重生之我为书狂- 第434部分

　　　　刚才不是说看了三个火枪手之后众人都搜索剑客，然后搜索到了笑傲江湖嘛。

　　　　这样的逻辑也说得通。

　　　　可是，现在怎么又说不是这个原因了？

　　　　“其实真正的原因还与大白您有关？”

　　　　“汗，任教主，怎么又扯上我了。这回总该不是我了吧，我除了在‘三剑客’与‘基督山伯爵’里面宣传了一下剑客，在其他地方，我还真没有过了。”

　　　　黄一凡说道。

　　　　“大白，你误会了。我说的是，最近我翻译了您的一部网络小说剑破遮天。”

　　　　“呃，怎么又绕到网络小说上去了。哦，对了，你怎么闲着没事翻译网络小说了？”

　　　　“这个说来话就长啦。”

　　　　任我行感叹说道：“大白，初开始的时候我的确很喜欢您写的武侠小说，并且也一直免费翻译。可是，真正在我每天一章一章这样翻译之后，我才发现。翻译你写的武侠小说真是一件特别烦人的事情，一些有关剧情对话的翻译还好说。但一些关于什么剑诀，总纲，哲理之类的，翻译的我都要撞墙。像什么‘有常无常，双树枯荣，南北西东，非假非空’这一些话，我想了几天几夜也没翻译出来。不是我没这个翻译水平，而是这一句话我也不知道是什么意思。”

　　　　“汗……”

　　　　黄一凡发了一个冒泡的表情。

　　　　说起来武侠小说翻译也是有着一大堆问题。

　　　　“前不久翻译的累了，我就看了您写的网络小说剑破遮天。虽然我觉得剑破遮天完全没有您写的笑傲江湖好，甚至我还批评了一下，完全都是套路嘛。不过，不管这部作品有没有笑傲江湖好，但其实还是很吸引人的。后来，我就想着，既然已经翻译了笑傲江湖，为什么不能翻译一下剑破遮天呢。而且，我看了一下，剑破遮天的句子太小白了，翻译起来也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻译1000多字，但剑破遮天我一天能翻译一两万字。说干就干，前些天我就在翻译笑傲江湖之后又将剑破遮天翻译了过去。没想到，大白，你猜怎么着？”

　　　　“怎么着？”

　　　　黄一凡有些晕了。

　　　　国内网络小说倒是比较多人看，但国外好像还真没有太多的人关注过网络小说。

　　　　最多，也就东南亚因为文化比较相近，有不少人看。

　　　　不过，话又说回来了，这些年网络小说虽然比较火爆，但还真没有几本网络小说放在国外。所以，关于网络小说有没有欧美人士喜欢，哪怕就是黄一凡，也是有一些搞不清状况。

　　　　“怎么着，大白，火了，绝对的火了。”

　　　　任我行连续发了几十个火了的信息：“大白，你看，这是我刚刚翻译的最新章节，这才一个小时过去，就已经有100多人回复。”

　　　　一边说，任我行发了一个武侠世界网站的小说更新截图过来。

　　　　截图内容与起点中文网的书页一样，上面连载的是小说，下面是书友留言。

　　　　只不过，这是英文版的。

　　　　“赶紧更新。”

　　　　“妈呀，这是什么小说，写得也太爽了吧。”

　　　　“啊啊啊，受不鸟啦，我太喜欢这种‘骂我一句，我就灭你全家’的剑客啦。我们英国从来就没有这种小说。”

　　　　“顶顶顶，这部小说简直就是世界上最伟大的作品，比日本的轻小说，漫画有趣多了。”

　　　　“我就觉得这本小说里的主角比一系列小说里面的主角有个性，虽然杀得人太多了，但想想也有道理。我们这个世界就是讲道理太多了，别人欺负了我，别人骂我了，别人打了我，甚至别人开枪准备杀我，我们都不可能反杀回去。但是，在这一本小说里面却可以。”

　　　　“我已经等急了，强烈期待下一章。”

　　　　“赶紧翻译呀，作者，你要什么条件才能再翻译一章，打赏1000美元给你成不成。”

　　　　清一色的留言，婉如另一个版本的起点中文网。

　　　　===

　　　　PS：这一章可不是YY哦，而是真实的。（未完待续。）

第七百九一章：虐死国外读者（）　
网络小说？

　　　　网络小说竟然俘虏了一众外国人士。

　　　　看着“wuxiaworld”里的一系列读者留言，黄一凡一阵激动。

　　　　哪怕是身为网络小说作者出身的他，这会儿也没有想到，网文竟然也有高大上的一天。

　　　　是的。

　　　　这种感觉对于黄一凡来说非常的奇妙。

　　　　想想以前，自己为什么不顾一切的推广网文，自己为何一直想将网文推向主流。

　　　　这还不是因为，其实网文根本就不是主流，网文并没有得到大家的认可。

　　　　直到经过黄一凡多年努力，随着一系列作品被改编成影视剧之后，网文也渐渐得到了不少人的认可。但这种认可，人们还是认为网文无法与传统文学比肩，至少在高度上是这样的。

　　　　可是，就在人们一直觉得网文只是休闲娱乐看书，只是上不得台面的作品之时，网文竟然有一天走出了中国，冲向了世界。

　　　　“快点更新呀，作者。”

