吮桓献吡耍蛭院蠼⑾衷谘抢降吕！∷菇菖伺捣蚰缺还兆叩氖录校⒉皇乔灏孜薰嫉摹６幽兀盖椎囊馑际谴蚍⑺ナ〕堑焦偬腋龊貌钍拢唇司拥囊桓鐾牛中及焱字螅鸥盖桌葱乓蚓埃蝗凑笏子锼的茄隽艘槐亲踊遥馐羌渥匀坏摹！∽詈螅粼谏肀叩男∨菜懒耍虼死贤纷泳涂忌砑媸埃仁强词刈约杭也母颍质亲约杭也乃姓吆捅９苋恕９露赖纳罡哓奶峁┝朔崾⒌氖澄铩！〈蠹仪宄哓南蠖隼且谎匠晕缚谠酱蟆！∪说那楦性谒砩媳纠淳筒欢啵衷诟侨战ゼ跎倭耍徽飧隼闲嗖豢暗姆衔锷砩厦刻於家ナб恍┤说那楦小Ｕ谜馐焙孟笪酥な邓跃说目捶ㄋ频模亩油媾朴质淞烁鼍狻！∷目谌缫坏馗铀腿チ俗魑盖椎钠瓶诖舐睿院缶驮僖膊幌胫浪踊够钤谑郎厦挥小！∷业拇盎磕甓加幸恍┮に溃詈笾皇Ｏ铝礁龃盎挥卸ぃ渲幸桓觥琳咭丫吹搅恕呛盘侵降摹Ｋ募乙档闹饕糠置磕甓悸叫铀劾锵嵌糖车哪抗庵豢吹剿谖堇锛衿鹄吹亩烀椭狡！∷郧袄词展号┎返纳倘嗽嚼丛讲豢贤ㄈ冢倘嗣歉布矍彩牵詈蟾纱嗖焕戳耍邓歉龉恚皇侨恕！ 「刹莺土甘忱昧耍诙夂筒荻獗涑闪舜看獾姆喽眩茉谏厦嬷职撞耍坏亟牙锏拿娣塾驳孟笫罚匦胗酶涌常淮致椴肌⒛厝藓图抑寄兀鲆膊桓遗觥慌鼍统苫摇！∷约阂猜袅怂裁炊饔卸嗌伲患堑贸鞴竦氖裁吹胤椒抛挪Ａ浚锩婊故Ａ艘恍┦裁淳疲⑶仪鬃栽谄可献隽思呛牛苑烙腥送岛龋倬褪腔辜堑檬裁吹胤椒帕艘桓烀蛘咭豢榉饫！∪欢飧车氖咳匆蝗跃晒幔号┓蚋媒欢嗌俅圩馊越欢嗌伲じ媒欢嗌倨ヂ椴既越欢嗌伲└靖媒欢嗌偌峁越欢嗌佟±吹亩魅级训讲址坷铮急涑闪死媚嗷蚱评茫约阂沧詈蟊涑扇死嗌砩系囊豢槠评谩！⊙抢降吕！∷菇菖伺捣蚰却判《右怖垂酱危肟纯词遣皇悄芘愣裁椿厝ィ豢蠢矗锉衔疽黄鸸娜致砩牟⒉蝗缁榍八胂蟮哪敲次恕！∑樟步鸹顾阍铝怂⑶一拱逊旁谧雷由系囊桓雠タ勰酶⊥馑锿媪艘换岫乔捶治奈锤５诙危抢降吕！∷菇菖伺捣蚰却戳肆礁龊⒆樱垢匆患卤闩酆鸵桓龅辈璧愠缘哪逃吞鹈姘捎诶系砩夏羌唤鍪顾呃ⅲ蛑笔顾芽傲恕！∑樟步鸲粤礁鐾馑锓浅Ｌ郯阉潜г诨忱铮靡桓銎镌谟彝壬狭硪桓銎镌谧笸壬希猛确鲎潘牵顾窍笃镌诼砩弦谎！”闩酆湍逃兔姘鞘障铝耍啥耘砸幻话巍！⊙抢降吕！∷菇菖伺捣蚰染驼庋绞挚湛盏鼗厝チ恕Ｕ驹谄嫫婵品蛎媲暗木褪钦庋桓龅刂鳎『孟袼担庵秩嗽诙砉呛苌偌模憾砉吮绕鹦∈中〗爬锤不洞笫执蠼拧！∫峭诰右欢员龋透缘猛怀觥！∷橇诰忧『檬且桓鱿不队枚砉降暮婪藕屠笱绫隹偷牡刂鳎嫦笏子锼档哪茄咏鹑缤痢！」返纳丝吹剿馕涣诰拥恼』岵镆斓赝Ｏ吕矗偎疾唤猓河廾恋男∨┗Ф牙镌趺淳够嵊幸晃挥蟹庖氐耐踝拥母谀亍Ｇ疲前咨氖煺∠蠊钜谎孔由系耐ァ⒀檀逊缦虮晔皇な拇啡谱懦善南岱亢凸├纯拖麻降母髦治萆幔τ芯∮校〖依锬芫侔齑笮臀杌幔梢匝菹罚换ㄔ袄锍挂沟苹穑稚鹛臁！“敫鍪〉娜耸⒆盎谑飨掠卫帧！∫桓髦Υ优艿穆桃洞灾蟹岵啥说刈С隼矗蝗嗽斓墓饷髡找牛チ讼事痰纳螅煌飞系囊箍障缘酶踊璋担涌膳拢油希系氖鞴谒坪醵韵卤哒找潘母康墓夤致嚼氲幕破母蟹衬眨闵成车匾《攀饕叮煜蚰浅了恍训暮诎档纳畲Γ坏饣岫挥兴哉庵置懔χС抛诺墓饣械焦殴趾秃摹Ｆ樟步鹨谎圆环⒌卣驹谀抢镆延屑阜种恿耍嫫婵品蚰兀还硕讼曛魅说哪Ｑ褪夷诘木跋螅裁挥锌凇！