过去了，白天逐渐逐渐地短了。不管我们怎样说，主人都是不答应我们在他们那里玩到
夜里才动身回我们的住所的，所以，如果我们不一清早就去的话，我们差不多就只好一
到那里马上就转身回来。由于苏菲的母亲很体谅我们和关心我们，所以她终于认为我们
可以在村子里找一个地方偶尔过一次夜。一听到她这样说，爱弥儿马上就拍手叫好，高
兴得跳起来；而苏菲也没有动脑筋去想一想这当中的究竟，反而在她母亲想出这个权宜
的办法这一天，更加亲热地去吻她的母亲。
我们之间就渐次地建立和巩固了甜蜜的友谊和天真无邪的交情。一到苏菲或她的母
亲所规定的日子，我大部分都是同我的朋友一起去的，不过，我有时候也让他一个人单
独去。我对他的信任，可以培养他的心灵，何况现在再也不能把他当小孩子看待哩；既
然我的学生值得我的尊重，我为什么非同他一道去不可呢？我有时候也不带他而独自一
个人去；这时候，尽管他很难过，但他从来不发牢骚，发牢骚有什么用？再说，他也知
道我是不会损害他的利益的。此外，不论我们是一块儿去还是分开去，你都可以想象得
到，不论刮风或下雨都是阻挡不了我们的，如果我们一身雨淋淋地走到他们那里，因而
引起了他们的同情的话，我们反而感到更加快乐。可惜，苏菲不让我们这样做，不准许
我们在天气不好的时候到他们那里去。我发现，她对我秘密传授她的做法，就只有这一
条她是没有照着我的话去做的。
收集整理
下一页
第八节
有一天，他单独一个人去了，我原来以为他要到第二天才回来的，可是当天晚上他
就回来了；我一边拥抱他，一边说：“啊！亲爱的爱弥儿，你回来看你的朋友啦！”可
是，他不仅不回答我，反而有一点儿生气似地说：“你不要以为我是自己愿意这么早就
回来的，我是不得已才回来的。她叫我回来，所以，我回来是为了她而不是为了你。”
一听到他这样天真的说法，我又重新拥抱他，并且向他说：“坦率的人，诚实的朋友啊，
关系到我的事情，是隐瞒不了我的。如果说你是为了她才回来，那么，你是为了我才这
样说的。叫你回来的人是她，而使你心地这样坦白的人是我。你要永远保持这种高尚的
坦率的心灵。我们可以让那些同我们不相干的人爱怎样说就怎样说，可是，让一个朋友
认为我们具有我们本来没有的美德，那是犯罪的。”
我要尽可能使他不要小看他说话这样坦率的意义，因为我发现，他之所以直截了当
地说是苏菲叫他回来的，大部分是出于他对苏菲的爱，而不是因为他本来就处事豁达，
所以我告诉他说，他不愿意说这次回来是出自他自己的主张，是因为他想把这个功劳归
给苏菲。他料想不到无意中就在这句话里向我透露了他的内心：如果爱弥儿慢条斯理、
一步一步缓缓地回来，同时，一边走一边又在心里梦想爱情的美景，那么，他充其量也
只能算作是苏菲的情人；但是，如果他大踏步地匆匆忙忙地跑回来，跑得满身是汗，那
么，尽管他有点儿生气，我们也可以看出他的确是算得上门特的朋友。
大家可以看出，由于我们做了这些安排，所以这个年轻人是不可能成天同苏菲呆在
一起的，是不可能想去看苏菲就去看苏菲的。每个星期顶多只让去一次或两次，而且去
一次，也只能够在那里玩半天，很难得在那里呆到第二天的。他常常盼望看到她，而在
见她一次之后，又要花许多时间去甜蜜地回味同她见面的情景，他在这两方面花的时间
比他实际同她见面的时间多得多。即使他去看她，他一来一去花费在路上的时间，也要
比同她呆在一起的时间多。正是这种真诚的、纯洁的、甜蜜的、想象多于实际的快乐，
能够刺激他对苏菲的爱情，而又不至于使他变得懦懦弱弱象一个女人的样子。
在他不去看苏菲的日子里，他也并不是懒懒散散地呆在家里不动的。在这些日子里，
他还是原来那个爱弥儿，一点也没有改变。他经常到附近的田野去，继续研究他的博物
学；他研究当地的土壤、物产和耕作的情形；他把他所见到的耕作方法同他所熟习的方
法加以比较，他研究它们之所以不同的原因；当他发现其他的方法比当地的方法好的时
候，他就把他所知道的好方法传授给当地的农民；当他设计了一种样式更好的犁头时，
他就叫人按照他所绘的图样去制作；他发现了泥灰岩，他就把泥灰岩的用处告诉他们，
