格林童话集- 第30部分

的。”她对这些树很同情，给它们那些被擦破的地方都涂上了奶油，认为这样一来，马车的

轮子就可以不再把树擦伤了。就在她做这一善举时，一块干酪从篮子里掉出来滚下了小山，

凯瑟琳向下一看，没有看到干酪到底滚到了哪里，于是她说道：“唉，看来得要另一块干酪

从这儿下去找你这块干酪了，它比我的腿要灵活些。”说完，她滚下了另一块干酪，干酪滚

下山去，天知道它滚到哪儿去了，可她却认为这两块干酪知道路，一定会跟着她来的，她可

不能整天待在这儿等它们上来再走。

很快，她赶上了弗雷德里克。他肚子饿了，要吃东西，所以在那儿等着她。凯瑟琳把干

面包拿给了他，他见没有奶油和干酪，于是问道：“奶油和干酪呢？”她回答说：“我把奶

油涂在了那些可怜的树上，它们被车轮擦伤了。有一块干酪掉下跑了，我派另一块去找它，

我想它们两个正在路上吧。”

“这种蠢事你也干得出来，你看你有多笨啊！”丈夫无可奈何地说道。妻子一听则说：

“你怎么能这样说呢？你又没告诉过我呀！”

他们只能一起啃干面包。弗雷德里克说：“凯，你来的时候把门都锁了吧。”凯瑟琳

说：“没有啊，你又没告诉我。”丈夫只得叹道，“唉——，赶快回去，去把门锁好，再带

点吃的来吧。”

凯瑟琳按照他的吩咐去了，她边走边想：弗雷德里克要我再带一些吃的东西，可我认为

他不喜欢吃奶油和干酪，我经常看到他吃核桃和醋，就给他带一袋核桃和一些醋去。

回到家后，她把后门闩上，把前门却卸了下来，说道：“弗雷德里克要我锁好门，可再

怎么说也没有我把门带在身边安全。”一路上，她走一段，歇一会儿，花了老半天时间才赶

上弗雷德里克，她叫道：“弗雷德里克，我把门带来了，现在你可以放心地看守它了。”

“啊！我的老天爷！”他说道，“我竟有这样一个聪明的太太！我要你把房子锁好，你

却把门卸了下来。任何人随时都可以进屋去了。哎——，你既然把门扛来了，那就再辛苦点

带着它一起赶路吧。”她答道：“好的，我就扛着门，不过我不想拿核桃和醋瓶子，东西这

么多，太重了，就请你把它们拴在门上吧。”对这一建议，弗雷德里克当然不会反对。

来到森林里，他们开始搜寻那些窃贼，但根本就不可能找着。天黑了，他俩只好爬上一

棵树去过夜。而他们刚爬上去，那伙他们要找的无赖出现了。这是一伙真正的流氓，他们到

处骗别人的东西，大概是太疲劳了，所以他们一来就坐了下来，又生了一大堆火。巧就巧在

他们正好坐在弗雷德里克和凯瑟琳所呆的那棵树的下面。弗雷德里克从树的另一边滑了下

去，捡了一些石头，然后又爬上树去，他试着用这些石头去打窃贼的头。但贼却不以为然，

只是说：“一定是快天亮了，风把冷杉树的球果都刮落了。”

凯瑟琳一直都把门扛在肩上。现在她觉得累得够呛，认为一定是核桃拴在上面太重了，

所以她轻轻喊道：“弗雷德里克，我得把核桃扔下去。”弗雷德里克马上回答说：“不行，

现在不行，否则他们会发现我们的。”“我扛不住了，我不行了，必须把它们丢掉才行。”

“那好吧，如果你要扔，就快一点扔下去。”核桃沿着大树枝“卡嗒，卡嗒”地响着落下去

了，一个窃贼喊道：“我的天呀，下起冰雹来了。”

过了一会儿，凯瑟琳认为门还是太重，她又悄悄地对弗雷德里克说：“我得把醋扔下

去。”“请别扔，”他急忙说，“那样他们会发现我们的。”她说道：“我扛不住了，一定

得丢了。”说完，她把醋也全部倒下去了，窃贼们说：“露水真多啊！”

