筒煌耍捎谡饫嘧骷业ǜ野衙渴泵靠滔韵衷谌嗣茄矍岸治档难劬λ佣患囊磺小窍舐淘逡谎璋颐巧钪敖摹⒘钊蒜鹉烤牡摹⒖膳碌姆狭希浅涑庠谟惺北喽ξ兜娜松飞系奈觥⒗淇帷⑵接怪驳母髦忠健挤诔隼矗⒒佣俏耷榈目痰兑孕刍氲牧α渴顾〉癜阆拭鞯爻氏衷谌巳说难矍埃≌饫嘧骷姨坏矫裰诘暮羯床坏礁屑さ娜壤幔貌坏叫某迸炫鹊亩琳叩慕豢诔朴幻挥心母雒盍渑啥运匙懦绨萦⑿鄣募で椋窕甑叩沟叵蛩善斯矗凰荒茉谧约鹤喑龅睦稚谢竦锰鹈鄣纳畛粒蛔詈螅油巡涣说贝缆奂业纳笈校耷椤⑽鄙频牡贝缆奂一岚阉呐恍牧ぱ髋形觥⒈跋轮罚岚阉蛉胛勖锶死嗟淖骷业男辛卸顾υ谇璧牡匚唬岚阉栊吹哪切┲魅斯钠返虑考釉谒砩希岫嶙咚牧榛辏男模纳袷サ奶觳呕鹧妗！∮捎诘贝缆奂也怀腥夏苁谷嗽犊春阈堑木灯湍苁谷私妇疃木灯际峭衩畹模灰蛭贝缆奂颐蝗鲜兜剑绺叩男晾钡某靶κ怯凶矢裢绺叩募撇叩氖闱橄嗵岵⒙鄣模灰蛭贝缆奂也怀腥希耸挂环遇祸荷钪胁蛇⒌幕骒爬枚崮浚顾涑梢患帐跽淦罚切枰畛敛┐蟮男鼗车模徽庵中νㄋ椎某蠼遣蹇拼蜈挥刑烊乐穑 �
当代评论家不承认这一切，对一个未得到公认的作家极尽指桑骂槐之能事；得不到回响，得不到同情，得不到关怀，象一个无家可归的百姓，他孤零零地停立在大路上。 他的作家生涯是严峻的，他心酸地感受到自己的孤苦伶仃。一种神奇的力量注定我还要同我那些古怪的主人公携手走一段很长的路，去看那森罗万象的人生，透过世人看得见的笑和世人不理会的、看不见的泪来审查！还要等很久，另一种灵感才能像暴风雪似地从充满神圣恐惧和才华的头脑中迸发出来，那时人们才能怀着忐忑的心情听到另一种雷鸣般的庄严声音……。上路吧！不要理会人们的蹙额和愠色！上路吧！让我们一头闯进那充满纷扰和马铃声的生活中去，看看奇奇科夫在干什么吧。奇奇科夫一觉醒来，感到一宿睡得很好，伸了伸四肢。他仰卧了约摸两分钟，用手指打了个榧子，喜滋滋地想起他现在差不多有四百个农奴了。 因此便马上跳下床，甚至没有欣赏一下自己的脸——他由衷地喜欢自己的这张脸，看来他认为脸上最惹人爱的是那个下巴，由于他常常在朋友们面前夸奖它嘛，尤其是在刮脸的时候。 他常用手摸着下巴说：“我的下巴颏儿多么美，瞧：滚圆滚圆的！”这时他既没有看下巴，也没有看脸，而马上穿上了那双精工绣着五颜六色花纹的细羊皮皮靴——这种皮靴在托尔若克市买卖极好，由于俄国人生性是不讲究穿戴的嘛。 然后只穿一件苏格兰式短衫，忘记了自己平日尊敬的中年人身分和老成持重的风度，在屋里蹦了两下，用后脚跟灵巧地踢了踢屁股蛋儿。 不久动手干起正事来：面对小红木箱得意地搓了搓手（很象拒不吃请的县法院官吏们出外办案应邀入席前搓手的神气），又立刻从小箱子里抽出一沓儿纸来。他想尽快把事情办完，不愿延长时间。他决定亲自誊写和草拟买契，以免在办事员身上花什么钱。 公文的程式，他是十分熟悉的；他先用大写字母潇洒地写上了一千八百多少多少年，不久又用小写字母写上了地主某某，以及其他应写的话。 仅两个小时，大功告成。 以后他又看了看农奴名单，那些农奴当年确确实实曾经存在过，作过工，种过地，赶过车，酗过酒，蒙过主人——当然也不排除他们曾是一些好庄稼人，——这时一种奇怪的连他自己也不理解的感情袭击了他的心头。