　　　　“一天三章一点也不够看，最好一天翻译十章。”

　　　　“10章也是一下子看完，最好一天更新100章才好呀。”

　　　　看着这一些留言，黄一凡不惊涌起了一阵自豪感。

　　　　这就是自己当年写的网文呀。

　　　　这可是自己完全没抄，全是自己一个字一个字码出来的小说呀。

　　　　如果说自己来到这个世界写得的最为伟大的作品，估计就这一本了。

　　　　虽然此前很多人都在吐槽这部小说的名字。

　　　　虽然拿现在来说，很多人也一直认为这部小说太过于套路，完全没有思想。

　　　　但不管如此，这部作品却做到了诸多国内传统文学，类型文学一辈子也做不到的事情。

　　　　甚至，做到了连自己抄过来的《诸子经典》都没能做到的事情。

　　　　你看，那一些读者的留言热度，完全比之他们看名著的兴趣还要大呀。

　　　　“任兄，你现在在哪，我想和你谈谈。”

　　　　几乎是下意识的，黄一凡就看到了网络小说进入全球市场的价值。

　　　　他找到了打入全球文学市场的一种作品类型。

　　　　这种类型，那就是网文。

　　　　虽然此前黄一凡从来没有想过，但现在，网文却充满了无限的生机。

　　　　……

　　　　三天之后，黄一凡再度前往了美国。

　　　　不过这一次去美国不是做别的事情，只是为了见“任我行”。

　　　　“大白，天呐，你真来了呀。”

　　　　看到黄一凡的到来，任我行显得很高兴：“来，我带你去喝酒。”

　　　　“喝酒就算了。”

　　　　黄一凡摇摇头：“我想看看你的工作室。”

　　　　“什么工作室？”

　　　　“你不是创办了武侠世界的网站吗？”

　　　　“呃，是呀，不过，我可没有工作室，这个网站直接就挂在我的家里。不过，说到wuxiaworld，昨天流量又提升了三成，我估计着，年底我这个网站的流量日均ip可能会突破5万。”

　　　　“家里，噢，那就带我去你家里看看吧。”

　　　　想起“任我行”只是个人性质，完全只是兴趣翻译小说。稍有些惊讶之后，黄一凡便跟着“任我行”前往了他的家里。一边走，任我行还一边与黄一凡闲聊，不时说着欧美人士在看“剑破遮天”的一些趣事。

　　　　“大白，你不知道，你那本小说剑破遮天简直爽死他们了，看他们的留言，比我看笑傲江湖还爽。”

　　　　“我正想着，有空的时候能不能多翻译一本网络小说。不过，最近没什么时间。可能下半年，我会再翻译一本。”

　　　　只是半个小时，任我行便将黄一凡带到了家里。

　　　　“你说，你准备下半年再翻译一本网络小说？”

　　　　打量了“任我行”家里的小型办公室，黄一凡问道：“为什么不现在就翻译。”

　　　　“唉，我也想。不过，翻译工作实在是比较花时间。而且，我还要工作。”

　　　　“为什么不将翻译当成是你的工作，将wuxiaworld当成是你的事业呢？”

　　　　“呃……”

　　　　任我行苦笑道：“大白，虽然我也很想多翻译几本小说。但是，你也知道，wuxiaworld只是一个免费让大家看小说的网站，如果我一直做网站这一边的事，恐怕我连生存也不能够。”

　　　　“不，不，这只是刚开始而已。”

　　　　黄一凡摇头说道：“任兄，不知道你了不了解起点中文网的发展史？”

　　　　“有解一些，不过也不太了解。”

　　　　“跟你说吧，十几年前的起点中文网也是一个免费的网站，上面看小说都是不要钱的。不过，后来起点中文网推出了vip阅读制度之后，中国网文就此突飞猛进，成为了一大文学奇观。现在你的wuxiaworld虽然也是免费的网站，虽然流量也并不是特别高。但是，你有没有想过。当一部又一部网文被翻译成出来，wuxiaworld将会达到一个什么样的高度？”

　　　　“这个？”

　　　　任我行按了按头，说真的，他真的没有想过。

　　　　他只是喜欢看小说而已。

　　　　如果不是喜欢，他也不会去翻译黄一凡写的作品。

　　　　不过，他也仅仅只是喜欢，哪怕就是翻译也只是爱好，并没有往深入的去想。

　　　　“你是说，我们的wuxiaworld可以打造成国外版本的起点？”

　　　　“当然可以。”

