：“你还可以再晚一点来。 怎么，我该替你生火，是不是？”
但是保尔却愉快地拍了一下师傅的肩膀，讨饶地说：“老爷子，火一下子就会生好的。”他马上动手，在柴垛旁边干起活来。到了午夜，达尼拉躺在柴垛上，已经像马打响鼻一样，打着呼噜了。 保尔爬上爬下给发动机的各个机件上好了油，用棉纱头把手擦干净，从箱子里拿出第六十二册《朱泽培。 加里波第》①，埋头读起来。 这本小说写的是那不勒斯“红衫军”的传奇领袖加里波第，他的无数冒险故事使保尔入了迷。“她用那对秀丽的蓝眼睛瞟了公爵一眼……”
“刚好她也有一对蓝眼睛。”
保尔想起了她。“她有点特殊，跟别的有钱人家的女孩子不一样，”他想。“而且跑起来跟魔鬼一样快。”
保尔沉浸在白天同冬妮亚相遇的回忆里，没有听到发动
①这是一部记述意大利资产阶级革命家加里波第（１８０７—１８２）的传记小说。 ——译者
76
钢铁是怎样炼成的（上）９６
机愈来愈大的响声。机器暴躁地跳动着，飞轮在疯狂地旋转，连水泥底座也跟着剧烈颤动起来。保尔向压力计看了一眼：指针已经越过危险信号的红线好几度了！
“哎呀，糟了！”保尔从箱子上跳了下来，冲向排气阀，赶忙扳了两下，于是锅炉房外面响起了排气管向河里排气的咝咝声。 他放下排气阀，又把皮带套在开动水泵的轮子上。保尔回头瞧瞧达尼拉，他仍然在张着大嘴酣睡，鼻子里不断发出可怕的鼾声。半分钟后，压力计的指针又回到了正常的位置上。
冬妮亚同保尔分手之后，朝家里走去。 她回忆着刚才同那个黑眼睛少年见面的情景，连她自己也没有意识到，这次相遇竟使她很高兴。“他多么热情，多么倔强啊！
他根本不像我原先想的那样粗野。 至少，他完全不像那些流口水的中学生……“
他是另外一种人，来自另一个社会，这种人冬妮亚还从来没有接近过。“可以叫他听话的，”她想。“这样的友谊一定挺有意思。”
快到家的时候，冬妮亚看见莉莎、涅莉和维克托坐在花园里。 维克托在看书。 看样子，他们都在等她。冬妮亚同他们打过招呼，坐到长凳上。 他们漫无边际地闲聊起来。 维克托找个机会挪到冬妮亚跟前坐下，悄声问：“那本小说您看完了吗？”
“哎呀！那本小说，”冬妮亚忽然想起来了。 “我把它
77
０７尼。 奥斯特洛夫斯基
……“她差点脱口说出，把书忘在湖边了。”您喜欢它吗？“维克托注视着冬妮亚。冬妮亚想了想。 她用鞋尖在小径沙地上慢慢地画着一个神秘的图形，过了一会儿，才抬起头，瞥了维克托一眼，说：”不，不喜欢。 我已经爱上了另外一本，比您那本有意思得多。“
“是吗？”维克托自觉无趣地拖长声音说。“作者是谁呢？”
他问。冬妮亚的两只眼睛闪着光芒，嘲弄地看了看维克托。“没有作者……”
“冬妮亚，招呼客人到屋里来坐吧，茶已经准备好了。”冬妮亚的母亲站在阳台上喊。冬妮亚挽着两个女友的手臂，走进屋里。 维克托跟在后面，苦苦思索着冬妮亚刚才说的那番话，摸不透是什么意思。
一种从来没有过的、模模糊糊的感情，已经偷偷地钻进这个年轻锅炉工的生活里。 这种感情是那样新鲜，又是那样不可理解地激动人心。 它使这个具有反抗性格的顽皮少年心神不宁了。冬妮亚是林务官的女儿。 而在保尔看来，林务官和律师列辛斯基是一类人。在贫困和饥饿中长大的保尔，对待他眼中的富人，总是怀有敌意。 他对自己现在产生的这种感情，也不能没有戒备和疑虑。 他知道冬妮亚和石匠的女儿加莉娜不一样，加莉娜是朴实的，可以理解的，是自己人；冬妮亚则不同，他对她
78
钢铁是怎样炼成的（上）１７
并不那么信任。 只要这个漂亮的、受过教育的姑娘敢于嘲笑或者轻视他这个锅炉工，他随时准备给予坚决的反击。保尔已经有一个星期没有看见林务官的女儿了。今天，他决定再到湖边去走一趟。他故意从她家路过，希望能碰上她。他顺着花园的栅栏慢慢地走着，走到栅栏尽头，终于看见了那熟悉的水手服。 他拾起栅栏旁边的一颗松球，朝着她的白衣服掷过去。 冬妮亚迅速转过身来。 她看见是保尔，连忙跑到栅栏跟前，快活地笑着，把手伸给他。“您到底来了。”她高兴地说。“这么长的时间，您跑到哪儿去了？我又到湖边去过，我把书忘在那儿了。 我想您一定会来的。 请进，到我们花园里来吧。”
保尔摇了摇头，说：“我不进去。”