每份名单好象都具有一种特殊性格，从而列在上面的农奴好象也都获得了一种特殊性格。 原属科罗博奇卡的那些农奴，差不多全都有绰号和别名。 普柳什金开的名单，特点简练：名和父名只写开头字母，然后点上两个圆点儿了事。 索巴克维奇开的名单，详尽程度令人奇怪：农奴优点一条不漏——一个农奴后边标着“好木匠”，另一个农奴后边标着“滴酒不沾，精明能干”。谁的父母是谁以及其父母的品行怎样也都有详细的说明；只对一个叫费多托夫的农奴是这样标注的：“其父何人不详，系丫环卡皮托丽娜所生，可是该人不偷东西，品行端正。”这类详尽的标注使名单看起来非常逼真：好象上面的农奴昨天还活着似的。 他久久地注视着这些农奴的名字，不禁产生了怜悯心，叹了一口气，说：“天哪，你们多少人挤在这里呀！
我的心肝宝贝儿，你们一辈子都干过什么营生？
受过哪些煎熬？“他的两眼不由得停在一个名字上，这是大家已知道的原属女地主科罗博奇卡的农奴外号叫不敬牲口槽的彼得。 萨韦利耶夫。 他又受不了，说了一句：“好长的名字，嗬，占了整整一行！你是个手艺人还是个普通农夫，怎么死的呀？在酒馆里醉死的，还有在路上睡梦中被笨重的货车压死的？……软木塞斯捷潘，木匠，堪称模范，滴酒不沾。 啊！这就是那个软木塞斯捷潘，那个适合当近卫军的大汉！你也许腰上别着斧子、肩上背着皮靴走遍了俄国的各个省份，每餐只买一分钱的面包和两分钱的干鱼充饥，每次回家钱袋里都装着上百个卢布，大概还有一张面额一千卢布的大票儿缝在粗布裤子里或塞在靴筒里吧。 你是在哪儿丧生的？是不是为了挣大钱去爬教堂的圆顶，大概爬到了十字架，可是从横梁上滑落下来，摔死了。 那时可能只有一个什么米赫伊大叔站在你旁边，抓了抓后脑勺，说了一句‘咳，你多倒霉啊！瓦尼亚’说完自己便系上绳子，代替你上去了……马克西姆。 捷利亚特尼科夫，鞋匠。 嗬！
鞋匠。‘醉得象个鞋匠’，有句俗话这么说。 小鸽子，我知道你的底细呀。 要是你想听，我可以把你的经历详细道来：开始你跟一个德国人学徒，那德国人供你们大家饭伙，常常为了你们干活不利索用皮带抽你们的脊背，他不放你们到街上去闲逛，然而你呢，不是个普通鞋匠，心灵手巧。 那个德国人跟老婆或者德国同伴谈起你来，总是赞不绝口。后来你学徒期满，就说‘现在我要自己开个铺子，不象德国人那样挣小钱儿，我要一下子发个大财’。
因此你给了主人一笔可观的代役租，便自己开了一个鞋铺，接了一大批活儿，就干起来了。 不知道你从什么地方用最便宜的价钱买了一些烂皮子来，果然每双靴子赚了双倍的钱，但过了两个来星期，由于你做的靴子全破了，人们把你骂了个狗血喷头。 于是你的铺子黄了，你就开始大喝其酒，在街上东倒西歪，不断地叙述：‘世道不好！不行啊，俄国人没法活，都恨德国人。‘这算个什么男的：叶利扎维塔。 沃罗别伊。 呸，是个婆娘！倒霉，她是怎么混进来的？