因为这里的人还不知道泥灰岩的用处；他经常亲自动手去耕作，当地的人都感到惊异，
因为他们看见他用起工具来比他们还用得熟练，看见他在田间翻土比他们翻得深，砌垄
比他们砌得直，播种比他们播得匀，管理苗床比他们管理得好。他们并不嘲笑他谈起庄
稼活来就瞎吹牛，因为他们看见他对庄稼活确实是十分的内行。总之，他对一般重大的
公益事情都是很热心地去做的。不仅如此，他还到农民家里去拜访他们，了解他们的社
会地位和家庭情形，调查他们有多少子女和多少土地，调查他们的产品和销路，调查他
们有哪些权利、有多少负担和债务，等等。他只拿很少的现金去发给他们，因为他知道
他们一般是不善于支配金钱的；即使他把钱给他们了，他也要亲自去指导他们怎样使用。
他找工人来帮他们干活，而且常常是由他给他们偿付工人替他们干活的工资。他帮助这
个人修缮半已倒塌的茅屋；他帮助那个人整治因缺乏资金而荒弃的土地；他供给这个人
一头母牛、一匹马或其他的牲口，以弥补他所受的损失；当两个邻居要去打官司的时候，
他劝服他们言归于好；如果一个农民生病了，他便请人去照护他，并且还亲自去照顾他。
当一个农民受到豪强的邻居欺凌的时候，他去保护他；当青年男女互相追求的时候，他
帮助他们结成夫妻；当一个善良的妇女失去了他亲爱的孩子的时候，他去看她和安慰她；
他并不是去瞅她一眼就转身走开的，他一点也不轻视穷人，他愿意同受苦的人长久地呆
在一起；当他去帮助农民的时候，他往往要同那个农民一起吃饭；有些人虽然不需要他
的帮助，但他也接受他们的邀请，到他们家里去作客；他在成为一些人的恩人和另外一
些人的朋友的同时，始终把自己看做是同他们平等的人。总而言之，正如他善于使用他
的金钱去帮助他们一样，他也善于使用他的体力去帮助他们。
他有时候走到那个幸福的人家的近旁，希望在一个隐蔽的地方看见苏菲，看见她散
步而自己又不被她看出来。不过，爱弥儿的一举一动始终是很坦然的，他不会也不愿意
有越轨的行为。他这种可爱的天性能够激励他的自尊心，对他自己的行为作公正的见证。
不准许他做的事，他就严格遵守，绝对不做；他绝不走得太近，绝不想在偶然中得到只
有经过苏菲的许可才能得到的机会。反之，他倒乐于在附近漫游，寻找他的情人走过的
足迹，甜蜜地想象她为了使他感到欢喜，曾经在这条路上花费了许多苦心。在他去看苏
菲的前一天，他就到附近的村庄去订第二天吃的东西。我们在表面上好象是无意之间向
那个方向走去的，好象是偶然走近那个村庄的；我们买到了一些水果、糕点和奶油。考
究饮食的苏菲当然能看出我们在这方面花费了一番心思，她称赞我们准备得十分周到。
我虽然在这方面没有出多少主意，但她在称赞的时候也说我有一份功劳；这个女孩子之
所以这样做，是因为她不好意思直接感谢她的情人。她的父亲和我一边吃点心一边喝酒，
而爱弥儿则同她们在一起，注意地瞧着苏菲的匙子接触过哪一个奶油碟子，就急忙把它
拿过来自己吃。
提起糕点，我便向爱弥儿谈到他从前赛跑的故事。大家都想知道是怎么一回事情，
我把它详细地叙述了一下，大家都笑了起来，并且问爱弥儿现在还能不能跑。“比以前
跑得更快，”他回答道：“要是把赛跑的法子忘记了的话，那太可惜了。”在我们当中
有一个人很想看他怎样一个跑法，可是不敢说出来；另外一个人建议请爱弥儿再跑一次，
他接受了这个建议，于是就在附近找了两三个年轻小伙子来；我们确定要给一个奖品，
并且仿照从前做游戏的样子，在终点放一块点心。每一个人都准备好了，苏菲的爸爸双
手一拍便发出了起跑的信号。矫捷的爱弥儿象疾风似地跑到了终点，那三个笨手笨脚的
年轻人才跑出去几步路哩。爱弥儿从苏菲手中接过了奖品，并且象伊尼阿斯那样慷慨大
方地把它分给那几个跑输了的人。
正当大家欢欢喜喜庆祝胜利的时候，苏菲竟大着胆子向胜利的爱弥儿挑战，说她跑
得不比爱弥儿差。他马上赞成同她比赛一下。当她准备进入跑道的时候，当她把她的衣
服的两边卷起来的时候，当她怀着比在赛跑中胜过爱弥儿更急切的心情把一条美丽的腿
呈现在爱弥儿眼前的时候，她把她的裙子看了一下，看它是不是够短，同时悄悄地在她
