护检查。
玛玛那模医院迄未检验确认出这种病毒的案例，恩格利马医院则不能这么 说。一个病人感染了，另一个病人死了，于是隔离格外严密。有一个病房，叫 做“1 号病楼”，被指定为病人隔离区，但是，医院内部行动并不禁止；第二个 病房，“5 号病楼”，划为接触过病毒患者的本院医护人员隔离专用。不下 37 人 被官员们验明曾接触过马英嘉。一位名叫玛格丽塔·艾萨克森（margarita lsaacson）的南非医生负责隔离检疫工作。她是个身材不高，精力充沛的『妇』女， 戴着大眼镜，遮住了半个脸。据说她曾经是一名以『色』列伞兵，善于发号施令并 要求绝对遵从。她在高度负责的气氛中进行了检查。医院里的恐慌气氛是明显 的。病人的眼神中就带着问题：你有吗？我有吗？我已经快要死了吗？在这样 环境下，意志坚强的艾萨克森医生做出了非凡的工作，控制了恐慌。在像金沙 萨那样的城市里，要做成任何一件事都是很困难的。要保持隔离，自然是很 可怕的事。除严格注视被隔离起来的病人之外。她还要保证病人有吃的，让他 们的家人知道他们的状况。使艾萨克森医生显得更突出的是她决心确保那些家 属不得进入隔离区。这在非洲是前所未有的。 病人住进医院后，其家属实际都随病人一起住进医院。住院病人毕竟不能 依靠医院供给饮食。通常连基本的看护也指望不上。这一切都习惯地落在家属 身上。因此，艾萨克森医生禁止家属探视是空前的举措。
每天早晨，家属们总是等候在医院人口处外面，直到某位负责人出来，于 是就询问了 医院为什么不让他们探视住院的亲属、谁管病人有足够的东西吃？如果万一病 人情况恶化，没有亲人在旁慰藉，后果怎么办？艾萨克森医生亲自会见那些家 属，她向他们恳切说明她非常同情，“但是我无能为力，在不再存在感染危险之 前，你们决不能见他们，难道你们也要染上这病吗？”不，他们并不要。问 题似乎解决了，似乎达成一定的理解。但是第二天那些家属又来了，还是那些 老间题。艾萨克森医生再一次跟他们谈话，让他们知道决不能去见住院的亲人。 隔离是绝对的。
我抵达金沙萨还不到 24 小时，就奉命出席世界卫生组织小组成员和扎伊 尔『政府』卫生部官员们的会议。卫生部的那些官员全部听卡尔指挥。卡尔领导全 体，指挥有方。他在传染病学方面的造诣比小组中任何人都高。他在拉丁美洲 领导进行的流行病调查的经验使他对外国文化特别敏感。如果没有这样的敏感 『性』，他就不可能那么和谐协调地安排处理在扬布库爆发的那场疫情。
卡尔虽是大家公认的领导，但小组会议通常总由卫生部长恩格韦特·基克 赫拉博士（dr。ngwetekikhela）主持。基克赫拉博士身材矮小，圆脸孔，善 于辞令，曾在比利时和加拿大留学，攻读公共卫生学。他也能说一点英语，但 还不能跟外国同事用英语自由交谈，每当谈到传染疫病或处理复杂的疫情爆发 时，他就完全不知所云。虽然热心合作，他显然是期望世界卫生组织派来的这 个小组帮助找出解决他国内危机的办法。这毕竟也是我们份内的工作。 但是小组其他成员，特别是那些比利时人。经常闹些争权的角逐。他们虽 是前殖民统治者，自以为一一也许是正确的一一对扎伊尔的政治和文化比我们 这些人知道得多。因而自封为扎伊尔的保护人。问题是他们根本没有能力来指 挥这样的调查工作。于是他们就变而发泄他们的不满，对他们不同意的决定， 就跟他们的德国甚至少数美国同事在背地里滴哺咕咕。 无论怎样那病毒并未潜藏、不『露』声『色』、让我们有时问去解决我们之间的细 微分歧。我们毕竟处于战斗状态中，要消化吸收能够获得的每一则信息，来了 解内地发生的情况。我们知道这种病毒的新病案仍在继续出现。但是次数多少？ 多少人已经隔离？是否已采取了一切必要的防止疫情传播的措施？我们还有另 一问题需要解决：乔尔·布雷曼率领的前往疫情现场的先遣小组出了什么事了？ 按理说，他们早已该来到扬布库了，他们到达金沙萨几小时后就被送上飞机前 来此地了。我们很担心他们。那地区什么事都可能发生。我们所知道的一切就 是：离开金沙萨后，该小组飞进本巴（bumba），扬布库南边大约八十英里的一 个港市。但那是五天以前。迄今没有他们的信息。考虑了一下，我党得可能有 一个相对简单的解决办法。根据我在扎伊尔的经验，跟这个国家的任何人接 触，最好的办法是通过传教士。