格林童话集- 第20部分

真是个宝贝。”于是他谢过师傅，就去周游世界了。每当需要钱用时，他就对驴子说“布里

科布里特”，金币就像下雨一般落下来，他只需要从地上捡起来就是了。不管走到哪儿，他

总是要最好的、最贵的东西，因为他的钱包总是鼓鼓的。这样过了一段日子后，他想：我该

回去看看父亲了，我带上这金驴子回去，他一定不会再生气，而且会好好款待我的。

他刚巧来到他兄弟曾住过的那家旅店，就是偷换了小餐桌的那家。当店主要接过他手中

的缰绳拴牲口时，他紧紧抓住缰绳说：“不用了，我自己牵它去牲口棚吧。我知道它必须拴

在什么地方。”

店主人感到很奇怪，认为一个要亲自照料牲口的人准没什么钱。可是当陌生人从口袋里

掏出两块金币，让他去给他买些好吃的东西时，店主惊愕得瞪大了眼睛，然后跑出去为他买

了最好的食品。吃过之后，客人问还欠多少钱，店主想要双倍的价钱，就说还得多付几个金

币。小伙子伸手到口袋里去掏，可钱刚好用完了。

“店主先生，请您稍等片刻，我去取钱来。”说完就拿起一块台布走了。

店主不知道这是什么意思，很好奇地悄悄跟在后面想看个究竟。因为客人把牲口棚的门

闩上了，他只好从墙上的一个小孔往里看。只见陌生人将桌布铺在地上，让驴子站在上面，

喊了声“布里科布里特”，驴子立刻前吐后拉，金币像雨点般落下。

“天哪！金币转眼就铸好了，这样的钱包可真不赖呢！”

客人付完房钱躺下睡了。夜里，店主偷偷溜进牲口棚，牵走了“钱大王”，而在原来的

地方拴了一匹普通驴子。第二天一大早，小伙子牵着驴子走了，以为自己牵的是金驴。中午

时分，他来到了父亲身边，父亲见到他十分快乐，很愿意让他回家。

老人问：“孩子，你现在做哪一行？”儿子回答说：“亲爱的爸爸，我是磨坊师傅

了。”“你旅行回来带了什么回家？”“带了一头驴子。”父亲说：“这里多的是毛驴，我

情愿要头温驯的羊。”儿子说：“可我带回来的不是普通驴子，而是一头金驴。只要我对它

说：‘布里科布里特’，这头听话的牲口就会吐出满满一包金子。你把亲戚们都找来，我让

他们都成为富翁。”裁缝说：“我很乐意。这样我就不用再操针线劳顿了。”他自己跑去将

亲戚都找了来，等大家到齐后，磨坊师傅让他们坐下，在地上铺了一块布，把驴子牵了进

来。“现在请注意！”说着他对驴子喊了声“布里科布里特”。然而驴子没吐也没拉出任何

金币，说明这牲口对此一窍不通，因为并非所有驴子都能吐出金币的。这位可怜的磨坊师傅

拉长了脸，知道被骗了，于是请求亲友们原谅。他们散去时和来的时候一样穷。

且说老三在一个旋工那儿当学徒，因为这门手艺技术性强，他学的时间也最长。他的两

个哥哥在一封信中将他们的不幸遭遇告诉了他，说他们在回家前最后一夜住的那家旅店的店

主如何偷换了他们的宝物。出师时，因为他学得好，师傅送给他一个口袋，对他说：“口袋

里有根棍。”“口袋或许有用，我可以带上，可棍子除了增加我的负担还有什么用？”师傅

回答说：“我这就告诉你，如果有人欺负了你，只要说声‘棍子，出袋！’它就会自动跳出

来，在欺负你的人背上乱敲乱打，让他们一个星期都动弹不得。直到你说‘棍子，回袋！’

它才会打住。”

徒弟谢过师傅，背上口袋。如果有人逼近了想欺负他，他就说：“棍子，出袋！”棍子

立刻就会跳出来，在那人身上痛打一阵，直打得他们的外套掉下来。动作那么快，往往不等

对方反应过来就已经敲打上了，一直要等到主人喊：“棍子，回袋！”才罢休。

那天傍晚，他来到两个哥哥受过骗的那家旅馆。他将背包放在面前的桌子上，开始讲述

世人千奇百怪的经历。他说：“人们不难找到一张会摆酒菜的小餐桌，一头会吐金币的驴

子，我也并不是看不起这些极好的宝物，可它们和我包里这宝贝比起来就差远了。这东西我

是走到哪儿背到哪儿。”