∷肓艘换岫裁荒芟氤鲇檬裁创示淅此得髯约旱睦匆狻！∷鞠胝庋硎觯邓醚銎樟步鸬纳菩杏朊赖拢衔幸逦窭辞遵鼋桃妫⒓匆馐兜剑赫庋堤怨涫盗恕！∷窒蛭堇锏陌谏枭艘谎郏醯谩懊赖隆焙汀吧菩小被怀伞敖诩蟆焙汀坝刑醪晃伞备靡恍蚨桶岩档幕靶薷牧艘环邓醚銎樟步鸪旨矣蟹健⒔诩蟪鲋冢衔性鹑卫吹泵媲虢蹋员砭匆狻５比灰不箍梢杂衅渌玫睦碛桑善嫫婵品虻笔辈⒚挥邢氤隼础Ｆ樟步鹛耍齑蕉硕竭媪艘痪涫裁矗蛭莱菀丫崖洌烤灌竭娴氖鞘裁矗薹ㄌ澹还浜宕蟾攀钦庋模骸八『蹦愕木匆猓 笨墒墙挥押每驮谖夜奈⑿校哓囊参蘖ξシ此某晒妫谑瞧樟步鸨懵砩辖衔逦厮盗艘痪洌骸扒胱〔灰推薄 �
“我很久没有接待客人了，”他说，“而且说句老实话，我看客人们来来往往也没有多少用处。 人们愿意撇家舍业地互相走访，养成了一个很不成体统的习惯……而且还得拿来干草喂他们的马！
我早就吃过午饭了，我家的厨房又糟得很，烟囱也塌了，一生火，说不定会弄出火灾来。“
奇奇科夫暗想：“果然如此！
多亏我在索巴克维奇那里多吃了一个奶渣饼和一块羊肋。“
“我家里连一捆干草也没有！家境糟糕得很哪，”普柳什金继续说，“而且实际上哪儿能存下一捆干草呢？
地少，农夫又懒，不爱干活，只想往酒馆溜……说不定老了还得去讨饭呢！“
“不过有人告诉我，说您趁一千多个农奴呢。”奇奇科夫谦虚地指出，“这是谁说的？谁说这话，先生，您就该当面唾他一口！
他想捉弄您。 准是个促小鬼。 别人说我雇上千个农奴，可一数呢，竟没有几个！近三年来，可恶的热病夺走了我一大批农奴。“
奇奇科夫关心地喊道。“噢！死了许多吗？
‘“对，死了许多。”
“请问，具体数目是多少？”
“八十多个。”
“不对吧？”
“我不说谎，先生。”
“请让我再问一句：这个数目，您或许是从最后那次农奴普查算起的吧？”
普柳什金说，“要是这样就好啦，糟糕的是，从那时算起就足有一百二十多个啦。”
奇奇科夫喊道，“真的？一百二十多个？”他惊喜得连嘴都合不起来了。“先生，我上岁数的人，哪能撒谎：我已经六十多岁了！”
普柳什金说。 他好象对奇奇科夫那种近于喜悦的惊叹感到不快。 奇奇科夫自己也感觉到，对他人的痛苦采取这种漠不关心的态度确也不够礼貌，所以马上叹了一口气说他深表同情。普柳什金说：“同情有什么用，附近住着一个大尉，谁知道是从哪儿冒出来的，他说是我的本家，大叔大叔地叫着，还吻我的手。 他要是表起同情来，哭的声音那么大，你得赶紧把耳朵堵起来。 他总是满脸通红：喝起酒来不要命。 也许当军官的时候把钱全输光了，要不就是被女戏子骗了，因此他现在就来表同情了！”
奇奇科夫极力解释，说他的同情跟大尉的同情截然不同，说他不善交谈，愿意用实际行动来证实，接着，他毫不拖延，立即开门见山地表示愿意承担为全体不幸死去的农奴纳税的义务。 这个建议看来使普柳什金大为惊讶。 他瞪大眼睛，看了他许久，终于问道：“先生，您大概在军队里当过兵吧？”