传教士们在非洲有他们自己经营的高效率的“丛 林电讯”，在扎伊尔也不例外。在金沙萨调查了一下，我获悉北美教会组织在离 扬布库不太远的地方设立了一个野外工作站，他们有一台无线电用来跟金沙萨 的同事每天联系。第二天早晨我便来到金沙萨教会组织的办公室，守在无线电 旁等待扬布库方面来话。跟那边的传教士一接上话，我就向对方说明我们遇到 的问题，询问传教士中能否派人搜寻乔尔·布雷曼和他的小组其他人员，或者 把他们找到无线电前来，如果办不到这些，能否查出乔尔·布雷曼那些人出了 什么事了？对方向我保证，当晚一定有人用无线电给我回话。 个小时后，我回到传教士组织中心。有了好消息。已经找到乔尔一行人了。每个人都很好。乔尔明晨将亲自来话。那时，我对乔尔还不太了解，后 来彼此都很熟悉。乔尔身高六英尺以上，讲话嗓音甜美，典型的男中音，使你 联想到广播电台的深夜节目播音员。为人老实，不搞圆滑作风。他渴望的莫过 于攻克咄咄『逼』人的威胁『性』的挑战，所以他放弃在密执安州任公共卫生官员的职 应来参与这偏远贫困地区的调查。他的法语讲得很流利，尽管明显地拖着腔。 他曾在前法属西非多年，试图制止天花流行。他对非洲文化有很好的理解：当 我们终于能够直接通话时，乔尔向我讲述了他的小组离开金沙萨以后的遭遇。
“扎伊尔空军把我们甩下了——真是这样”，他说，这事是到达本巴之后。 “飞机在机场跑道上降落后，驾驶员不肯关机，一个像自行车打气筒的东西就 能使它伸高四十英尺。此外，天线顶端还装了两条电线，可接收微弱的无线电 信号。无线电本身『插』入吉普车的电池。 它运作了，真叫我高兴。至少，我在金沙萨试用它时，它确实运作了。我 到达目地后：——无论是哪里，它能否同样很好地运作，就难预料了。
当我们做好准备，即将离开金沙萨的前两天，消息传来，扬布库的疫情已 显得减弱了，但是没有人能肯定危险是否已经过去。就我们所知，这种疾病可 能仍在丛林中蔓延。这个消息使得我们更有必要在疫情传播的踪迹没有消失或 在农村广为传播发展到不可收拾之前，尽快在金沙萨再有一个调查小组。
终于，出发北行的日子到了。那是 10 月 30 日，正是我到达金沙萨一周之 后。一大早，三个小组的成员一一扬布库小组和另两个人数较少，一个由西蒙 带领，一个由我带领的小组— — 都来到了恩吉利（n’djili）军用机场，等在 那里看着机场工作人员将三辆吉普车，四十桶内燃机燃料，几箱军用品粮食和 其他所需物资装上 c 一 130 飞机。我看着看着，突然一种熟悉的不安的思绪 ——焦急与兴奋的期待相交织——涌上心头。在这以前，我从来没有做过现在 这样的事。很难料前景如何。不能等待，就要启程了。 不幸，我们却必须等待。
我们坐到飞机一侧折迭式小座位上后，满怀信心地等着飞机马上起飞。毫 无动静。
引擎没有发动。机身纹丝未动。我们又等待了好久。还是没有动静。终于， 耽搁的原因清楚了。外边柏油路上，空军司令员正在同本机飞行员谈话，必须 等他的上级朋友——也许，他打开 c 一 130 的后门，叫我们带着自己的东西赶 快离开，我们一走下飞机，他们马上就飞走了。”他们在前往扬布库的途中， 乔尔继续说，遇到村庄便停下来询问有没有人病了。虽然他们沿途没有发现新 的病例，但是村民们却显然知道疫情的危险。人们纷纷跑来，挤在他们车子周 围，被这种疾病吓呆了。许多村庄自己搞起了隔离检疫。陌生人不得进村，本 村居民出外时间长了，回来后也要检查有无疾病症状。过去多年防治天花的经 验，村民懂得了这种强制检疫的必要。
乔尔一行人抵达扬布库以后，发现那里已陷入一片混『乱』之中。医院里的人 已经逃空了，医务人员中不少人已死于这种病毒。自以为接触过这种病的扎伊 尔人全都跑回自己村里去了。留下来的人在恐惧中等待着弄清自己是否受了感 染。比尔·克洛思在他后来写的小说《埃波拉》中对这番情景作了很好的描述。 虽然是小说，它对扬布库那场疫情爆发的记叙，事实上是对 1976 年那地方发 生的一切事件的最佳研究与最准确的记叙。乔尔告诉我，他怀疑扬布库医院不 但远非病人的庇护所，实际上还助长了这种疫病的传播。灭菌技术——尤其是 反复使用同一皮下注『射』的针头一一无疑是传染的主要媒介之一。“我们仍听到新 的病例发生，”乔尔说，“问题在于我们不能断定它们肯定就是这一特殊的病毒。 由于医院倒闭了，人们不再来扬布库了。他们躲在他们的村子里，因此对形势 很难作到全面的了解。”结束这次通话时，我对乔尔说我们将同扎伊尔军方联 系，试图请他们派机到本巴去把他们接回来。但是，想找人飞往本巴，可不容 易。就扎伊尔军方官员来说，以为这种病毒是空气传播的，他们只要在本巴吸 口气，就得死亡。更糟的是我无法使他们确信乔尔一行人中没有一个人受感染。 于是我们就转向比尔求援。
