起来吃。这

时，磨坊主看到了地上的牛皮和乌鸦，问：“那是什么？”“里面是个占卜的。”农夫回

答。“能预言点什么？”磨坊主问。“怎么不能！”农夫说，“不过它每次只说四件事，第

五件只有它自己知道。”磨坊主好奇地说：“那就让它说点什么吧。”磨坊主说。于是农夫

捅了捅乌鸦，使它“呀、呀”地叫了几声。磨坊主问：“它说啥？”农夫说：“它说，首先

枕头下面有一瓶酒。”“天哪！”磨坊主喊着冲向枕头，真的从它下面拿出一瓶酒来。“让

它接着说。”磨坊主说。农夫又捅了捅乌鸦，让它叫出声来，说：“这次它说烤炉里有烤

肉。”“唉呀！”磨坊主惊叫着跑向烤炉，果然找到了烤肉。农夫再次让乌鸦预言，说：

“这次它说床上有沙拉。”“太棒了！”说着磨坊主就走到床边，在那里找到了沙拉。农夫

最后一次捅了捅乌鸦，说：“第四件，床底下有蛋糕。”“这倒不错！”磨坊主说着就朝床

下看，真的有一盘蛋糕在那里。

两人这时一起吃了起来，磨坊主的妻子则吓了个半死。她把所有橱柜门都锁了起来，把

钥匙拿在手里上床睡了。可磨坊主还想知道第五件事，农夫说：“我还是先快点吃这四样东

西吧，第五件可不是什么好东西。”等吃饱了喝足了，磨坊主还是想知道到底是什么，所以

他们就开始讲条件，最后谈定三百金币。农夫捅了捅乌鸦的脑袋，疼得它“哇、哇”大叫起

来。磨坊主问：“它说什么？”农夫说：“它说魔鬼藏在你家门廊上的柜子里了。”“那一

定得把它赶走才行。”磨坊主说着打开房门，妇人只好交出钥匙。农夫替她打开了柜子门，

牧师撒腿就跑。磨坊主说：“还真是的！我亲眼看到那黑黑的恶棍了！”就这样，农夫第二

天一早带着三百金币离开了磨坊。

小农夫渐渐讲究起