很想骂人，但最后还是说了声感谢。
克拉克森也能看得出伊藤的失望，他解释说，可能是这封信的书写者的俄语词汇量不够，语法上也有些问题，所以翻成汉语就不能够准确表达了。
伊藤心想，翻译出来的东西是否准确先不说，起码一个句子也要让人读的起来吧，你也有脸号称精通汉语，几个成语都搞不清，还谈什么精通汉语。
根据克拉洛夫翻译的内容，伊藤知道，闻锵所写内容是应该是包含一些文言文，这可能就是造成克拉洛夫糟糕翻译的主要原因，但克拉洛夫却不承认，也许他认为伊藤也不懂汉语中的文言文，也可能克拉洛夫根本就不知道什么是文言文。
为了翻译的精准，伊藤又在汪伪政府里找了一个通晓俄文的中国人，拿到这一译本，伊藤非常满意。他认为这才是闻锵真正的表达，这封书信，伊藤读了很多遍……
至于这样的一封绝笔家书为什么会用俄语，也许还是对齐联杵的“身份”不是很信任。伊藤设身处地想过，道理上还是能够说得过去的，或者这封家书里也藏有密码，这种可能性当然也不能排除。
家书中提到15岁时其父有牢狱之灾，包括他的家庭情况，以及落款的曾用名，伊藤也请昆明的日本间谍给予协查，最终证实其内容属实。
对于家书，虽然也请密码专家进行鉴别破译，不过伊藤还是更倾向于这应该就是一封绝笔家书，其情、其理、其胸襟，了然纸上，每每想起这些文字，伊藤也不无感慨，他时常也思念着家乡，思念着父母，思念着妻儿……
在我们向船长致敬的时候，也来一起阅读一下他的家书（译本）。
父母大人：
万福金安。
今日之局面，儿早有准备，只是未想这一天来得如此之快。古有云：家贫出孝子，国难出忠臣。国之将倾，吾一身戎装，正是誓死拼杀之时，为国尽忠，即便刀山火海，儿也无一丝一毫之恐惧。
记得幼年时，父亲就曾教导，人之所以圆首方足，是为立于天地间，今日，儿亦感无尚光荣，顶天立地，儿当之无愧。
儿自幼顽劣，且常不受管束，荒唐出格之举亦是有之，现在想来甚是惭愧。记得十五岁那年，儿闯大祸，害的父亲身陷牢狱十余日。这十余日，儿无时不刻不惶恐，父亲归来时却不恼，非但不责罚，且令儿饮下窖藏老酒。
儿清楚记得，父亲说此为成人酒，亦是英雄酒。自那一日起，儿真正开始领悟善恶是非。
儿时景象多已模糊，然父之谆谆、母之疼爱，儿从不敢忘。
今日空闲，得以写一封家书，昆明一别，未曾膝前跪拜，现想来甚是后悔，今只能面西南，跪父母之不辞辛劳；跪父母之养育教诲；再跪此生儿不能膝前尽孝……
儿将去矣，父母大人勿要过于悲伤。国之安宁，祖宗祠堂，必是要去捍卫，儿不死，必是他人儿死，为国家，为祖宗，儿不能怠慢，此若苟活，便做了汉奸，儿怎敢令祖宗蒙羞。
父母大人看到此信，儿已魂归西南，父亲应该为儿感到高兴才是。父亲一团正气，儿亦不大担心，只是母亲心事重，还望父亲好生劝慰，切勿因儿之事伤及身体，如是那样，儿于九泉下，亦难心安矣。
另：正儿、信儿年幼，就拜托父母大人了，切勿因我和小梅离去而娇惯于他们。
今日之别，太过匆忙，只留两行字，望正儿、信儿牢记于心，“天行健……地势坤……”
明先于南京
民国二十九年三月二十九日
后附：
“2713”“6326”“1213”“213”
“5263”“992”“4797”“6356”
“5036”“794”“3724”“5986”
“1063”“1121”“3093”“2481”
第18章 铁匠身世（）
“黑无常”确有其人，这毫无疑问，问题是闻锵的内心究竟强大到何种程度？对于自己的催眠，伊藤时而有些不大自信了。
闻锵面前，揭开谜底，告知他在梦境中泄露了“黑无常”，尽管伊藤观察到闻锵的慌乱和懊悔，但伊藤也不敢全然肯定那不是闻锵的表演。
仅仅是为唤醒这个黑无常，为什么不用其他方式进行呢？军统不是还有个巡抚潜伏在南京吗，为什么唤醒任务不是巡抚来执行？而是闻锵如此高职位的特工专门赶赴南京，仅仅就是为唤醒黑无常？
显然，闻锵带着秘密走了，不过伊藤也不后悔做这个决定，因为他对闻锵已经有了无法辩驳的认知。闻锵活着，最多也只能是百般凌辱和发泄，对此伊藤无法获得快感，反倒有一种自惭形秽的不适。