虽然我刚认识比尔不久，我却很信任他，我觉得在组织管理方面他是一个 天才，否则怎么说明他主办玛玛那『摸』医院的功效呢？在一个到处贪污腐化的国 家里，他拒绝容忍懒散与低效率的作风。此外，他还是个乐观主义者。当初激 励他首先志愿到血腥的叛『乱』中心行医的理想主义热情，至今仍在。如果换了别 人，在如此紧张和挫折下碑就会放弃努力了，所以，当比尔会见蒙博托后回来 告诉我们说将派一架飞机去接回我们的调查人员时，我并不惊讶。即使如此， 驾驶员飞抵本巴时仍拒绝走出飞机，布雷曼一行人登上飞机后，飞行人员坚持 要他们尽可能地离座舱远些。
我到达金沙萨的第四天，就传来更多的坏消息。这次，不是金沙萨，也不 是扬布库来的消息。这种病毒在扬布库爆发之前就已明显地冲击了苏丹南方地 区，在扬布库东北大约五百英里。那里爆发的疫情跟导致扬布库数人死亡的疫 情完全一样。这两个疫情是亲属关系吗？由于苏丹爆发的疫情早于扎伊尔的 疫情，我们的结论只能是：如果两者有关联的活，那未，这种传染一定起源于 苏丹。如果那样，它一定经由西南，越过边界，沿着利文斯顿博（dr。livingstone） 于 18 世纪 70 年代勘探出来、至今很少变动的那条路线进入扎伊尔的。
应当有人去那边（尽可能接近苏丹边界）看看这两种疫情之间是否存在联 系。接着我又想 我何不亲自去一趟呢？卡尔不反对我的决定，小组其他人也不反对。可能是因 为没有别人愿去。我要去旅行的那地力跟地球表面任何偏远地方一样偏远。在 那地区之外很少有儿个人能想得出那里会有些什么。我找到一份米什林绘制出 版的该地区地图（michelinmap）带在身边，估计会有帮助。后来我认以到那 一定是卓越的乐观主义者绘制的。这份地图更多的是凭信心而不是依照制图法 绘制的。地图上写的建议并不令入鼓舞：“凡是没有清楚路线的地方，向导和导 航器材是必要的。单车走这条路最不明智。”这说的很好。接着是这样引人兴 趣的话：“本图中描绘的国际边界不能认作可靠。”作为有声誉的地图制作人， 写出这样的话，无疑是承认绘制的不幸失败。
我正在边界勘探时，小组大部分人员部集中在扬布库，研究后来的病例。 如果一切顺利，调查人员也可能会成功地限制传染的扩大。与此同时，世界卫 生组织小组另一成员，比利时嗜眠病专家西蒙·纽文霍夫博士（dr。sinlonvan nieuwenhove）也计划沿豪特扎伊尔省（tlieprorinceofhautezaire）境内 更靠南边的一条路线出发，去那些有铁路等公共运输服务较好的地区。在那里， 埃波拉病毒可能传播得更快。但是该病毒将遇到很大阻碍。第一，要到达那地 区，就必须先通过我现在正要去的那个偏远地区；第二，铁路的速度跟蜗牛爬 行一样缓慢。它的出名的迟缓简直成了传奇。有一次我们托铁路上运送一桶柴 油补充我们的燃料供应，竟始终没有送到。
我们出发往北方进军的日子越来越近，福梅特罗天天开会，情况越来越紧 急。一大堆困难亟待克服。如何捕捉那些可能变为传播病毒的动物和小虫？对 扬布库爆发的疫情究竟应该如何调查？现场实验室应采用何种工作方法？另 外，还有一个问题总在我们脑子里素回着：如果我们小组中有人染上了这种病 毒，那该怎么办？日子在紧张地准备生活用品和必需的装备中消磨了。我们需 要小玻璃瓶、注『射』器、橡胶手套，和其他用品；还需要吉普车和燃料。北方会 没有燃料，我们必须带足自己需用的燃料。经济上，扎伊尔已陷于困境。过去， 她是比利时的殖民地，称为比利时刚果。自 1960 年赢得独立以来，一直努力争 取自力更生。到了 1976 年情况变得更糟，主要原因是三年前『政府』将私人企业 全部没收，改为国营，以致整个国家经济趋于崩溃。像大部分非洲农村