钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第22部分

　　　　那个青年战士摸了摸那绺烧焦了的头发，微笑着说：“啊，安德罗休克同志，这可真是本好书，一拿起来就怎么也放不下。”

　　　　保尔身旁坐着一个翘鼻子的青年战士，他正在专心地修理弹药盒上的皮带，想用牙把一根粗线咬断。听保尔这样说，他好奇地问：“书里写的是什么人哪？”他把针插在军帽上，又把多下来的线缠在针上，然后补充了一句：“要是讲的是恋爱故事，我倒挺想听听。”

　　　　周围又响起了一阵哄笑。　马特韦丘克抬起他那剪了平头的脑袋，狡黠地眯起一只眼睛，做了个鬼脸，对他说：“是啊，谢列达，谈情说爱，可真是件好事。你又挺漂亮，



　211

　　　　４０２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　简直是画上的美男子！你走到哪儿，哪儿的姑娘就成天围着你转。　你只有一个地方美中不足，就是鼻子太翘了，活像猪拱嘴。　不过，还有办法补救：鼻尖上挂个十磅重的诺维茨基手榴弹①，保险只消一宿，鼻子就翘不起来了。“

　　　　又爆发了一阵笑声，吓得拴在机枪车上的马匹打了一个响鼻。谢列达慢腾腾地转过身来。“长得漂亮不漂亮倒没什么，脑袋瓜好使才行。”他富有表情地拍了一下自己的前额。“就说你吧，别看舌头上长着刺，挺能挖苦人，只不过是个地地道道的蠢货。　你这个木头人连耳朵都是凉的！”

　　　　两个人你来我往，眼看就要翻脸，班长塔塔里诺夫赶忙把他们劝开。“得了，得了，同志们！吵什么呀？还是让保尔挑几段精彩的给大伙念念吧。”

　　　　“念吧，保夫鲁沙，念吧！”周围都喊起来。保尔把马鞍搬到火堆跟前，坐在上面，然后打开那本厚厚的小书，放在膝盖上。“同志们，这本书叫《牛虻》②。我是从营政委那儿借来的。我读了很受感动。　要是大伙好好坐着听，我就念。”

　　　　“快念吧！没说的！谁也不会跟你打岔。”

　　　　①诺维茨基手榴弹，重约四公斤，用来爆破铁丝网。　——原注②英国女作家伏尼契（１８６４—１９６０）描写十九世纪意大利民族民主革命斗争的长篇小说，牛虻是小说的主人公。　——译者



　212

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）５０２

　　　　当团长普济列夫斯基同志同政委一道骑马悄悄走近篝火时，他看见十一对眼睛正一动不动地盯着那个念书的人。普济列夫斯基回过头来，指着这群战士，对政委说：“团里的侦察兵有一半在这儿，里面有四个共青团员，年纪还很轻，个个都是好战士。你看那个念书的，叫柯察金。那边还有一个，看见没有？眼睛像小狼一样，他叫扎尔基。　他俩是好朋友，不过暗地里却在较劲。　以前柯察金是团里最好的侦察兵，现在他可碰上了厉害的对手。　你看，他们现在正在做政治思想工作，不露声色，影响却很大。　有人送给他们一个称号，叫‘青年近卫军’，非常合适。”

　　　　“念书的那个是侦察队的政治指导员吗？”政委问。“不是，指导员是克拉梅尔。”

　　　　普济列夫斯基催着马向火堆走去。“同志们，你们好！”他大声喊道。战士们一齐转过头来。　团长轻捷地跳下马，走到坐着的战士们跟前。“在烤火吗，朋友们？”他笑着问。　他的两只小眼睛有点像蒙古人。　现在他满面笑容，刚毅的面孔也不像平时那样严峻了。战士们像对待自己的知心朋友和好同志一样，热烈地欢迎团长。　政委没有下马，他还要到别的地方去。普济列夫斯基把带套的毛瑟枪推到背后，在保尔的马鞍旁边坐了下来，对大家说：“一起抽口烟，怎么样？我这儿有点好烟叶。”