店主尖起耳朵听着，想：“到底是什么东西呢？袋子里准装满了宝石。我一定要弄到

手，好事三三来嘛！”睡觉时，客人躺在长板凳上睡，将袋子枕在头下面当枕头。店主估摸

着他已经睡熟了，就溜过来，小心翼翼地又是推又是拖，想把口袋抽出来，换上另外一个。

旋工早在等着他了。趁他正想用力往外拖的当口喊了声：“棍子，出袋！”小棍子立刻跳了

出来，对着店主就是一阵痛打。店主一个劲地求饶，可他的喊声越大，棍子敲打得也越猛越

狠，最后他终于趴在地上起不来了。旋工说：“假如你不交出会摆酒菜的小餐桌和会吐金币

的驴子，棍子会重新跳起舞来的！。”“哦，千万别！”店主低声下气地说，“我什么都愿

意交出来，只求你让那魔棍回到口袋里去。”旋工说：“我暂且可怜你，可你要当心别再做

坏事！”然后喊，“棍子，回袋！”棍子这才停了。

第二天一早，旋工带着会摆酒菜的餐桌，牵着会吐拉金币的驴子回到了家。裁缝见到他

很高兴，同样也问他在外都学了些什么。他回答说：“亲爱的爸爸，我现在是个旋工。”父

亲说：“这是个技术活。那么你从旅途中带了什么回来？”儿子回答说：“一件珍贵的东

西……口袋里的一根棍子。”

“什么？棍子！”父亲喊了起来，“这值得你费力气背回来吗？哪棵树上不可以砍一

根！”“亲爱的爸爸，”儿子解释说：“这棍子不同一般，只要我喊声：‘棍子，出

袋！’，它就会跳出来，狠狠地教训那些不怀好意的家伙，直打得他们躺在地上求饶为止。

你看，我就是用这根棍子把哥哥们被店主骗去的餐桌和金驴夺回来了。现在你去把他们叫

来，也把亲友们找来，我要设宴款待他们，还要使他们的钱袋装得鼓鼓的。”

老裁缝不太相信，可还是把亲友们召来了。旋工在地上铺了一块布，牵来会吐金币的驴

子，对哥哥说：“亲爱的哥哥，你来对他说吧。”磨坊师傅说了句“布里科布里特”，金币

立刻哗啦啦落了下来，像下了一场暴雨，直到每个人都拿不下了才打住。（从你们的表情我

看出来你们也很想在场）旋工然后取出餐桌，对另一位哥哥说：“亲爱的哥哥，你来对它说

吧。”木工刚说出：“小餐桌，快撑开！”只见桌上已经摆满了精致的碗呀盆的，全是美味

佳肴。好裁缝家可从来没有吃过这么精美的饭食，亲友们一直聚会到深夜才走，个个兴高采

烈，心满意足。裁缝将他用过的针线、板尺、烙铁等通通锁进了柜子，和三个儿子愉快地生

活在一起。

那头挑拨裁缝赶走儿子们的羊最后怎么样了？我这就告诉你们：它为自己被剃光了头感

到难为情，因而跑到一个狐狸洞里藏了起来。狐狸回来时，看到黑暗中有两道光向它逼来，

吓得逃跑了。一只熊遇到了狐狸，看到它那副失魂落魄的样子，就问：“狐狸老弟，你怎么

这副愁眉苦脸的样子呀？”狐狸回答说：“有只凶猛的野兽蹲在我的洞穴里，两只冒火的眼

睛虎视眈眈地盯着我。”“我们这就去把它撵走！”熊说着就和狐狸一起来到它的洞穴，向

里窥探。当它看到那双冒着火似的眼睛时，也感到了一阵恐惧，它也不想和这样一只野兽交

战，于是掉头跑了。小蜜蜂看到它，觉得它心神不宁，于是问：“大熊，你怎么这么愁眉苦

脸的？你的快乐劲儿呢？”熊回答说：“说起来倒轻巧，红孤家有只双眼冒火的野兽，我们

赶它又赶不走。”蜜蜂说：“大熊啊，我很同情你们。尽管我是个可怜的小动物，平时你们

都不屑看我一眼，但是我相信自己能帮你们。”它飞进红狐的洞穴，停在羊那剃光了毛的头

顶上，狠狠地蛰了它一下，疼得羊一蹦老高，疯了一般“咩……咩……”叫着冲了出来，逃

走了。这会儿谁也不知道它在哪儿了。

　大拇指汤姆

　　　　从前有一个贫穷的樵夫，夫妻两个一直没有孩子。一天晚上他坐在自家小屋的火边想着

心事，妻子坐在他身边纺着线。樵夫说道：“我们坐在这儿，没有孩子嘻闹逗乐，这是多么

的孤独啊，看别人家有孩子，家庭显得多么幸福欢乐！”

“你说的不错，”妻子发出了同感，叹了一口气，转动着纺车继续说，“如果我们有自

己的孩子，那怕只有一个，也将是多么的幸福啊！即使这个孩子很小，我们也会全心全意地

爱护他的。”过了一段时间，这位善良妇女的愿望真的实现了。就如她所期盼的一样，她生

下了一个小男孩，孩子生下后身体相当健康强壮，但个头却比大拇指大不了多少。可他们还

是说：“真棒！尽管他这么小，但我们的愿望毕竟实现了，我们要用我们全部的热情来爱护

他。”因为他太小，所以他们叫他大拇指汤姆。

虽然他们尽量让他多吃，可他就是不长高，始终和他生下时一样大。不过他的眼睛里却

透着一股灵气和活力，不久就显露出他是一个聪明的小家伙，做事总是有条不紊，令父母相

当满意。

有一天，樵夫准备到树林里去砍柴，他说：“我真希望有一个人能帮我把马车赶去，这

样我就快多了。”