不管这个黑无常是否潜伏在南京，也不管黑无常是否真的等待唤醒，伊藤觉得都要将黑无常的名字写在办公室的题板上，不轻信、不搁置，时刻等待着黑无常的醒来，或者是永久的不会出现。
悼念船长的离去，缅怀杰出战士的同时，重庆也在追查船长遇害的幕后黑手，以及原因。不过，进展似乎很难推进，总共就那么5个人知晓船长的行程，加上船长和虾子，也就是7个人，从证据上、逻辑上，以及忠诚度，都不可能作出有罪推定。尽管如此，重庆依旧没有放弃调查，他们正在寻找新的角度和方法。
重庆的绍处长更是无比怀念他的老船长，也更由衷敬佩他的胆识和谋略。船长在最极端的环境中向特高课抛出了黑无常。绍处长没有论据支撑判断，但是他坚定相信直觉，凭着这个直觉，他心里萌发了一个计划。他觉得这应该就是船长给他指引的一个航向，以便替船长完成他最后设定的航程……
对于黑无常，军统查阅了所有相关资料及人员，得到的所有信息都是判断此人脱离组织，生死不明。找不到任何证据的情况下，凭着对黑无常的深度解读，再就是只能凭着直觉，绍处长认为黑无常已经不存在了，即便活着，他也不可能再回到军统，基于这个直觉判断，绍处长便决定重塑一个黑无常，让这个令日伪闻风丧胆的“恶鬼”复活。
沈砚白，女，1911年生于南京，其父经营古玩、字画，以及当铺等数家商号。因家境殷实，沈砚白与哥哥沈砚研从小都得到良好的教育，这也为他们较早接触共产主义理论和思潮提供了便利，后兄妹俩先后加入了中国共产党。
1928年，沈砚白结识了同校学长李阅峰，两人后来参加了政府招办的电讯及报务员培训班，后留在上海电报局工作。
1930年，李阅峰秘密加入共产党，并成为上海地下党的报务员，沈砚白在他的影响下，也成为了中共预备党员，其间，李阅峰也成为了沈砚白的未婚夫。
1931年，由于叛徒出卖，李阅峰被捕，后被“杀害”。数日后，沈砚白也被捕，狱中，沈砚白接到中共卧底党员的秘密指令，于次日同意国民党特务的要求，公开发表退出中gong的声明。
因为沈砚白只是一名预备党员，她不过是地下组织的外围成员，除了未婚夫，也就是她的上线李阅峰的情况外，沈砚白的身上并没有更多的秘密，加上其父的及时疏财，所以她发表退党声明，当局便给予“宽大”处理，然而特务们再也想不到，就在沈砚白被“特赦”释放的同时，她却真正通过了预备考察期，成为了一名真正的中共党员，从这一天起，她有了她一生中的第一个代号——铁匠。
出狱后的沈砚白按照组织要求，她努力想要打入当局特务部门，虽有电讯专业才能，但由于履历问题，她并没有通过特务部门的审查。后经组织筹划，在家庭的支持下，1932年沈砚白赴日留学，就读东京法政大学，而伊藤正是她那时的老师。
沈砚白的哥哥沈砚研的经历则没有那么复杂，他从未被捕，也从未出现在特务的黑名单上，甚至沈家老小都不知其行踪，一两年才偶有一封书信，信中只言一切安好，勿要挂念，父母万福金安云云。
沈砚白确实也不知道哥哥的下落，但种种迹象表明，沈砚研不可能是国民党，其神秘程度又很难不让人多想，家人基本可以料想到，他就是共产党。对此，沈父甚为忧虑，好在女儿及时“觉醒”，避免了杀头之祸。
经过这等等风波，沈父渐有心灰意冷之感，更没想到的是，女儿留学归来竟然又当上了军统特务。沈父老泪纵横，苦劝女儿莫问政事，无奈沈砚白倔强，只说是做人做事无愧于心便好。
儿子不知所踪，女儿又不知好歹，依仗学识，为人又是那么的强势骄横，每每想到这些，沈父便寝食难安，只觉得心力交瘁，沈父仰天长叹：偌大家产，托付与谁？
东北沦陷，华北告急，中日摩擦加剧，沈父再无心打理生意，他开始变卖家产，于1937年5月赴美定居。临行前，他流着泪，对沈砚白说：“我在美国为你们安一个家，日后你跟你哥哥还能想起爹娘，那就过来……”
1932年赴日留学，1935年留学归来，在中共地下组织的帮助下，沈砚白被纳入了军统的视野。
沈砚白有电讯专业基础，赴日期间主修形式逻辑，心理学、法学、社会学也涉猎很深。在校期间，其老师伊藤宏介就曾感慨道：“我日籍学生，再不思进取，还有什么颜面与人共处一教室，一个中国人，还是一个女子，不要说人家聪慧，你们要看到人家的勤奋和钻研……”