奇奇科夫相当轻松地说道：“没有，我曾在文职衙门里做过事。“普柳什金又叮问了一句，“文职衙门？”便开始咬起嘴唇来，好象在吃什么东西似的。“怎么能这样呢？这不是要使您自己吃亏吗？”
“我吃亏也心甘情愿，为了使您高兴。”
“哎呀，先生！哎呀，我的恩人！”普柳什金喊道，竟没有发现到：因为高兴，他的鼻孔里颇不优美地钻出一块鼻烟似的东西，那样子很象一些浓咖啡，便袍的衣襟也敞开了，露出不甚雅观的内衣来。“真叫我老头子高兴！啊，我的圣徒！啊，我的上帝！“
普柳什金说不下去了。 没过一分钟，他在那张木头一般的脸上瞬间出现的喜悦表情在瞬息之间也就消失了，好象根本未曾出现过这种表情似的。他的脸上又浮现出忧虑的神情。他甚至还用手帕擦了一下脸，不久把手帕弄成一团，又用它来回擦起自己的上唇来。“请不要见怪，原谅我问一下，您是准备年年为他们纳税吗？那钱，您是给我还要直接交国库？”
“让我们这样办吧：订个文契，您把他们当活人卖给我好了。”
普柳什金说完，“噢，签文契……”便呻吟起来，并且又嚼起了嘴唇。“签文契又要花钱。 衙门里的人太没良心啦！
从前花半个卢布再加上一袋白面事情就能办好，现在却得要满满一大车粮食外加一张红票子才成，太贪钱了！
我真不懂，为什么神父们不出面管一管这些事；他们应该找出一个什么圣训来：无论怎么说，上帝的话是不能违抗的呀。“
奇奇科夫这样想了一下，“我看你就会违抗！”随后便说，为了对普柳什金表示敬意，签文契的费用，他也情愿承担。听到奇奇科夫说连签文契的费用也愿意承担，普柳什金断定来客一定是个十足的笨蛋，不过是假充在文职衙门里做过事罢了，也许从前准是个军官，还玩过女戏子。 尽管如此，他仍然未能掩饰住自己的喜悦心情，他宁愿奇奇科夫本人又祝愿他的子女（他也没有问一问奇奇科夫是否有子女）万事吉利。 他走到窗前，用手指敲了敲窗玻璃，叫道：“喂，普罗什卡！”过了片刻，可以听到有人气喘吁吁地跑进了穿堂儿，在那里经过了好一会儿，接着是穿靴子走路的咚咚声，然后门开了，普罗什卡走了进来。 他是个十二三岁的家童，脚上的靴子那么大，以致迈步时，差点儿没有把脚抽出来。 为什么普罗什卡穿这么大的一双靴子呢，这立刻就可以说清楚，普柳什金不管家里有多少仆人，只准备了一双总是放在穿堂里的靴子。 每个被叫到主人内室的仆人，通常必须光着脚蹦蹦跳跳地穿过整个院子，到穿堂里才能穿上靴子，走到内室里来。 出了内室，要先把靴子留在穿堂，不久再光着脚板走开。秋天，特别是早晨开始出现霜冻的时候，假如要是有人向窗外瞥一眼的话，他会看到仆人们跳来跳去，跳得那么出色，即使剧院里最好的舞蹈演员也望尘莫及。“瞧他这副模样！先生，”普柳什金用手指着普罗什卡对奇奇科夫说。“答得象块木头，可是你放件什么东西，他转眼就会给你偷走！你来干什么，喂，笨蛋，说，来干什么？”他问完，沉默了一会儿，普罗什卡也用沉默做了回答。“去把茶炊摆上，把钥匙拿走，听见了吗，交给马芙拉，让她进贮藏室：那儿的架子上有一块面包干儿，就是用亚历山德拉。 斯捷潘诺夫娜带来的奶油面包做的那块，让她放到桌上喝茶吃！…站住，混蛋！上哪儿去？咳，混蛋哪！你怎么总是急着跑，脚痒痒了吗？
