鸵媪俚那榫笆顾缓酢Ｋ煌５馗嫠咦约赫庖磺卸际俏蠡幔堑缁袄锏纳粢膊煌５卦谒呋叵欤骸ê鼙福业酶嫠吣桓霾缓玫南ⅰ懒耍萏乩镄〗恪液懿辉敢庥谜庋姆绞嚼赐ㄖ�
特蕾西终于取回了手提箱。她坐进一辆出租汽车，重复着那位警长告诉她的地址：〃南布罗德大街七百一十五号。〃
司机通过车内的反光镜朝她咧嘴笑着：〃嘿，唠叨什么呢！〃
不能交谈。现在不能。特蕾西的脑子里没有一点头绪。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：〃小姐，来这儿观光吗？〃
她不知道他在说些什么，但是她想，不，我是来这儿奔丧的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那熟悉的景色。只是当驶临法国居民区时，特蕾西才注意到外面不断增大的嘈杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
〃我只能把您拉到这儿了。〃司机对他说。
特蕾西抬头望去，一幅令人难以置信的场景展现在眼前。成千上万的人一齐高声叫喊，他们戴着假面具，扮成龙、鳄鱼和异教诸神的模样，把前面的各条道路堵得水泄不通。音乐、彩车和载歌载舞的人流交织在一起，汇成一片欢乐的海洋。
〃您最好在他们把我的汽车推翻以前下去，〃司机说，该死的狂欢节！〃
那是当然的。现在正值二月，是全市居民庆祝四旬斋到来的日子。特蕾西从出租汽车上下来，提着手提箱站在路边，接着就被那高声叫喊、载歌载舞的人群拥着朝前走去。真是可憎，在这传说中妖魔鬼怪每年聚会一次的该死的日子里，上百万的鬼魅都在欢庆她妈妈的死亡。特蕾西手中的手提箱被人夺走，弄得不知去向。她被化装成魔鬼的胖男人一把揪过去吻了一下。一只鹿使劲抓着她的双乳，接着一只大熊猫从后面把她拦腰抱了起来。她极力挣脱，打算跑开，但这是不可能的。她被团团围住，被迫成为这支歌舞大军的一员。她随着欢乐的人群朝前走，眼泪顺着面颊往下流。无路可逃。当她终于瞅了个机会，猛地冲出人群，躲进一条僻静的马路时，她几乎要歇斯底里了。她靠在一根路灯柱上，大口喘着粗气，一动也不动地站了很长时间，慢慢地，终于恢复了平静。她径直朝警察局走去。
米勒警长已到不惑之年，总是耷拉着脸，一副饱经风霜的面孔似乎对他所担负的角色由衷地感到不舒服。〃很抱歉，我没能到机场去接您，〃他对特蕾西说，〃整个城市都疯了。我们翻阅了您母亲的材料，您是我们唯一能够找来的人。〃
〃警长，请您告诉我，我妈妈到底出出了什么事。〃
〃她自杀了。〃
一股凉气流遍她的全身：〃这这不可能！她为什么要自杀？她没有任何理由要自杀。〃她的声音很刺耳。
〃她给您留了一张字条。〃
※ ※ ※
停尸房冰冷、阴森、可怕。特蕾西跟在别人后边，沿着一个长长的、涂成白颜色的走廊进入一间宽大、消过毒、空荡荡的房间。她突然意识到这不是一间空房子：里面放满了尸体，其中还有她的尸体，
一位身穿白大褂的医务人员慢慢走到墙跟前，伸手抓住一个把手，拉出一个特大号的抽屉：〃要看看吗？〃
不！我不想看躺在大盒子里的这具冷冰冰、一动不动的尸体。她想离开这个地方。她想回到火警铃声响起来之前的那几个小时去。让它是真正的火警铃声，而不是通知我妈妈死讯的电话铃声吧！特蕾西朝前慢慢地挪动着脚步，每挪一步，她的内心深处都发出一声尖叫。接着，她低头凝视着那个生她、养她、逗她、爱她的人失去生命的身体。她弯下腰在她妈妈的面颊上吻了一下。那面颊冷冰冰的，象一块橡胶。〃啊，妈妈，〃特蕾西低声说，〃为什么？您为什么要这样做呢？〃
〃我们必须对尸体解剖，〃那医务人员说，〃这是国家对自杀者做出的法律规定。〃
多里丝·惠特里留下的字条没有提供任何答案。
我亲爱的特蕾西：
请原谅我。我失败了，要我成为你的负担，我可忍受不了。还是这样最好。我多么爱你啊。
妈妈
这张字条就象那个抽屉的尸体一样，是毫无意义的。
那天下午，特蕾西按排好葬礼事宜，然后乘一辆出租汽车回家。远处，狂欢者们的叫嚷声依稀可辩，对她来说，那声音是那样的可怕。
