蜜月里你与我成亲就这么简单。
不在言谈中胡猜弦外之意，
不举起双臂摘空中的希冀。
献出多少赢得多少，再无别的需要
幸福的胸脯上谁也不涂层艾怨，
你与我结为伉俪就这么简单。
据说爱情的大海无限广阔，
据说爱情中蕴藏无穷的饥渴，
弹奏情曲过猛，弦丝势必裂崩，
据说爱情的道路坎坷蜿蜒，
你我相亲相爱的生活却十分简单。
同一座村庄
俺和她住在同一座村庄，
这是俺俩唯一的幸福。
听见喜鹊叫，在她家树上，
俺的胸口剧烈地起伏。
她养的两只小绵羊
常在俺家榕树下吃草，
每当拱破俺家的篱墙，
俺就抱起可爱的羊羔。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
俺两家离得十分近，
中间只隔着一块田。
她家树林里许多蜜蜂
营巢在俺家的林间。
她家邻里祭祀的花环
在俺家的河埠挡住；
她家邻里制作的花篮
在俺家旁边集市出售。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
俺俩村庄的小路旁
芒果花缀满了枝丫。
她家地里亚麻籽泛黄，
俺家地里大麻才开花。
她家露台闪烁星星，
俺家露台南风吹来。
她家果园里喜降甘霖，
俺家的迦昙波花盛开。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
年轻的旅人①
呵，生命之神
请坐在新人的心座上面！
以福佑之手将吉祥绸带
连结两人的手腕，
呵，生命之神，
以你无穷的爱
唤醒两心永恒的春天；
将慈祥的目光
投向两心美满的姻缘。
人生之路坎坷、漫长，
年轻的旅人将踏上征程。
让你祭坛上升起的朝阳
送来崭新的黎明。
让你的真实、崇伟，
让你的恩泽、慈爱，
以常新的形式
永存新人的胸怀。
①《年轻的旅人》和下面的《祝福夫妻恩爱日久天长》、《爱侣的心河》、
《永久的保护》、《昭示爱情》等五首是泰戈尔应亲友之邀为他们的婚礼写的祈福
歌。
祝福夫妻恩爱日久天长
呵，天帝，
以你慈颜的祥光
将新婚之夜照亮。
呵，天帝，
你的御座
我安置在宴会厅中央。
倾洒的你玉液，
使我一生平平安安。
在我颈上
戴一个永远鲜艳的花环。
顺利、困难的时候，
都投来北斗的光芒
呵，天帝，
祝福夫妻恩爱日久天长。
爱侣的心河
神啊，
爱侣的心河一朝汇合，
欢快地流向何处？
你是前方的爱海，
它带着同一个希冀，
奔向同一个目的地，
切望注入你无涯的胸脯。
途中障碍重重，
矗立着愁雾笼罩的险峰，
齐心协力，可以穿越，
当人生的旅程结束，
容两心的哀乐
在你的慈怀获得归宿。
永久的保护
宇宙之主啊，
给予燕侣莺俦永久的保护；
在他们怯生生的对视上
降下天国的仙露；
在他们羞红的称谓里
融入谆谆的嘱咐；
在红烛的柔光里
显现你真切的面目；
提醒他们万不可
沾染世俗的污垢；
祝福他们恩爱的常春藤上
胶合的两心开放鲜丽的花朵。
昭示爱情
一对新人对你行跪拜大礼，
天帝，教会他们相敬如宾；
昭示万古不渝的爱情、
欢娱中不蒙灰尘的爱情、
苦境中闪耀放达之光的爱情、
每时每刻朝气蓬勃的爱情、
眼泪如朝霞辉映的露珠的爱情、
脚下的路通往天堂的爱情。
如果他们途中劳累，
让他们小憩于你温暖的怀抱。