母亲的耳朵边上说了一句话，她的母亲微微地笑了一下，并且还做了一个赞成她那么办
的手势，她来到她的对手的旁边；起跑的信号刚一发出，大家就看见她象鸟儿似地向前
飞跑去了。
妇女们生来就是不善于跑步的，即使她们向前飞奔，那也是可以被人家赶上的。尽
管跑步不是妇女们做起来唯一显得笨拙的事情，然而是她们做起来姿势唯一难看的事情。
她们的两个胳臂肘紧紧地贴在身子后边，使我们一看就觉得好笑，而且，她们穿的是高
跟鞋，所以跑起来就好象会跑而不会跳的蚱蜢似的。
爱弥儿没有想到苏菲比其他的妇女善跑，所以不仅呆在起跑的地方动都不愿意动一
下，并且还带着轻蔑的微笑看着她跑。但是，苏菲的脚步很轻快，而且穿的是平底鞋，
她是不需要用高跟鞋来使她的脚显得小巧的；她是那样迅速地一下子就跑到前面去了，
以致在爱弥儿发现她领先那样远的时候，他得马上起跑，否则，他还没有追上去，这位
当今的阿塔兰特就已经跑到终点了。他立刻象老鹰捕小鸟似地跑去，他赶快追，紧紧地
在她脚跟后面跑，最后，终于在她跑得喘不过气的时候赶上了她，轻轻地用左手去扶着
她的腰，把她象一片羽毛似地搂在胸前，一直跑到终点，使她领先达到目标，这时候，
他一边高声喊道：“苏菲胜利了！”一边把一只腿跪下去承认他跑输了。
除了以上所说的事情以外，我们也到另外的地方去做我们以前所学的手艺活儿。我
和爱弥儿每个星期至少要到一个木工师傅家里去干一天活，而且，凡是因天气不好，不
能到田间去工作的时候，我们也要到他家里去干活。我们不象那些身分比木工师傅高的
人那样，只是到他家里去做个样子给人家看，而是诚心诚意地以工人的身分去替他干活
的。苏菲的父亲有一次来看我们的时候，正好看见我们在工作，因此他一回去就十分称
赞地把他所看到的情形告诉他的妻子和女儿。他说：“你们去看一看那个在工场里工作
的年轻人，你们去看他是不是看不起穷人！”我们可以想象得到苏菲听到这一番话心里
是多么高兴。他们反复的谈论这件事情，而且想出其不意地去看他工作的情形。她们问
我，而且在表面上装着是随便问一问似的，把我们去干活的日期打听确实以后，母女两
人就坐着一辆马车到镇上来看我们了。
一走进工场，苏菲就看见那边有一个身穿背心、头发极其散乱的年轻人：他是这样
专心干他的活儿，以致在她进去的时候，他一点也没有看见她。她停下来，并且向她的
母亲做了一个手势。爱弥儿一手拿凿子，一手拿榔头，即将凿好一个榫眼；凿好榫眼之
后，他又去锯木板，锯好之后又用夹子把它夹住，以便把它刨光。苏菲见到他这种工作
的情形，一点也没有笑；相反地，她很受感动，对他产生敬意。女人啊，你要尊重你的
主人，他为你工作，为你挣钱买面包，这样的人才算是男人咧。
当她们注意地看他的时候，我便瞧见她们了，我把爱弥儿的袖子拉了一下，他一转
过身来，就看见她们了，于是，扔下工具，一边高兴得叫起来，一边向她们跑过去。他
欢喜一阵之后，就找个地方请她们坐下，然后，他又继续去干他的工作。可是苏菲不能
安静地坐下来，她兴奋地站起来，在工场里跑来跑去，一会儿看看工具，一会儿又去摸
一摸刨光的木板，一会儿又到地上去拾刨花，一会儿又来看我们的手，并且说她喜欢这
门手艺，因为它是十分清洁的。这个活泼的女孩子还学了一下爱弥儿干活的样子。她用
她白嫩的手拿着一把刨子去刨木板，刨子在木板上滑来滑去，就是没有刨下木花来。我
好象是看见了爱神在空中一边飞一边笑，我好象是听见了它在欢欢喜喜地叫道：“海格
立斯报了他的仇了。”
这时候，苏菲的母亲去问那位木工师傅：“师傅，你一天给他们两个人多少钱？”
“夫人，我每人每天给二十个骗子，另外还管他们的伙食；但是，如果这个年轻人愿意
的话，他还可以挣更多的钱，因为他在这里要算是最好的工人了。”“一天二十个骗子，
还管伙食！”苏菲的母亲一边说，一边用温柔的目光看着我们。“是的，夫人。”木工
师傅说道。说完这句话，她就跑过去拥抱爱弥儿，流着眼泪紧紧地把他抱在怀里，接连
喊了几声：“我的儿子！我的儿子！”
她同我们谈了一阵话（但没有耽误我们的工作）之后，就向她的女儿说道：“我们
回去罢，时间已经不早了，不要让家里的人等我们。”说完之后，她又走