　　　　黄一凡点了点头。

　　　　“可是，我最多只能翻译一两部小说，多了就翻译不了。而读者要看的小说又这么多，不可能只看我翻译的一本。”

　　　　“所以，我觉得，你需要寻找更多的翻译者了。”

　　　　“嗯，这倒是个不错的主意，我认识比较多的有这方面兴趣的朋友。”

　　　　“任兄，不是兴趣，我想说的是，你现在应该考虑专业化了，你应该找的不是业余翻译者，也不是纯粹只靠兴趣的翻译者，你要找的是职业翻译者。”

　　　　“可是，职业翻译者需要很大的一笔钱，我又给不了他。”

　　　　“放心。”

　　　　黄一凡拿出一张银行卡说道：“任兄，这是1000万美元的启动资金。初开始的时候，我们足可可以打造一个巨大的翻译团队。当然，这1000万美元并不仅仅是给翻译者的，还包括网站的管理，维护，运营。”

　　　　“大白，你真这么看好这个网站？”

　　　　1000万美元。

　　　　这么一大笔钱，任我行也给吓住了。

　　　　“是的。”

　　　　黄一凡点了点头。

　　　　原本他根本没有这个想法。

　　　　原本的他还在想怎么将网文真正的变为主流。

　　　　但一翻努力之后，黄一凡知道，网文要成为主流至少要几十年之后。

　　　　就像武侠成为主流也花了几十年时间一样。

　　　　但wuxiaworld里翻译出来的他早几年前写的《剑破遮天》却是给了黄一凡灵感。

　　　　网文能吸引国内人士，为什么就不能吸引国外人士呢？

　　　　为什么自己一直就只盯着国内主流文学呢？

　　　　为什么自己就不将眼光放开一些，放到全球市场呢？

　　　　在见“任我行”之前，这几天黄一凡可是认真的研究了一下wuxiaworld论坛里面的读者。虽然黄一凡知道，这一些读者都是外国人。他们的思想，他们的文化与东方文化完全不一样。但是，为什么他们看自己写的《剑破遮天》会看得津津有味呢？

　　　　答案可能很多人想不到。

　　　　但要说出来，其实也很简单。

　　　　东方文化或许有很多欧美人士无法明白，但世界到底是彼此相连的。东西方文化虽然存在着种种这样那样的不同，但是，在这一些不同里面却有诸多的一样。正如人们生存的目地是为了什么，其实不管是东方还是西方，都是为了自我价值的实现。

　　　　前世美国一系列的漫威英雄电影为什么一遍又一遍冲击着世界，不是这一些电影拍得怎么样，也不是这一些电影故事剧情写得多好。而是这一些电影其实都是为了寻找自我价值，实现自己的梦想。

　　　　蜘蛛侠，蝙蝠侠，超人，绿巨人……不都是为了实现自己的梦想吗？

　　　　而当观众在观看他们实现梦想，实现价值的时候，内心当中也渴望实现自己的梦想。

　　　　这放在小说当中，那就是代入感。

　　　　人们会将自己代入到小说世界里面，幻想自己就是里面的主角。

　　　　可是，纵观华夏五千多年一系列的经典作品，虽然他们写得都很经典，但是，他们却无法很好的让读者进行代入。更不用说当代一些传统写实类的作品，里面的虐情指数更是让一众读者根本不忍直视。虽然他们同样存在着巨大的价值，但是，毫无疑问，他们无法引起读者的共鸣。

　　　　但是，网络小说恰恰就是中国文学里面的一个意外。

　　　　几乎所有的国内网络小说，他们都是以主角为中心，真正的去完成自己个人价值的实现。

　　　　为亲情，为友情，为爱情……或者什么也不为，只为自己力量的提升，只为自己站于世界之巅。但是，不管这一些为了什么，他们都深深的吸引每一个读者。

　　　　而当这样的剧情出现在这一些外国人士的眼里，那可简直就是分分钟征服他们的节奏。

　　　　看看剑破遮天书评区的一些留言吧，如果你不是知道这一些都是外国读者，他们与国内读者又有什么分别。

　　　　同样，剑破遮天可以如此的吸引这么多外国人，其他的网络小说难道就不能吗？

　　　　能。

　　　　当然能。

　　　　黄一凡近来可是无比深入的研究了哲学。

　　　　在这种认识世界，在这种所有学问之祖哲学思想带领之下，黄一凡已经看到。不需要多久，中国网文就可以真正的如好莱坞大片一样，真正的征服世界。

　　　　现在所要做的，那就是尽可能的一部又一部将网络小说翻译到国外去。

　　　　“可是，大白，我只是小说爱好者，翻译也只是业余的。对于管理一个网站，如何运营一个网站并没有太多的天赋。”

　　　　任我行还是有些担心的说道。

　　　　“放心吧，任兄，哪个都不是天生就会的。再说，网络小说在国外同样