“为什么？”她惊异地扬起眉毛。“您父亲说不定要发脾气的。您也得为我挨骂。他会问您，干吗把这个傻小子领进来。”
“您尽瞎说，保尔。”冬妮亚生气了。“快点进来吧。 我爸爸决不会说什么的，等一下您就知道了。 进来吧。”
她跑去开了园门，保尔犹豫不决地跟在她后面走了进去。“您喜欢看书吗？”他们在一张桌腿埋在地里的圆桌旁边坐下来之后，冬妮亚问他。“非常喜欢。”保尔马上来了精神。“您读过的书里，哪一本您最喜欢？”
保尔想了一下，说：“《朱泽倍。 加里波第》。”
79
２７尼。 奥斯特洛夫斯基
“《朱泽培。 加里波第》。”冬妮亚随即纠正他。接着又问：“您非常喜欢这部书吗？”
“非常喜欢。 我已经看完六十八本了。 每次领到工钱，我就买五本。 加里波第可真了不起！”保尔赞赏地说。“那才是个英雄呢！我真佩服他。 他同敌人打过多少仗，每回都打胜仗。 所有的国家他都到过。 唉！要是他现在还活着，我一定去投奔他。 他把手艺人都组织起来，他总是为穷人奋斗。”
“您想看看我们的图书室吗？”冬妮亚问他，说着就拉起他的手。“这可不行，我不到屋里去。”保尔断然拒绝了。“您为什么这样固执呢？也许是害怕？”
保尔看了看自己那两只光着的脚，实在不干净。 他挠挠后脑勺，说：“您母亲、父亲不会把我撵出来吧？”
“您别瞎说好不好？不然我可真要生气了。”冬妮亚发起脾气来。“那好吧，不过列辛斯基家是不让我们这样的人进屋的，有话就在厨房里讲。 有一回，我有事到他们家，涅莉就没让我进屋。 大概是怕我弄脏地毯吧，鬼知道她是什么心思。”保尔说着，笑了起来。“走吧，走吧。”冬妮亚抓住他的肩膀，友爱地把他推上阳台。冬妮亚带他穿过饭厅，走进一间屋子。 屋里有一个很大的柞木书橱。 她打开了橱门。 保尔看到书橱里整齐地排列着几百本书。 他第一次看到这么丰富的藏书，有些吃惊。
80
钢铁是怎样炼成的（上）３７
“咱们马上挑一本您喜欢读的书。您得答应以后经常到我家来拿书，行吗？”
保尔高兴地点了点头，说：“我就是爱看书。”
他们友好又快活地在一起度过了几个小时。 冬妮亚还把保尔介绍给自己的母亲。事情并不像原先想象的那样可怕，保尔觉得冬妮亚的母亲也挺好。冬妮亚又领保尔到她自己的房间里，把她的书和课本拿给他看。一个不大的梳妆台旁边立着一面小巧的镜子。 冬妮亚把保尔拉到镜子跟前，笑着说：“为什么您的头发要弄得像野人一样呢？
您从来不理不梳吧？“
“长得长了，剪掉就是，还叫我怎么办呢？”保尔不好意思地辩解说。冬妮亚笑着从梳妆台上拿起梳子，很快就把他那乱蓬蓬的头发梳顺当了。“这才像个样子，”她打量着保尔说。“头发应当理得漂亮一些，不然您就会像个野人。”
冬妮亚用挑剔的目光看了看保尔那件退了色的、灰不灰黄不黄的衬衫和破了的裤子，但是没有再说什么。保尔觉察到了冬妮亚的目光，他为自己的穿戴感到不自在。临别时，冬妮亚一再请保尔常到她家来玩，并和他约好过两天一起去钓鱼。
81
４７尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔不愿再穿过房间，怕碰见冬妮亚的母亲，就从窗户一下子跳进了花园。
阿尔焦姆走后，家里的生活越来越困难了，只靠保尔的工钱是不够开销的。玛丽亚。 雅科夫列夫娜决定同保尔商量一下，看她要不要出去找点活做，恰好列辛斯基家要雇用一个厨娘。 可是保尔坚决不同意。“不行，妈。 我可以再找一份活干。 锯木厂正要雇人搬木板。我到那儿去干半天，就够咱俩花的了。你别出去干活。要不，阿尔焦姆该生我的气了，他准得埋怨我，说我不想办法，还让妈去受累。”
母亲向他说明一定要出去做工的道理，但是保尔执意不肯，母亲也就只好作罢。第二天，保尔就到锯木厂去做工了。 他的工作是把新锯出的木板分散放好，晾干。 他在那里遇到了两个熟人，一个是老同学米什卡。 列夫丘科夫，另一个是瓦尼亚。 库利绍夫。保尔同米什卡一起干计件活，收入相当不坏。 他白天在锯木厂做工，晚上再到发电厂去。过了十天，保尔领回了工钱。他把钱交给母亲的时候，不好意思地踌躇了一会儿，终于请求说：“妈，给我买件布衬衫吧，蓝的，就像去年穿的那件一样，你还记得吗？