　　　　他卷了一支烟抽起来，转脸对政委说：



　213

　　　　６０２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“你走吧，多罗宁，我就留在这儿了。　司令部有什么事找我，通知我一声。”

　　　　多罗宁走了。　普济列夫斯基对保尔说：“接着念吧，我也听听。”

　　　　保尔念完了最后几页，把书放在膝盖上，望着篝火，沉思起来。有好几分钟，谁都没有说话，牛虻的死使所有的人都受到了震动。普济列夫斯基默默地抽着烟，等着听战士们谈感想。“这个故事真悲壮。”谢列达打破了沉默。“这就是说，世界上真有这样的人。　本来这是一个人没法忍受的，但是，当他是为理想而奋斗的时候，他就什么都忍受得住。”

　　　　他说这些话的时候，显然很激动。　这本书给他的印象太强烈了。原先在白采尔科维给鞋匠打下手的安德留沙。　福米乔夫激愤地喊道：“那个神甫硬把十字架往牛虻嘴边送，真该死，要是叫我碰上，马上送他上西天！”

　　　　安德罗休克用小棍子把饭盒朝火里推了推，坚定不移地说：“知道为什么而死，问题就不同了。　到了那个时候，人就会有力量。要是你觉得真理在你一边，你就应当死得从容。英雄行为正是这样产生的。　我认识一个小伙子，叫波莱卡。　白匪在敖德萨把他包围了，他一冒火，向一个排的匪军冲了过去。　没等敌人的刺刀够着他，他就拉响了手榴弹。　手榴弹就



　214

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）７０２

　　　　在他脚下爆炸了。　他自己当然是连整尸首都没留下，周围的白匪也给炸倒了一大片。　从外表上看，这个人普普通通，也没有什么人给他写书。　可是他的事迹真值得写！在咱们同志中间，这样了不起的人物有的是！“

　　　　他用匙子在饭盒里搅动了几下，舀出一点茶水，用嘴尝了尝，又接着说：“可也有人死得像只癞皮狗。　死得不三不四，很不光彩。我们在伊贾斯拉夫尔打仗的时候，就发生过这样一桩事。　伊贾斯拉夫尔是一座古城，在戈伦河上，基辅大公统治时期就建立了。　那儿有座波兰天主教堂，像个堡垒，很难攻。　那天我们朝那边冲了过去。大家列成散兵线，顺着小巷朝前摸。我们的右翼是拉脱维亚人。　我们跑到大路上，一看，有一家院子的围墙上拴着三匹马，全都备着鞍子。”好哇，我们想，这回准能抓几个波兰俘虏了。　我们十来个人朝那个院子冲过去。　他们拉脱维亚人的连长拿着毛瑟枪跑在最前面。“我们跑到房子跟前，一看门敞开着，就冲了进去。　原以为里面一定是波兰兵，哪知道完全不是那么回事。　原来是我们自己的三个侦察兵，他们早来了一步，正在干坏事。　事实就摆在眼前：他们正在欺负一个妇女。　这儿是一个波兰军官的家。　他们已经把那个军官的老婆按在地上了。　拉脱维亚连长一见这情景，用拉脱维亚话喊了一声。　三个家伙全给抓了起来，拖到了院子里。　在场的只有两个俄罗斯人，其余的全是拉脱维亚人。　连长姓布列季斯。　尽管我不懂他们的话，一看也就明白了，他们是要把那三个家伙干掉。　这些拉脱维亚



　215

　　　　８０２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　人全是铁汉子，性格很刚强。　他们把那三个家伙拖到石头马厩跟前。　我想，这回完蛋了，准会把他们崩掉！三个人里边，有一个棒小伙子，长相难看极了，拼命挣扎，不让绑，还破口大骂，说不该为了一个娘们就把他枪毙。　另外两个家伙都在求饶。“我一看这情景，浑身都凉了。　我跑到布列季斯跟前说：‘连长同志，把他们送军事法庭算了，干吗让他们的血弄脏了你的手呢？