“嗨，爸爸！”汤姆叫道，“我来帮你，我会按你的要求及时把车赶到树林里的。”樵

夫大笑起来，说道：“这怎么可能呢？你连马的缰绳都够不着呢。”“爸爸，没关系，”汤

姆说道，“只要妈妈把马套好，我就呆在马的耳朵里，告诉它往哪条路走。”爸爸只得答

应：“好吧！那就试一次看看。”说完，他自己一人先去了。

出发的时间到了，妈妈把马套在了车上，将汤姆放进马的耳朵里。小人儿在里面坐好

后，便开始指挥马匹上路。当他要走时就喊“喔驾！”要停时就叫“吁——！”所以马车有

目的地向树林走去，就像樵夫自己在赶车一样。走了一会儿，车跑得快了一点，汤姆马上喊

道：“喔，喔！”就在这时，过来了两个陌生人，他们看到这情形，一个说：“竟有这种怪

事！一辆马车自己在走，又听见车夫在叫喊，却看不到人。”另一个说：“是有点奇怪，我

们跟着马车走，看它到底会到哪儿去。”这样他们跟着马车走进了树林，最后来到了樵夫所

在的地方。大姆指汤姆看见他爸爸，马上喊道：“爸爸，来看呀！我在这里，我把马车安安

稳稳地赶来了，现在把我拿下来吧。”他爸爸一手挽住马，一手将儿子从马耳朵里拿出来，

把他放在麦秆上面，汤姆坐在上面高兴极了。

那两个陌生人一直都在一旁注视着，看到这一切，惊奇得连话都不知道说了。最后，其

中的一个把另一个拉到一边说：“如果我们能得到这个小孩，把他带到各个城市里去展览，

他一定能使我们发财的。我们得把他买下来。”于是他们走到樵夫面前，对他说他们想买这

小人儿，还说道：“他跟我们在一起会比和你在一起要好得多。”父亲说：“我自己的心肝

宝贝比世界上所有的银子和金子都要值钱得多。”但汤姆听到他们想做的交易后，他爬上他

爸爸的大衣，到了他的肩上，悄悄地对着他的耳朵说：“爸爸，把钱拿着，让他们带着我

走，我很快又会回到你身边的。”

于是，樵夫最后同意以一大块金子把汤姆卖给这两个陌生人。其中一个问汤姆：“你想

坐在哪儿？”“嘿，就把我放在你的帽缘上吧，对我来说，那是一个很好的阳台，我能够在

上面走动，还能沿途看看田园风光。”他们满足了他的要求。

汤姆和他父亲告别后，他们带着他离开了。

走到黄昏的时候，小人儿说：“我困了，让我下来吧。”这人把他的帽子取了下来，将

他放在路边田地里的一团土块上面。汤姆却在犁沟间到处跑来跑去，最后溜进了一个老鼠废

弃了的洞内，叫道：“主人们，晚安！我走了，下一次可要留点神，小心地看着我呀。”他

们马上路过来，用手杖捅进老鼠洞，折腾了好一阵子，但一切都是徒劳，因为汤姆已经爬到

里面去了。不久，天完全黑了，他们只得空着两手垂头丧气地走了。

汤姆确定他们已经离去后，从洞里爬了出来。看见外面这么黑，他有点害怕，自言自语

说道：“在这种田地里走多危险啊。天这么黑，一不小心从这些大土块上掉下去，我的脖子

会摔断的。”幸运的是他找到了一个大的空蜗牛壳，他兴奋地说道：“谢天谢地！我现在能

在这里面好好的睡上一觉了。”

说完就爬了进去。

他正要入睡，忽然听到有两个人打这儿经过，其中一个人对另一个说：“我们怎么偷那

个财主的金子和银子呢？”汤姆听后，马上大声叫道：“我来告诉你！”小偷听见后大吃一

惊，问道：“这是什么声音？我明明听见有人说话。”他俩马上停下来留神静听。汤姆又说

道：“带我和你们一起去，我很快就会让你们知道如何偷到那人的钱财。”两个小偷说道：

“可是你在哪儿呢？”汤姆回答说：“你们在地里找吧，注意听声音是从哪儿发出的。”最

后，他们找到了他，把他拿在手里问道：“你这个小顽童，你能给我们做什么？”“我能从

那人住的房子的铁窗栏之间爬进去，把你们所要的东西扔出来。”

“这是个好主意，”小偷说道，“走吧！我们来看看你能做些什么事。”

当他们来到财主的房屋时，汤姆悄悄地爬过窗栏，溜进了房子里，然后尽力大声喊道：

“这儿所有的东西你们都要吗？”听到他的叫喊声，两个小偷大吃一惊，急忙说道：“嘘！

轻点，说得小声一点，你会把屋里的人叫醒的。”但汤姆却装作没有理解他们的话，继续大

声叫道：“你们要多少？要我把所有的东西都扔出来吗？”这回，他的说话声被睡在隔壁房

间里的厨娘听到了，她从床上坐起来，张着耳朵凝神细听。这时，两个小偷听到他又大声说