醋倒下去不久，凯瑟琳仍然被压得受不住，到这时她才意识到是门太重，所以她悄悄地

对弗雷德里克说：“我要把门扔下去了。”他一听，马上恳求她不要扔，他认为这一扔肯定

会暴露他们自己。凯瑟琳实在扛不住了，说道：“我放下去了。”门随着一阵“咔嚓，哗

啦”的声音向窃贼们落去，他们大叫道：“魔鬼来了！”还没弄清是什么东西，就拼命地以

最快的速度跑掉了，所有的金子都留在了地上。弗雷德里克和凯瑟琳爬下树来，完好无损地

找回了他们全部的金子。

　两兄弟

　　　　从前有两兄弟，一穷一富。富的是个打制金器的，心黑手辣；穷的靠做扫把维持生计，

为人忠厚老实，受人尊敬。他有两个儿子，是双胞胎。两人长得分不清彼此，就像两滴水

珠，一模一样。他们常常到富的那家去走动，而且总能找到点吃的东西。

有一次，穷的那位到森林里砍柴，碰巧看见一只鸟，比他见过的任何一种鸟都漂亮。他

捡起一块小石子向小鸟扔过去。石子打中了小鸟，但小鸟却挣扎着飞走了，只掉下一片羽

毛。他拾起那羽毛，拿去给哥哥看。哥哥说：“是纯金的呢！”就给了弟弟许多钱买下了金

羽毛。第二天，穷弟弟爬到一棵白桦树上想砍两根树枝，又见前日那只鸟从树上惊飞起来。

他找了一阵，发现一个鸟窝，里面有只金蛋。他把蛋又拿去给哥哥看。哥哥说：“是纯金的

呢！”又给弟弟一些钱买下了金蛋。“我真想要那只金鸟呢！”哥哥最后说。穷弟弟第三次

来到森林里，那只金鸟正停在树上。他捡起一块石子，一下打中了金鸟。他把金鸟拿回去给

哥哥，哥哥给了他一大堆金银。“这下我可以安安稳稳地度日了。”穷弟弟一边满足地想着

一边往家走去。

当金匠的哥哥精明狡黠，他很清楚这只鸟是什么宝贝，他对老婆说：“去替我把这只鸟

烤熟。当心别掉了什么。我要一个人吃。”原来这鸟非同寻常，谁要是吃了它的心和肝，他

枕头下面每天就会出现一块金子。

妇人放上调料后把鸟穿到铁叉上去烤。她有事离开了厨房，刚巧双胞胎兄弟跑了进来。

他们转了转正烤着的鸟，结果鸟的心和肝掉出来了。一个孩子说：“我们把这两小块吃了

吧，我饿坏了，谁也不会注意到这么一点东西的。”

妇人走进厨房，看到两兄弟在嚼东西，于是问：“你们吃什么呢？”“鸟身上掉下来的

一点点小东西。”他们告诉她。“那准是心和肝。”妇人吓坏了。为了不让丈夫发现少了东

西而发火，她立刻杀了只小公鸡，取出心和肝放到鸟边上。烤好之后，妇人把鸟端给丈夫，

金匠一个人把鸟吃得干干净净。第二天早上，他一醒来就摸了摸枕头底下，以为会发现金子。

可除了平时那些，根本没多出一块来。

而两个孩子根本不知道自己交了好运，第二天起床时，有什么东西叮叮当当地滚落到地

上，他们拾起来一看，竟是两个金币！他们把钱交给父亲，父亲惊异地问：“怎么会有这样

的事？”接下来一连几天都是如此，所以穷弟弟把这奇怪的事情告诉了哥哥。哥哥一听就明

白了怎么回事，知道准是他们吃了金鸟的心和肝，于是他满心嫉妒，只想报复。他对弟弟

说：“你孩子和魔王勾搭到一起了。别要那些金子，也不要再让他们住在你家，因为魔王已

经控制了他们，否则你就没命了。”这位父亲出于对魔王的畏惧，尽管于心不忍，还是把双

胞胎兄弟带到森林里，怀着沉重的心情离开了他们。兄弟两人在森林里到处寻找回家的路，

可怎么也找不到，反而离家更远了。最后他们遇到一个猎人，“你们是谁家的孩子？”他

问。“我们是可怜的扎扫把人的孩子。”他们回答，并把他们每天如何在枕头下发现一块金

子，父亲如何不要他们住在家里的事告诉了猎人。“没关系，”猎人说，“只要你们保持诚

实，不游手好闲，我看这不是什么大不了的事。”好心的猎人喜欢孩子，而自己又没有孩

子，于是将两兄弟带回自己家，说：“我来给你们当爸爸，把你们养大。”兄弟两人跟着猎

人学会了打猎，而每天早上他们醒来时就有的金子由猎人替他们保存着将来用。

他们渐渐长大了。有一天，养父将他们带到森林里，对他们说：“假如你们今天试猎成

功，你们就不再是学徒了，我让你们做独立的猎人。”他们跟着养父藏起来等了很久，没见

有猎物出现。这时，猎人看到天空中有一队三角形的野鹅飞过，就对其中一个说：“从每个

角上射下一只。”他射中了，因此完成了试猎，不久，又有一队野鹅成“２”字形飞过，于

是猎人叫另一个也从每个角上射下一只。第二个也成功地通过了试猎。“现在，我宣布，”

养父对他们说，“你们已经结束了学徒阶段，你们是熟练的猎人了。”说完，兄弟两人便一

起来到森林里，互相商量着今后该做些什么。晚上，他们坐下来准备吃饭时对养父亲说：

“你得先答应我们一件事我们才肯吃饭。”“什么事？”“我们现在已经结束学徒了。为了

向世界证明我们的价值，所以请你同意我们离开这里，出去旅行。”老猎人高兴地说：“你

们说起话来已经很像勇敢的猎人了。你们的愿望就是我的希望，你们会一切顺利的。”说完

三人一起高兴地吃饭喝酒。

选定出发的日子到了，养父送给两兄弟一人一杆金猎枪和一条猎狗，而且拿出多年积攒

下来的金子，让他们想带多少就带多少。他送了他们一程，分手时他送给他们一人一把闪闪

发亮的刀子，说：“如果你们两要分头行动，在你们分手的地方找棵树把这把刀插进去。你

们其中一人回到这里时就可以看到另一个活得怎样了。假如他死了，朝他走的方向的刀刃就

会生锈，假如还活着就还会是亮的。”