如果他们误入迷津，
为他们指示正道。
小媳妇
呵，新郎官！呵，心上人！
那年幼无知的女孩与你结了婚，
在你宽敞的住宅游戏，
消磨无聊、寂寞的日子
她只道你是玩友，当你走近。
呵，新郎官！呵，心上人！
她不会梳妆，不会打扮，
蓬乱着头发不感到羞惭，
每日百余次用泥土
塑毁她的小屋，
以为是操持家务，心里坦然。
她不是梳妆，不会打扮。
长辈对她严肃地说，
“他是你夫君，你的神。”她显得惶惑，
良久想不出该怎样
为你陈设供养
偶尔想起对你顶礼，玩具撇在身侧。
遵照长辈交待的规则。
躺在洞房花榻上，
枕着你的手臂她睡得不香，
对你的喁喁情语毫无反应，
浪费了美宵良辰
你给她戴的项链不知什么时光
丢弃在花榻上。
只有当电光闪烁，天下暴雨
可怖的黑暗遮天盖地，
她翻来覆去睡不着，
玩耍的念头丢在九霄，
用劲地抓住你，心里瑟瑟颤栗，
当电光闪闪，天下暴雨。
我们曾暗自担心，
你踹踢幼稚的女孩犯下罪行。
你心里觉得可笑，
因你满意她的娇小。
立在游戏室门口，你注视她什么举动？
我们是为你瞎操心
你有你的主意，
看到你足前她有朝一日停止游戏，
为你拾掇卧室
在窗前恭候你，
别离的片刻，她会觉得长如百世。
你有你的主意。
呵！新郎官！呵，心上人！
你可知道坐在地上的女孩与你结了婚？
洞房里虽然静寂，
你仍为她置了嵌珠椅子，
欢乐的甘露斟满了金樽。
呵，新郎官！呵，心上人！
１９０５．８
孟加拉新婚夫妻的对话
新郎：世上无一物堪与
两性初合的快乐颉颃。
爱妻，忘怀一切，抬起眼，
你与我深情地对望。
慢慢地合为一体吧，
两个含羞、慌乱的心房！
像蜜蜂啜饮一朵花的花蜜，
沉入同样瑰丽的遐想！
我的心已被欲火
烧成灰烬，纷纷扬扬，
要与你无涯的爱海
融和成一片汪洋。
对我说：“我永远属于你，
除了你我不见他人的脸庞。”
哎，你为何站起？
你欲往何方？
啜泣
新娘：我要跟阿姨①睡一张床。
两天以后
新郎：爱妻，你为何坐在墙角
低声哭泣？
朝霞失落了启明星，露珠难道
簌簌垂地？
春天归去，森林女神难道
号啕大哭？
坐在希望的坟上悲切的回忆难道
双泪横流？
流星落地，难道眷念苍穹，
终日愁苦？
您悲啼究竟是何原因？
新娘：我养的小猫还关在小屋。
内宅庭院
新郎：坐在光影嬉戏树下的草坪上
你干什么？
你柔滑的额上乱发诡秘地
旋飘旋落。
不远处哗哗流动的河水
似在呜咽。
你泪水涟涟想必是因为听了
河之悲歌。
你为何猛地撒掉衣兜里的鲜花，
脸显羞红？
你忘记编花环，莫非想起了
谁的面容？
尊非风儿俯耳传递谁的消息，使你
心神不定？
莫非活泼的沟渠涓涓地通报着
谁的姓名？
幽静的所在，美好的回忆使你
眼露微笑？
你坐在那儿做什么事情？
新娘：吃一把酸枣。
新郎：循踪而来，为的是将衷肠
对你倾吐，
我这颗郁闷的心已无力
承载重负。
今日我蓦地真切地感到春天正
流蜜溢香，
心里听见春风催促着含苞的茉莉
立即开放。
仿佛一双秀目望着我说着信赖的
美妙情语，
冲出心闸的爱情带着一半羞赧
一半疑虑。
我的心因为你而苏醒，为你
焦急不宁，
由衷地希望献出我的一切，
让你高兴，
我可以为你上天入地，把青春、生命
全部消耗。
爱妻，快说要我做什么！
新娘：给我打几颗酸枣。