另外，基于中日之间的形式判断，沈砚白对日本当下社会的了解和体会，便显出其重要性了。种种因素的累加，军统便正式发出征召，沈砚白就此成为军统一员。只是她毕竟曾是中共预备党员，所以委以重要岗位之前，尚需时间进行更严格的审查，就这样沈砚白被安排到军统局训练处，主要的工作就是任教于各期训练班、进修班。
自进入军统，一直到抗战爆发，再到今天，沈砚白始终还是一个教官，其军阶也从未得到晋升。进门的第一天她就是少校，显然这是军统所谓重视人才的表示，再到今天呢？还是少校，快五年了，不等沈砚白自己抱怨，训练处长就很无奈的进行抚慰，他说：“没办法，当教官就是这样的，不过，不要紧，咱们训练处不讲官阶，只讲实力，你的贡献，整个军统有目共睹，看看那些个少将不也曾是你的学生吗！谁见了你，不都得对你敬重有加……”
沈砚白自然多少是有抱怨的，不过她真实的无奈并不是晋升，而是教官岗位没有太多机会接触国民党机密，能够提供给组织的情报也仅仅是一些学员姓名及部分简历。
沈砚白的上级鼓励她：千锤百炼才能出好钢，不要心急，更不要激进，君子藏器于身，待时而动。
作为教官，说简单也简单，说不简单也真就不简单。凭借能力，沈砚白自己编写教材，还专门独立编写了一本“逻辑推理之审讯应用”，这令军统高官颇为重视，沈砚白不仅是这方面的教官，同时也有机会参与一些疑难审讯，由此她能够获得一些更有价值的情报。
受此鼓舞，沈砚白便将“君子藏器于身，待时而动。”铭记于心。
第19章 突兀抓捕（）
君子藏器于身，待时而动。
时机就这样悄然而至，其形式又是那样的突兀，沈砚白丝毫没有准备，她如往常一样，在教室里给那些军官们讲课。这是一个干部进修班，学员们的军阶大小不一，最小的也是少校，不过，沈砚白一如既往的高高在上。
每个训练班首堂开课的开场白，沈砚白都是一样，她说：“在座各位，不管你从哪里来，将要到哪里去，既然坐在这间教室里，你们的身份就只有一个，那就是学员，在我的眼里，你们没有军阶，没有资历，更没有长官！如果你们愿意学习，那非常好，我将竭尽所能，帮助并督促你们从这里光荣走出去，如果谁要是想在这里混日子，那么我奉劝你，最好不要让我发现，否则，我会把你从这间教室里踢出去，谁如果不信，可以试一试……”
沈砚白正在上课，无论学员们脑袋里想的是什么，课堂倒也井然有序。忽然教室外吵吵嚷嚷，沈砚白瞟了一眼，却也不受干扰，她继续上课，有些学员则开始分心了。
吵嚷何来呢？
训练班基地大门前，一辆所属卫戍司令部的军用卡车疾驰而来，伴着那令人不安的刹车声，卡车上跳下六七个稽查兵，荷枪实弹，领头的是个上尉。几个人来势汹汹，门卫面前抖出一张协查令，“卫戍司令部的，执行公务。”说着就要闯进基地大门。
“哎哎哎，你们当这什么地方？”两个门卫想要挡住稽查兵的去路。
稽查兵却置若罔闻，依仗人员上的优势强行闯了进去。
人家带着家伙呢，门卫心理自然有数，见挡不住，一个门卫便跑进传达室慌慌张张地拨打电话，想来是在寻求支援。
“你们到底是干什么的？知道这什么地方吗？”另一门卫一边退行，一边对稽查兵叫嚷道。
“管你什么地方，挡着老子执行公务，把你也抓起来！”领头的上尉训斥道。
“行行行，不管你们什么来头，总要把话说清楚，不然我怎么跟上头交待，是吧，兄弟？”
见门卫转而一副温和模样，为首的上尉则停住了脚步，“早这个态度，不就好了吗，”上尉又将协查令抖到门卫眼前，“告诉你，别说你一个学员基地，就是你们训练处长在这里，也不敢妨碍我们执行公务。”
门卫这回看清楚了，协查令，标准的公文制式，被协查人那一横线上手写着“沈砚白”，名字上还加盖了卫戍司令部稽查处的大红公章。沈砚白！军统训练处的一支带刺玫瑰，谁人不知呢！
“沈砚白？”门卫颇为震惊，问道：“她怎么呢？”
“这是你问的吗？”上尉说着，便把协查令从门卫手上拿了回来，接着就又往里走。
门卫又上前，一边跟随，一边说道：“这样好不好，你也看到了，我们正在上课，能不能等这节课上完了，再办公务，你看啊，沈教官上的是个干部班，学员