全能游戏设计师- 第60部分

　　　　但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！

　　　　陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！

　　　　这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。

　　　　翻译点头：“好，就按您说的改！”

　　　　在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。

　　　　就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！

　　　　翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！

　　　　他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！

第123章　客串解说（）　
接下来的一段时间，陈陌都是在忙海外版的事情。

　　　　陨星科技本来想先发英文版试试水，但是在陈陌的要求下，陨星科技的负责人也同意了，英、法、德、俄、韩等多国语言同步开发，同时上线。

　　　　尤其是韩语版，本来陨星科技这边是打算放在第二批开发的，在陈陌的要求下，也被提前了。

　　　　如果只是翻译工作的话，那相对容易，只要翻译文本出来了，直接往游戏里换就行了，一只羊也是赶，一群羊也是放，多开发一两种语言版本根本没多少工作量，无非是多找几个翻译。

　　　　但是，发行海外版主要的工作量在于宣发推广，同时在多国市场上线也就意味着投入到宣传的资源会成倍提升，而且各国市场的审核规则不一样，排名规则、用户口味也有差异，同时上线这么多版本有点不稳妥。

　　　　陈陌的态度很坚决，宣传？那是什么？这款游戏需要宣传吗？

　　　　好吧，还是需要的，但是不需要那么铺天盖地的宣传，花那些冤枉钱没有意义。

　　　　陈陌说道：“没事，到时候你们直接去蹭《军团征服》的热度，把所有版本的副标题和简介都改成‘全面超越军团征服’、‘RTS游戏集大成之作’等等，这样想要搜索‘军团征服’这个关键词的玩家，也会搜出《魔兽争霸》。”

　　　　陨星科技的负责人都惊了，啥玩意，还能这么不要脸啊？

　　　　陈陌说道：“你这个表情是怎么回事，我说的有错吗？是不是全面超越《军团征服》？是不是RTS游戏的集大成之作？”

　　　　陨星科技的负责人点了点头，好像……也没说错啊。

　　　　陈陌同时要在这么多国家上线，其实就是希望这款游戏能够尽快地形成一股风潮，让各个国家都有一批高手出现，互相切磋交流，这个游戏的发展才能更快。

　　　　当然，其他的语言版本陈陌就没有过问了，他也没那个能力过问，像什么法语德语韩语他根本一窍不通，过问个毛线啊。

　　　　不过这都不重要，反正英文版本做到原汁原味就行了，像前世《魔兽争霸》的正版翻译做得错误百出，玩家们不也一样玩得挺嗨么。

　　　　……

　　　　忙了几天，把《魔兽争霸》的英文版本内容大致敲定以后，陈陌就没再过问了。后边就是由陨星科技来负责海外推广的事情，也是在紧张地筹备之中。

　　　　体验店里。

　　　　苏瑾瑜还是在每天看论坛新帖，收集玩家意见和一些热点话题。

　　　　“都过去这么久了，竟然还有人在讨论Silent的事情，真是醉了。”苏瑾瑜无语道。

　　　　钱鲲说道：“啊？还有人在说？前天Goph和Digwa的天梯分不是都超过Silent了吗，现在4000分大神可是有三个了。”

　　　　郑弘曦点点头：“是啊，但是显然观众们还是对Silent的印象更深刻，毕竟他这个4000分是屠杀所有大神上去的，而且是全胜，含金量不一样啊。”

　　　　钱鲲也说道：“确实，Silent要是还在玩的话，说不定这俩人根本上不了4000分……”

　　　　郑弘曦说道：“网上那几段拍到Silent背影的小视频你们看了吗？我总感觉这个背影、这个声音好像有点熟悉啊。”

　　　　钱鲲说道：“看了，但是那是在网咖里啊，拍的挺模糊，又是背影，网咖里也挺吵，声音根本听不太清楚，就只记得他很嘚瑟了。”

　　　　苏瑾瑜无语：“啊？你们都没看出来啊？”

　　　　两人有点疑惑：“是啊，怎么，金鱼你看出来了？你认识Silent？”

　　　　苏瑾瑜扶额：“这要让店长知道他得多伤心啊！”

　　　　钱鲲瞪大眼睛：“啊？你的意思是……”

　　　　苏瑾瑜说道：“对啊，Silent的意思不就是‘沉默’吗？你们连这都没看出来？”

　　　　钱鲲和郑弘曦都惊了：“我靠！是啊，我说那个背影怎么那么眼熟呢！金鱼你是啥时候知道的？”

　　　　苏瑾瑜说道：“从一开始我就知道啊！这个ID还是店长叫我给他改的！”

　　　　钱鲲也激动了：“那你不说！”

　　　　苏瑾瑜说道：“你们也没问啊！”

　　　　郑弘曦说道：“我们根本就没往这方面想啊！再说了，天天都有活要干，谁没事干讨论这个啊！”