新郎：爱妻，我带着空虚、无乐的生活
怅然远去，
四海漂零，你可会洒下伤心的
眼泪一滴？
春风沉重的叹息可会燃起
你的离情？
你至今昏睡的春情可会
幡然苏醒？
孤寂的姑娘啊，萧索的花园里
你做何事？
如何打发形影相吊的岁月？
新娘：做木偶成亲的游戏。
卡吉普尔 １８８８．６
①指保姆。
妻子的哀怨
算了，停止徒劳的争执！
你不明白我为什么落泪？
争论下去你才颖悟？我频擦双目
这泪水里不含责备。
我匍匐在你脚下所祈望的
是你漫不经心的瞥视？
是你的抚慰、笑脸？是你短暂的相伴？
是你潇洒的甩发、含笑的离去？
假如春意阑珊之时
显出苦笑，心绪忧烦，
挖空心思地寻找 分手的理由一条，
春夜为何是满眼迷恋？
我仿佛是金色的笼中
你饲养多日的鸟儿。
难道需要阐明如果缺乏真情，
陪笑的爱抚与侮辱无异？
我至今清楚地记得
你我初恋的那一天
纯净的秋日，淡淡的白云挂在天际，
风儿凉爽，阳光温暖。
悄悄绽开的素馨花
引林中繁花争奇斗艳，
听丰满的小河 汩汩地唱歌。
对岸树梢缭绕着多情的紫岚。
你怔怔地看着我，
魂儿在眼里抖颤，
陶醉的眼神里 交织着的欢悦、愁郁，
你看不见，我一目了然。
你是否依然记得
尽管姑娘们个个漂亮，
唯有我的妩媚 像绳索牵着你，
一直牵到我的身旁。
短时的离别中
产生相见的急切之情，
你常常扔下活计，睁大眼睛环视，
眼里似乎听见我的心声。
没有见面的时机，
你借故前来探听，
进门蹑手蹑脚，神情万分焦躁，
放心地走时一脸笑容。
你如今目中无人，
我的话一句听不见。
我时时盼望你 把我搂在怀里，
你却把我甩在一边。
黄昏我点了油灯，
守着长长的寒影。
你不管是走近我，还是在远处呆坐，
魂儿都不在你心中。
每天有许多要做的事情，
而我却心神不定，
昔日我有广阔的天地，如今我居于
心田幽寂的冷宫。
当年你奉献你的心，
我才把身心交给你。
你的心已经枯衰，你给我的宠爱
掺杂着难以置信的懊丧的迟疑。
你在生命的春天
所钟情的那个少女，
唉，时乖命蹇，如今对她表示可怜，
只需要稍软的话语。
缺少真心的抚摸
与神圣毫不相关。
你在想什么，亲爱的？你笑得很甜蜜，
不爱，也能陪笑脸？
我面前你泄露了心机，
（我做梦也不曾想到）
你给我几分情义？你的谈笑有何价值？
你胸中的真爱究竟有多少？
我以你昔日爱的砝码
称出你目前爱的重量，
弄清你亲近、疏远 所具有的内涵，
看懂了你异样的目光。
难道你还不理解
我为什么心碎落泪？
争辩方能颖悟？我频擦双目
这泪水里并无责备。
１８８７．１２
丈夫的申辩
记得青春年少的时候，
有一天偶然与你邂逅。
沿着人生之路 刚刚迈出几步，
眼睛便就擒于你的眼眸。
那时两张稚气的脸
辉映着鲜红的朝霞
那时谁了解谁？谁了解自己？
谁晓得人世多么复杂？
谁懂得疲累、欢愉、愁思？
谁懂得失望中发酵的悲切？
谁知道青春之梦 是不是幻影？
是不是镜花水月？
看上去顺眼的
便认定很完美。
爱欲不等于爱情，这个道理尚未弄懂
谁缠我，我就缠谁。
洞房里的快乐仿佛是
自然之妻的永恒笑颜
繁花的不朽生命、鸟儿不倦的歌声。
虚妄的甜蜜在人间泛滥，
听着情歌，闻着花香，
豆蔻年华与朝晖一般。
我以为心头涌溢 取之不竭的甘汁，
生活中情爱享受不