索巴克维奇这个坏蛋，在这里也耍了花招！“那确实是个婆娘，奇奇科夫说对了：她怎么钻到男农奴堆里来的，不得而知，可是她的名字写得那么巧妙，老远一看还真会把她当成男的呢：她的名字表示女性结尾的ａ写成了男性结尾的。
但奇奇科夫对这种作法并不敬重，他一笔就把这个名字钩B掉了。“你是个什么样的人呢？
人称干走不到的格里戈里！
你是否曾以拉车为生，置买了一个席篷车和三匹马，便背井离乡，一辈子在外边拉着商人们到处赶集。 你也许是在路上一命呜呼的，也可以是你的朋友们为了一个红脸蛋、胖墩墩的士兵老婆跟你争风吃醋使你命丧黄泉的，还可能是绿林豪杰看上了你那双皮条编的大手套和三匹矮壮的马，若不就是你自己躺在木板床上想来想去，无缘无故地跑判酒馆去大喝一通，最后一头闯进冰窟窿里，便无影无踪了。 咳，俄国的老百姓！竟不喜欢死！你们又是怎么回事？我的小鸽子们。“他把目光移到普柳什金开列的逃亡农奴名单上，继续想道。”你们尽管还活着，可有什么用呢！还不是跟死人一样，你们麻利的腿脚如今把你们带到什么地方去了呢？是由于你们在普柳什金家的日子过得不好，还是因为你们甘愿在树林里出没，拦路抢劫？也许归附了另一家地主，在耕田种地？大概你们在蹲监狱，叶列梅。 卡里亚金，快腿尼基塔和他的儿子快腿安东——从绰号就可以看出，他们是逃亡的好手。 波波夫是家仆，我想你不会拿刀子，一定粗通文墨：一定是用正当手段偷东西。 但是你没有护照，被警官捉住了。 你神气十足地站在那里反驳。‘你是谁家的？
‘警官问你，并趁此大好时机加了一个不干不净的词儿。你理直气壮地答道。’我是某某地主的，‘’怎么到这里来了？
‘警官又说。’放我出来挣代役租，‘你毫不迟疑地答道。’你的护照在哪儿？
‘’在我的雇主皮缅诺夫市民手里。‘’传皮缅诺夫！你是皮缅诺夫吗？
‘’我是皮缅诺夫。‘’他是把护照给你了吗？
‘’没有给过我什么护照，没有。‘’你为什么撒谎？
‘警官问完，又加了一个不干不净的词儿。’是这样，‘你满不在乎地答道，’由于我到家的时候已经很晚了，我的确没有给他，就交给打钟人安季普。 普罗霍罗夫保存。‘’传打钟人！他给过你护照吗？
‘’我没有收到过他的护照，没有。‘’你怎么又说谎！
‘警官说完，又用一句不干不净的话加强了自己说话的份量。’你的护照到底在哪里？
‘’我本来有护照，‘你机灵地说，’看样子是走在半路上丢了。‘警官说着，’那么大衣是哪儿来的？
‘又加上一句不干不净的话来难为你。’为什么要偷？为什么还偷了神父的钱匣子？
‘’我根本没有偷，‘你矢口否认说，’我从来不干那偷东西的事。‘’可为什么从你那里搜出了一件大衣？
‘’不知道，大概是别人扔的赃。‘’好，不肯招！你真狡猾，‘警官摇着头，叉起腰来说。’给他带上脚镣，带到监狱去！
‘’请便！我听从摆布，你答道。 说完，你从衣袋里掏出鼻烟壶友好地请两个给你钉脚镣的残废兵嗅，你还问他们参加过什么战争，退役多久了。于是在法庭审理你的案件的过程中，你就呆在监狱里。
最后法庭推断把你从察廖沃科克沙伊斯克押解到某市的监狱。那里的法庭又判决把你转押到什么韦谢冈斯克。因此，你就从一个监狱转到另一个监狱，每到一个地方你就打量着新居说：‘还是韦谢冈斯克的监狱干净一些：那里还有地方玩羊拐子，伙伴也多一些！