惠特里的住宅是一幢维多利亚式的房子，坐落在域北住宅区的花园街。象新奥尔良的大多数房子一样，它是木质结构的，没有地下室，因为这个地区在海平线以下。
特蕾西是在这幢房子里长大的，它充满了温馨而又欢愉的回忆。她已经一年没回家了。当出租汽车减慢速度在房前停下时，她惊奇地发现草坪上竖着一块大牌子，上面写着：待售新奥尔良房地产公司。这是不可能的。妈妈常对她说，我决不会卖掉这座老房子。我们全家在这里声活得非常幸福。
怀着一股奇怪的无名之火，特蕾西经过一棵高大的木兰，径直朝大门走去。早在上七年级时，她就得到了一把房门钥匙，从此象护身符一样把它带在身边，一看到它，就觉得有一个避难所在时刻恭候着她。
她打开房门走了进去。所有的房间都是空的，家具全被搬走，美丽的古玩也都不见了。房子只剩下一个空壳，就象主人把它抛弃了一样。特蕾西从一个房间跑到另一个房间，越来越不敢相信自己的眼睛。仿佛有什么灾难突然从天而降。她跑到楼上，站在那间曾经伴随她渡过生活中大部分光阴的寝室门口。那寝室似乎在凝视着她，寒冷、空旷。噢，上帝，究竟出了什么事？特蕾西听到大门的门铃在响，便象梦游似的走下楼去开门。
奥托·施米特站在门道里，这位惠特里汽车零件公司的工长是一个脸上布满皱纹的老头，除了由于常喝啤酒肚子挺大，其他部位则骨瘦如柴。几根凌乱的灰发装点着头顶。
〃特蕾西，〃他操着浓重的德国口音说，〃我刚刚听到消息。我我无法向您表达我的悲痛。〃
特蕾西紧握着他的两只手。〃噢，奥托，看到您我真高兴。请进。〃她把他领到空无一物的起居室，〃很抱歉，没有地方让您坐，〃她抱歉地说，〃坐在地上您不会介意吧？〃
〃不，没关系。〃
他们在地上相对而坐，两个人的目光都由于悲伤显得有些呆滞。从特蕾西记事以来，奥托·施米特就是公司的雇员。她知道她父亲对他是非常信任的。当她母亲接管了公司以后，施米特仍然帮她经营。
〃奥托，我不明白发生了什么事。警方说妈妈是自杀，但您知道，她没有理由要这样做。〃突然一个念头刺痛了她，〃她是不是病了？她是不是得了某种可怕的〃
〃不，没有。没有那回事儿。〃他把目光移到别处去，显得很难受，好象有什么话不好讲。
特蕾西慢慢地说：〃您是知道这件事的。〃
他用他那双粘门眼屎的蓝眼睛凝视着她：〃您的妈妈没有吧最近发生的事情告诉您。她不想让您担心。〃
特蕾西皱了皱眉：〃不想让我担心什么？请……请您说下去。〃
他那双长满茧子的手张开又合上：〃您听说过乔·罗马诺这个人吗？〃
〃乔·罗马诺？没有。怎么了？〃
奥托·施米特垂下眼皮：〃六个月前，罗马诺跟您妈妈接洽说他想买下公司。她对他说，她不想出让，但他支付的价钱超过公司价值的九倍，于是她就没有拒绝。她兴奋极了，她打算把所有的钱都用来买债券，这样就可以有足够的收入使您俩以后的日子过得舒舒服服。她想给您来个意想不到。我也为她感到非常高兴。最近三年来，我一直准备退休，特蕾西，可我不能离开多里丝太太，我怎能那样做？而这个罗马诺〃说到这个名字时，奥托恨得咬牙切齿，〃这个罗马诺只给了她一笔小小的现金，其余那一大笔款项说好上个月支付。〃
特蕾西急不可待地说：〃讲下去，奥托。后来怎么样？〃
〃罗马诺接管公司以后，就把原来的人都解雇了，而将他自己的人安插进来管事，接着他就开始洗劫公司。他卖掉了公司所有的资产，又订购了大量设备，但是没有付款。那些供应商起初对延期付款毫不在意，因为他们以为他们还是在和您妈妈打交道。当他们终于催您妈妈付款时，她找到罗马诺，要求他对此事做出解释。他对她说，他早已决定中断这笔交易，正准备把公司交还给她。这时，公司不但已经分文不值，而且您妈妈还欠下了她无力偿还的五十万美元的债款。特蕾西，看着您的妈妈为了拯救公司而拼命地挣扎，我和我妻子的心都要碎了。但是没能找到出路。他们把她逼得破了产。他们把一切都抢走了公司、房子，甚至还有她的汽车。〃
〃噢，我的天哪！〃
〃这还不算完呢。区检查官通知您妈妈，说他准备对她提出起诉，指控她进行欺骗，这使她面临坐牢的危险。我想，她一定是在那天死的。〃
特蕾西怒火中烧：〃其实妈妈只要向他们讲明真相说清楚那家伙对她所干的勾当就行了。〃