用一半工钱就够了。 往后我再去挣，你别担心。你看，我身上这件太旧了。“保尔这样解释着，好像很过意不去似的。
82
钢铁是怎样炼成的（上）５７
“是啊，保夫鲁沙，是得买了。 我今天去买布，明天就给你做上。 可不是，你连一件新衬衫都没有。”她疼爱地瞧着儿子说。
保尔在理发馆门口站住了。他摸了摸衣袋里的一个卢布，走了进去。理发师是个机灵的小伙子，看见有人进来，就习惯地朝椅子点了点头，说：“请坐。”
保尔坐到一张宽大舒适的椅子上，从镜子里看见了自己那副慌张不安的面孔。“理分头吗？”理发师问。“是的。 啊，不。 我是说，这么大致剪一剪就行。 你们管这个叫什么来着？”保尔说不明白，只好做了一个无可奈何的手势。“明白了。”理发师笑了。一刻钟以后，保尔满身大汗，狼狈不堪地走出理发馆，但是头发总算理得整整齐齐的了。 他那一头蓬乱的头发叫理发师花了不少工夫，最后，水和梳子终于把它制服了。 现在头发变得服服帖帖的了。保尔在街上轻松地舒了一口气，把帽子拉低一些。“妈看见了，会说什么呢？”
保尔没有如约去钓鱼，冬妮亚很不高兴。“这个小火夫不怎么体贴人。”她恼恨地想。 但是保尔一
83
６７尼。 奥斯特洛夫斯基
连好几天没有露面，她却又开始感到寂寞无聊了。这天她正要出去散步，母亲推开她的房门，说：“冬妮亚，有客人找你。 让他进来吗？”
门口站的是保尔，冬妮亚一开始简直认不出他来了。他穿着一身新衣服，蓝衬衫，黑裤子，皮靴也擦得亮亮的。 再有，冬妮亚一眼就看到，他理了发，头发不再是乱蓬蓬的了。 一句话，这个黑黝黝的小火夫已经完全变了样。冬妮亚本想说几句表示惊讶的话，但是看到他已经有些发窘，不愿意再让他难堪，就装出一副完全没有注意到他的变化的样子，只是责备他说：“您不觉得不好意思吗？
怎么没来找我去钓鱼呢？
您就是这样守信用的吗？“
“这些天我一直在锯木厂干活，脱不开身。”
他没好意思说，为了买这件衬衫和这条裤子，这些天干活累得几乎直不起腰来。但是冬妮亚已经猜到了这一点，她对保尔的恼怒顷刻烟消云散了。“走，咱们到池边去散步吧！”她提议说。 他们穿过花园，上了大路。保尔已经把冬妮亚当作自己的好朋友，把那件最大的秘密——从德国中尉那里偷了一支手枪的事，也告诉了她。 他还约她过几天一起到树林深处去放枪。“你要当心，别把我的秘密泄漏了。”保尔不知不觉把“您”改成了“你”。
“我决不把你的秘密告诉任何人。”
冬妮亚庄严地保证说。
84
钢铁是怎样炼成的（上）７７
第 四 章
雨点劈劈啪啪地敲打着窗户。 屋顶上的雨水刷刷地往下流。 劲风阵阵，吹得花园里的樱桃树惊慌地东摇西晃，树枝不时撞在窗玻璃上。 冬妮亚已多次抬起头来，谛听着是不是有人敲门。 她终于明白，这不过是风在捣乱，于是皱起了眉头。 风雨声搅得她再也写不下去了，惆怅袭上了心头。 她面前的桌子上摊着几张写得满满的信纸。 她写完最后一页，裹紧了披巾，拿起刚写好的信，重读了一遍。
亲爱的塔妮亚：我父亲的助手偶然路过基辅，我请他捎这封信给你。好久没有给你写信了，请别见怪。眼下这种兵荒马乱的日子，全都乱糟糟的，思绪也理不出来。 即便有心思写信，邮路又不通，也没有人捎。
85
８７尼。 奥斯特洛夫斯基
你已经知道，父亲不同意我再去基辅。 七年级我只好在本地的中学念了。我很想念朋友们，尤其是你。我在这里一个同学也没有。跟前大多是些庸俗乏味的男孩和土里土气、却又高傲自大的蠢女孩。前几封信里，我跟你谈到过保夫鲁沙。 我原先以为，我对这个小锅炉工的感情不过是年轻人的逢场作戏，昙花一现的恋情在生活中是随处可见的。 可我想错了，塔妮亚，实际情况并非如此。 是的，我们两个都还很稚嫩，年龄加起来才三十三岁。 但是，这里面却有着某种更为严肃的东西。 我不知道该叫什么，反正不是逢场作戏。如今，在这淫雨连绵、泥泞遍地的深秋季节，在这寂寞无聊的小城里，我对这个邋里邋遢的小火夫的突发之情竟充满了我的全部身心，装点着周围灰蒙蒙一片的生活。我本是个不安分的小女孩，有时还爱异想天开，一心要在生活中寻找某种不同寻常的夺目光彩。 我从这样一个小女孩成长起来，从一大堆读过的小说中成长起来。 这些小