　　　　钱鲲感叹道：“厉害了我的店长！”

　　　　这时候陈陌从楼上下来了。

　　　　“行了，低调低调，这个暂时保密。”

　　　　钱鲲说道：“哇，店长你藏得好深啊！”

　　　　苏瑾瑜问道：“店长，你打算什么时候告诉玩家们啊？”

　　　　陈陌说道：“告诉玩家们干啥，让他们猜去吧。对了，这周末我要去一趟魔都，有事给我打电话。”

　　　　苏瑾瑜说道：“啊？去魔都干什么，推广游戏？”

　　　　陈陌点点头：“差不多吧。神幻游戏平台办了个《魔兽争霸》的比赛。”

　　　　苏瑾瑜惊讶道：“啊！所以店长你又要重出江湖了吗？”

　　　　陈陌摇了摇头：“哪啊，不是。我是特约嘉宾，去做解说的。”

　　　　苏瑾瑜松了口气：“哦，那还好，我就说这些玩家们打个比赛拿点奖金也不容易，你就别再虐人家了。”

　　　　陈陌：“……总之这也算是个推广游戏的好机会，我下午出门，有事记得打我电话啊。”

　　　　……

　　　　这个世界的电竞产业没有陈陌前世那么发达，但也不是说完全没有。

　　　　只不过，这个世界因为没有那种火遍全世界的竞技类游戏，所以这些俱乐部的职能比较模糊，很多时候和游戏工作室差不多。

　　　　像一些大型的RPG游戏，比如《御剑传说》、《义斩三国》还有外国的《至尊神戒》这种游戏，里面都有组队的PVP或者GVG内容，这些俱乐部里的选手们会定期参加。

　　　　至于纯粹的电竞比赛，有些在VR领域，比如射击类游戏的比赛；至于PC端，像《军团征服》这种RTS游戏也有电竞比赛，但都是小规模的，没有形成前世那种全球范围都在关注的大型赛事。

　　　　原因很简单，比赛这东西归根到底就是两点，人和钱。有足够的观众和足够的资金，大型比赛才能办得起来。

　　　　像《军团征服》根本就没有达到前世MOBA游戏的火爆程度，所以也就办不出大型的全球赛事。

　　　　不过，还是有越来越多的游戏公司、玩家注意到了游戏比赛这个领域的发展潜力，所以国内也在出现一些大大小小的区域性赛事。

　　　　而随着《魔兽争霸》的持续火爆，也终于有这种小规模的赛事出现了。

第124章　被游戏设计事业耽误的相声演员（）　
从高铁站出来，陈陌直接打车前往比赛地点。

　　　　这次的比赛叫“幻灵杯”，这个名字当然是主办方、也就是神幻游戏平台的人取的。神幻游戏平台不仅仅做游戏渠道，对于这种游戏的赛事，也走在了大部分公司的前面。

　　　　不得不说，神幻游戏平台的总裁丁邢虽然对游戏设计一窍不通，但对于游戏市场的发展前景还是有一些眼光的。

　　　　陈陌和神幻游戏平台有一点点小矛盾，也就是之前他做雷霆棋牌和雷霆游戏平台的时候，曾经抢过帝朝和神幻游戏平台的用户。

　　　　不过俗话说，没有永远的敌人，只有永远的利益，《魔兽争霸》在国内的发展势头那么好，丁邢也没必要和钱过不去，如果能和陈陌合作的话，他肯定也不会小心眼地断自己财路。

　　　　本来《军团征服》在国内的职业化发展还算不错，各大俱乐部都有收编《军团征服》大神组建分部的打算，结果《魔兽争霸》的横空出世直接就把水给搅浑了，很多俱乐部还是决定再观望观望，毕竟这两款游戏在厮杀之后极有可能只留下一个胜利者。