‘老弟，菲罗夫！你是怎么回事？你现在在什么地方游荡呢？命运把你带到了伏尔加河，你爱上了那儿的浪漫的生活，加入了纤夫一伙？……“奇奇科夫说到这里便停下来，陷入遐想。 他想的是什么呢？是在想菲罗夫的遭遇呢，还是象任何一个俄国人一样，不管他们的地位高低、年龄大小和家产多少，假设一想到放荡无羁的生活便会自然而然地心驰神往起来？实际上，那菲罗夫如今在什么地方呢？大概已经跟商人们讲好工钱，正在一个粮食码头上高兴地寻欢作乐呢。 纤夫们大概个个帽子上插着花儿、系着彩带在跟带着项链、满身飘带的身材颀长苗条的姘头或妻子告别呢；歌声，环舞，整个码头广场一片欢腾。 而搬运工这时则在吆喝、辱骂和催促声中用吊钩背着九普特重的袋子，悄悄地往深邃的船舱里倒豌豆和小麦或者搬运着粮米袋和燕麦包。 码头广场上的粮袋子象炮弹似地堆成一座座金字塔，老远就能看得到；那大片粮堆简直是一个庞然大物，这些都要搬进一只只大船的深舱里，然后这些大船就将排成一眼看不到头儿的船队随着春天的浮冰奔向远方。 那时你们就要干个痛快了，纤夫们！你们就会跟寻欢胡闹时一样亲密无间地唱着象俄罗斯大地一般广阔无际的歌子，拉着纤绳，出力和流汗了。”十二点啦！哎呀呀，“奇奇科夫最终看了一下表，说。
“我怎么磨蹭了这么久？
要是做正经事倒也罢了，可我却先发了一通议论，后来又胡思乱想起来。 我真胡涂！“此后，他就脱下苏格兰式短衫，换上了欧洲式上衣，系了系皮带，把他那便便大腹勒得紧绷绷的，又往身上洒了点香水，夹着文件，拿起皮帽子，动身到公证处办手续去。 他很快倒不是怕晚了——晚，他并不怕，因为处长是熟人，所以根据他的意愿延长或缩短衙门的办公时间，正象荷马笔下的宙斯当需要使他心爱的英雄们停止角逐或使他们见个高低时便能随意延长白昼或加速黑夜降临一样。 他着急是因为他自己想赶快把事情办利索；事情不办完，无论怎么说，他总觉得心里不踏实不妥靠；总有这样一个想法泛上心头：这些农奴毕竟不是真的，这个包袱总是卸得越快越好。 他肩上穿着酱紫色呢子面儿熊皮里子大衣，心里思考着这些问题，还没有走到大街上，刚刚要朝胡同里拐，就跟一位绅士撞了个满怀，这位绅士也穿着酱紫色呢子面儿熊皮里子大衣，头上戴着有耳挡的皮帽子。绅士叫了一声，原先是马尼洛夫。他们立刻就拥抱到一起，这种姿态在街上持续了五六分钟。 双方亲吻都很卖力，结果两人的门牙都几乎痛了一整天。 马尼洛夫高兴得脸上只剩了嘴唇和鼻子，眼睛完全不见了。 他两手握着奇奇科夫的手，握了足有一刻钟，把那只手烤得滚热。 他用极为文雅动听之词叙述了他是怎样飞来拥抱帕维尔。 伊万诺维奇的；他用一句只有请一位少女去跳舞时说出来才得体的客套话结束了他的演说。 奇奇科夫张开嘴，因为还没想出用什么言词来表达自己的感激心情，这时马尼洛夫突然从皮大衣里掏出一个用粉红色绸带系着的纸卷儿，两个手指捡着轻巧地递过来。
“这是什么？”
“农奴名单。”
“噢！”他马上把纸卷打开，匆