兄弟俩继续朝前走，走进了一座大森林，一天是走不出去的。于是他们在那里歇了一

夜，把干粮袋里的食物拿出来吃了。可第二天他们还是没走出去，又没有吃的了，于是其中

一个说：“我们得猎点什么，要不我们该挨饿了。”他拿起枪朝四周打量，看到有只老野兔

朝他们跑来，就用枪瞄准了它，可老兔子叫道：

　　“亲爱的猎人放过我，送你们两个小家伙。”

它一眨眼工夫就跳进了灌木丛，拎着两只小兔子出来了。兄弟俩一看两只小兔正玩得高

兴，而且那么漂亮可爱，根本不忍心杀它们了。他们收养了兔子，两只小兔就跟在他们后面

跑。不久，他们看到一只狐狸，正想射杀，只听狐狸喊道：

　　“亲爱的猎人放过我，送你们两个小家伙。”

他也带来两只小狐狸。可猎人们还是不忍杀掉，于是留下给小兔子作了伴，跟在后边。

不一会儿，有只狼从树丛里走出来；猎人又准备开枪，可它叫道：

　　“亲爱的猎人放过我，送你们两个小家伙。”

猎人将两只小狼也编到其他动物的行列中跟在他们后面。接着来了一只熊，它也想多活

些日子，于是叫道：

　　“亲爱的猎人放过我，送你们两只小家伙。”

两只小熊又加入了他们的行列，总共有八只动物了。接着谁来了？是头抖动着鬃毛的狮

子！猎人毫不畏惧地瞄准了狮子，刚要开枪，狮子说：

　　“亲爱的猎人放过我，送你们两只小家伙。”

狮子把自己的孩子带来了，这下子，猎人们有了两头雄狮、两只熊、两只狼、两只狐狸

和两只兔子跟在后面，伺候他们。可他们越来越饿，于是对狐狸说：“听着：你们这两个狡

猾的小家伙，给我们找点吃的来。”

“前面不远就有个村子，我们在那里抓过不少鸡鸭，我给你们领路好了。”于是他们来

到村里，给自己和野兽们都买了点食物就又上路了。狐狸对这里的路很熟悉，知道哪里有饲

养场，所以可以为猎人们带路。

又走了一段路，他们觉得必须分开走，于是说：“森林到头了，我们得分道扬镳了。”

他们先将动物一分为二，各自带了一头狮子、一只熊、一条狼、一只狐狸和一只兔子，

然后互相道别，发誓要永远像亲兄弟那样相亲相爱。最后他们将养父送给他们的那把刀插进

一棵树上就一东一西，分头走了。

弟弟带着动物们来到一座城市，那里到处挂满了黑纱。他走进一家旅馆，问店主能不能

让他和动物们住下。店主给了他一间牲口棚让动物住，那墙上有个洞，兔子爬出去找了个菜

头来啃；狐狸钻出去抓来一只母鸡，狼吞虎咽之后又去把公鸡抓来吃了。可是狼、熊和狮子

都太大了，没法从洞里出去。店主又让人领着它们来到一片草地上，刚巧那里有头死牛，让

它们吃了个饱。

猎人安顿好动物后问店主为什么城里挂满了黑纱？主人说：“国王的独生女儿明天就要

死了。”“是病得要死吗？”猎人又问。“不是。”主人说，“她健康活泼，但非死不

可！”“怎么会呢？”“城外的山上住着一条恶龙。它每年都要吃一个年轻美貌的少女，否

则就让全城变成一片废墟。现在城里所有姑娘都送给它了，只剩下国王的独生女儿了。她也

逃脱不了，还得被交给那孽龙，时间就定在明天。”猎人又问：“为什么不把恶龙除了

呢？”“唉，”主人说，“多少骑士为此丧了生啊！国王答应只要有人消灭了这条龙，他就

可以娶他女儿为妻，而且在他百年后可以统治这个国家。”

猎人没再说什么。第二天早上，他带上动物来到恶龙居住的那座山上。山顶上有座教

堂，祭坛上摆着三只装满酒的酒杯，上面刻着：谁要是喝完了杯子里的酒，谁就会成为世界

上最强大的人，就能挥舞埋在门槛下面的宝剑。猎人没有喝酒，而是去找埋在地下的宝剑。

可他怎么也拔不了它。于是他走上祭坛，喝干了酒。这一次他不仅能举起剑，而且还能轻松

自如地挥舞。

祭献少女的时间到了。国王、礼仪官和宫廷贵族们陪伴着公主一起走来。公主远远看到

了猎人站在恶龙住的山上，以为是恶龙在等她，所以不肯上山。可是后来，她想到全城可能

被恶龙摧毁，只得冒死往前走。国王和廷臣们怀着沉重的心情离开了，只有礼仪官奉命留

下，站在远处观察。

当公