　　　　早早地组建《军团征服》分部，结果没俩月这游戏凉了，那岂不是尴尬了。

　　　　《魔兽争霸》自带排位赛和录像系统，玩家水平区分得很清晰，也开始涌现出了一批大神，在直播网站上也积累了一定的热度，办这种小型比赛的条件已经完全成熟了。

　　　　这次比赛的场地选在魔都，打的是个线下赛，参赛选手和嘉宾主持都是要到魔都来打的。只不过这次比赛因为规模比较小，所以不设观众席，只是通过直播平台进行全网直播。

　　　　陈陌来到比赛地点，有专人负责接待，领着他到酒店登记入住，也拿到了一份资料，介绍赛程安排。

　　　　这次一共邀请了国内《魔兽争霸》分数比较高的八个人，Goph、晚风、Digwa这些曾经在天梯上跟陈陌交过手的老熟人都来了。

　　　　每场比赛都是B03，直接就是淘汰赛，八进四、四进二、决赛，没有败者组或者复活赛。主要是这比赛规模比较小，也就没必要搞那么复杂的规则。

　　　　比赛一共两天，周末就打完了，第一天是八进四，第二天是半决赛、季军赛和决赛。冠军有50万奖金，亚军20万，季军10万。

　　　　奖金不算太多，但也不少了。更何况这次是全网直播，又是各个大神第一次在相对正式的场合下通过BO3决胜负，所以这些选手们都还挺重视。

　　　　和陈陌搭档的是个专业的游戏解说，叫张扬，之前也解说过一些游戏赛事，嘴皮子很利索，主要是控场能力比较好。

　　　　主办方这次请陈陌来解说，除了报销往返车票和食宿之外，还给了五万块钱的解说费。毕竟陈陌身份特殊，肯定不能按解说的市场价来算钱。

　　　　陈陌的解说，对主办方来说是个噱头，《魔兽争霸》的设计师亲自来做游戏解说，光是这个噱头就已经可以吸引很多观众了！

　　　　当然，主办方也担心陈陌没有解说经验，万一到时候满嘴跑火车，跑偏了怎么办？所以安排了张扬给他做搭档，主要是控控场。至于专业的分析，就交给陈陌来完成了。

　　　　对于陈陌而言，这倒也是个不错的推广机会，而且他也没做过解说，正好体验一下，顺便在玩家面前露个脸。

　　　　比赛现场，选手们都已经到了，在调试机器。

　　　　张扬过来跟陈陌打招呼：“陈老师，你好啊。”

　　　　陈陌不由得回想起了前世某陈姓摄影师：“别，别叫我陈老师，总是让我想到某个人。”

　　　　张扬：“啊？”

　　　　陈陌摆摆手：“没事，你还是叫我全名吧，别把那个‘陌’字给省了。”

　　　　张扬一乐：“行，你可是专业设计师，今天请你多多指教了啊。”

　　　　陈陌也笑了：“嗨，什么专业设计师啊，今天咱俩都是解说，是搭档。”

　　　　张扬点头：“对对，看来您这进入节奏很快啊。来，咱们先调试一下设备吧。”

　　　　张扬配合着工作人员调试设备，陈陌啥都不用管，反正都有专人给安排。设备调试完毕，陈陌说了两句话试了试，一切正常。

　　　　张扬看着手机上的直播间，现在信号还没接过去，直播间还是黑的。

　　　　结果，直播间里都已经有二十多万的观众了。

　　　　张扬惊讶道：“嚯，今天观众可不少啊，这比赛还没开始呢，这都二十多万了，等会开始了这得奔着七八十万了吧。”

　　　　直播间屏幕上，很多观众也都在聊天。

　　　　“怎么还不开始啊？快点，等急了！”

　　　　“听说今天陈陌要来？”

　　　　“陈陌是谁？”

　　　　“《魔兽争霸》的设计师啊！”

　　　　“真的假的？他来干啥？”

　　　　“解说比赛啊！”

　　　　“哇，那感觉今天的比赛还挺有看头啊，设计师对游戏的理解肯定比一般人要深刻吧，看看他到时候怎么说。”

　　　　“不知道陈陌玩不玩自己的游戏，也不知道他什么分段了。说不定还没到2000分呢？”

　　　　“有可能啊，毕竟好多设计师都是手残。”

　　　　说什么的都有。

　　　　张扬乐了：“哟，观众们还都还挺期待呢。差不多快开始了，来，咱们看镜头。”

　　　　直播画面出来了。

　　　　张扬：“正在观看直播的各位水友、各位观众朋友们大家好，欢迎大家收看由神幻游戏平台主办的‘幻灵杯’《魔兽争霸》邀请赛，我是解说张扬。”

　　　　陈陌跟了一句：“我是解说陈陌。”

　　　　观众们也都挺好奇，这就是陈陌？比想象中的年轻好多啊！

　　　　观众们基本上都不认识陈陌，这是第一次见到他的真面目。毕竟大家平时玩游戏，也不会去关心它的设计者是谁。

　　　　张扬说道：“陈陌老师也是第一次来客串解说啊，我看好多观众都挺激动，都在刷弹幕欢迎呢。”

　　　　陈陌说道：“是吗，我看看，好像都在刷‘陈陌还我血汗钱’啊？”

　　　　张扬乐了，这陈陌还挺会造梗啊，这包袱说来就来，上辈子怕不是说相声的吧？

　　　　张扬说道：“嗨，陈陌老师你太会开玩笑了。”

　　　　陈陌摆摆手：“别别别，咱们开播前不是说过了嘛，别叫我陈陌老师，太客气了。”

　　　　张扬：“那我叫您什么啊？”

　　　　陈陌说道：“叫陈大设计师吧，毕竟我的主业是设计游戏嘛。”

　　　　观众们都乐了，解说就好好解说，怎么还说开相声了？

　　　　张扬无语：“就您这还客气呢啊？得了，我还是叫您陈陌老师吧。”

　　　　陈陌说道：“刚