老工长摇摇头：〃乔·罗马诺是为一个名叫安东尼·奥萨蒂的人效劳的。奥萨蒂是新奥尔良的一霸。当我发现罗马诺以前也曾对别的公司下过毒手的时候，已经太晚了。即使您妈妈对他提出起诉，也不知何年何月才能解决，再说她也没有钱跟他打官司。〃
〃她为什么不告诉我呢？〃这是为她妈妈的极度痛苦而发出的呼喊。
〃您妈妈是个要强的女人。再说您能有什么办法呢？这件时谁也帮不了忙。〃
您错了！特蕾西暗自发誓。〃我想见见乔·罗马诺。我在哪儿可以找到他？〃
施米特直言不讳地说：〃把他忘了吧。您不知道他的势力有多大。〃
〃他住在哪儿，奥托？〃
〃他在杰克逊广场附近有一所房子，不过您就是到了那儿，也没有用。特蕾西，您就听我的话吧。〃
特蕾西没有回答。她内心中充满了一种完全陌生的情感：仇恨。乔·罗马诺将为害死我的妈妈付出代价，特蕾西暗暗地下了决心。
假 如 明 天 来 临·第 三 章
她需要时间，需要思考下一步行动的时间。她不能回到那座已被洗劫一空的房子里去，她忍受不了。她在商业街找了一家小旅店。这家旅店远离法国居民区，狂欢者的队伍还在那里行进着。她没有一件行李，坐在桌子后面的服务员警惕地说：〃您必须先付钱。一夜四十美元。〃
特蕾西从她住的房间里给克拉伦斯·德斯蒙德打了一个电话，告诉他，她几天之内不能去上班。
由于某种考虑，德斯蒙德掩饰住自己的不满。〃不必担心，〃他对特蕾西说，〃在您回来之前，我会找人填补空缺的。〃他真希望她别忘了告诉查尔斯·斯坦厄普他是一个多么通情达理的人。
接着，特蕾西又给查尔斯挂了一个电话：〃查尔斯，亲爱的〃
〃特蕾西，你跑到哪去了？妈妈找了你一上午。今天她想和你一起吃午饭。好多事情需要你们俩一起安排。〃
〃对不起，亲爱的。我在新奥尔良呢。〃
〃你在哪儿？你到新奥尔良去干什么？〃
〃我妈妈去世了。〃后面几个字她费了好大劲才说出来。
〃噢，〃他的声调立刻变了，〃太抱歉了，特蕾西。这可太突然了。她不是很年轻吗？〃
她的确非常年轻，特蕾西痛苦地想。她大声说：〃是的，她很年轻。〃
〃出了什么事？你好吗？〃
不知什原因，特蕾西怎么也张不开口告诉查尔斯，妈妈是自杀死的。她真想向他哭诉他们害死她妈妈的整个可怕经过，但是她忍住了。这是我的事情，她想，我不能连累查尔斯。于是她说：〃别担心，亲爱的，我很好。〃
〃特蕾西，需要我去你那儿吗？〃
〃不需要，谢谢你。我应付得了。我明天给妈妈举行葬礼，星期一就赶回费城。〃
当她放下电话，躺在旅店的床上时，她的思路怎么也集中不起来。她数着天花板上汚迹斑斑的瓷砖。一块……两块……三块……罗马诺……四块……五块……乔·罗马诺……六块……七块……他将付出代价。她还没有想出方案。她只知道以罗马诺之道是不能还治其人之身的，她应当另外想出一个办法为妈妈报仇。
接近黄昏时分，特蕾西离开旅店，沿着运河街来到一家当铺。一个戴着老式绿色墨镜、脸色苍白的男人坐在带有栅栏的柜台后边。
〃您要买什么？〃
〃我我想买一支手枪。〃
〃什么式样的？〃
〃噢……一支……左轮手枪。〃
〃您是要三十二、四十五口径的，还是〃
特蕾西从来没有摸过枪。〃嗯三十二口径的就可以了。〃
〃我这儿有一支上等的史密斯…韦森工厂制造的三十二口径的左轮，价钱二百二十九美元，还有一支特许兵工厂生产的三十二口径的，价钱是一百五十九美元……〃
她身上的现款不多。〃还有便宜一点的吗？〃
他耸了耸肩。〃小姐，再便宜一点的只有弹弓了。这样吧，这支三十二口径的就收您一百五十块，我再白给您一盒子弹。〃
〃好吧。〃特蕾西看着他走到他身后一张桌子上放着的武器柜前挑了一支左轮手枪。他把枪放到柜台上，〃您知道怎么用吗？〃
〃您您搂一下板机看看。〃
他哼了一声：〃要我教您怎么装子弹吗？〃
她刚说不用，说她并不打算用它，只是想用它来吓唬一下人，但转念一想，这种说法听上去真是太荒唐了。〃好，请您示范一下。〃
特蕾西看着他把子弹装上膛。〃谢谢。〃她掏出钱包，把钱数好交给他。
〃请您留下姓名和住址，好向警察局备案。〃
特蕾西事先没有想到这一点