你先听完：面包干儿表面上大概有点儿发霉了，让她把发霉的地方用刀子割掉，刮下来的渣儿别扔啦，叫她拿到鸡窝里去。 你，你要注意，你可别进贮藏室，要不，我饶不了你！叫你尝尝桦树条的滋味！你现在的胃口很好，那就叫你的胃口更好！你走进贮藏室试试，我这就从窗户上看着。这些贼骨头就是叫人放心不下，“普罗什卡穿着大靴子离开了以后，普柳什金转身对着奇奇科夫说。 随后他看着奇奇科夫也怀疑起来。 奇奇科夫这种非比寻常的慷慨大方使他感到有点突然，他暗想：”或许他不过是个牛皮大王，谁知道呢，象所有的浪荡公子一样；吹得天花乱坠，目的不过是骗顿茶点，随后一走了事！“为了防止万一，也为了试探一下奇奇科夫，他说不妨尽快签订文契，由于他认为人的生命是靠不住的：尽管今天还活着，谁知明天如何呢。奇奇科夫表示即使立刻签订也可以，只要提供一份全部死农奴的名单就可以。这使普柳什金放了心。 他在琢磨着要做点什么，看得出来，所以，他拿起钥匙，走到柜橱跟前，打开了橱门，在一些杯碗中间翻腾了许久，最后说：”找不到啦。我本来有一些顶好的蜜酒，准是叫谁给喝啦！
这些人哪，简直是些强盗！
说不定这瓶就是吧？“奇奇科夫看到他手里拿一个瓶上落满了灰尘的玻璃瓶，象是罩了一层绒套儿似的。”这还是我那去世的妻子酿的哩，“普柳什金继续说。“骗人的管家婆把它乱掷一气，连瓶塞也不塞，这个骗子！
里面本来爬进了些小虫子什么的，我都给拿出来了，您瞧，这会儿干干净净的；我给您倒一盅吧。“
奇奇科夫极力推辞地说他可能酒足饭饱了。“已经酒足饭饱啦！”普柳什金说。“对呀，当然了！体面人不论在什么地方都认得出来：他还没有吃，就已经饱了，不象那些骗子，无论你给他吃多少……就拿那个大尉来说吧，他一来就说的是：‘大叔，给点儿什么吃吧！
‘我是他哪门子大叔呢，就象他不是我的爷爷一样。一定是家里没有吃的了，才出来东游西逛！
对啦，您不是要那些白吃饱的全部名单吗？
我早有准备，那好，都专门写在一张纸上，为的是一旦普查农奴人口就把他们全部取销。“
普柳什金戴上眼镜便在纸堆里翻腾起来。 他解开一捆捆的纸张，使客人尝尽了一顿灰尘，甚至还呛得打了一个嚏喷。他最后找出一张写满了字的纸片。 上面密密麻麻地挤满了死农奴的名字：什么皮缅诺夫啊，帕拉莫诺夫啊，潘捷列伊莫诺夫啊，应有尽有，甚至还有一个外号称干走不到的格里戈里；总共有一百二十多个。 奇奇科夫看到这么多的名字，微笑了一下。 他把名单放到怀里，告诉普柳什金说，为了办文契手续，需要他普柳什金到