　　　　城里战斗还没完。　哪儿有工夫跟他们算帐。‘他转过身来，朝我一瞪眼，我马上就后悔不该多嘴了。　他的两只眼睛简直像老虎。　毛瑟枪对着我的鼻子。　我打了七年仗，这回可真有点害怕了。　看来他会不容分说就把我打死。　他用俄语向我喊，我勉强才听明白：’军旗是烈士的鲜血染红的，可是这几个家伙却给全军丢脸。　当土匪就得枪毙。‘“我吓得赶忙跑到街上去了。　背后响起了枪声。　我知道，那三个家伙完蛋了。　等我们再向前进的时候，城市已经是咱们的了。　事情就是这样。　那三个人像狗一样死掉了。　他们是在梅利托波利附近加入咱们队伍的，早先跟着马赫诺匪帮干过，都是些坏蛋。”

　　　　安德罗休克把饭盒拿到脚边，打开装面包的背囊，接着说：“咱们队伍里混进了一些败类，你不能一下把所有的人都看透。　从表面上看，他们好像也在干革命。　可这些家伙是害群之马。我看到这种事，心里总不痛快，直到现在都忘不了。”

　　　　他说完，就喝起茶来。骑兵侦察员们睡觉的时候，已经是深夜了。　谢列达大声



　216

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）９０２

　　　　打着呼噜。　普济列夫斯基也枕着马鞍子睡着了。　只有政治指导员克拉梅尔还在笔记本上写着什么。第二天，保尔侦察回来，把马拴在树上。　他把刚喝完茶的克拉梅尔叫到跟前，对他说：“指导员，我问你，我想跳槽，到骑兵第一集团军去，你看怎么样？他们往后准有许多轰轰烈烈的事要干。　他们这么多人聚在一起，总不是为了好玩吧。　可咱们呢，却老得在这儿闲呆着。”

　　　　克拉梅尔惊讶地看了他一眼。“怎么跳槽？

　　　　你把红军当成什么了？

　　　　难道是电影院吗？

　　　　这像什么话？要是大伙都这么随随便便，从这个部队跑到那个部队，那可就热闹了！“

　　　　“这儿也罢，那儿也罢，反正是打仗，哪儿还不一样？”保尔打断了克拉梅尔的话。“我又不是开小差往后方跑。”

　　　　克拉梅尔一口拒绝了他的要求。“那你说，还要不要纪律了？你呀，保尔，什么都好，就是有点无政府主义，想干什么，就干什么。　党和共青团都是建立在铁的纪律上面的。　党高于一切。　谁都不能想到哪儿就到哪儿，而应该是哪儿需要，就到哪儿去。　你要调动，普济列夫斯基已经拒绝了吧？那不就得了，到此为止吧。”

　　　　又高又瘦的克拉梅尔脸色有些发黄，他因为激动，咳嗽了起来。　印刷厂的铅尘已经牢牢地附在他的肺叶上，他的两颊时常现出病态的红晕。等他平静下来以后，保尔小声但却十分坚决地对他说：“你说的全对。可我还是要到布琼尼的骑兵部队去，我是



　217

　　　　０１２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　走定了。“

　　　　第二天傍晚，篝火旁边已经看不到保尔了。

　　　　在邻近的小村庄里有一所学校，学校旁边的土丘上聚集着一群骑兵，围成了一个大圆圈。　布琼尼部队的一个健壮的战士，帽子推到后脑勺上，坐在机枪车后尾，拉着手风琴。一个剽悍的骑兵穿着肥大的红色马裤，正在圈子里跳狂热的果拍克舞。　手风琴拉得很蹩脚，既不和谐，又不合拍，害得那个跳舞的老是跳错步子。村里的小伙子和姑娘们都来看热闹，他们有的爬上机枪车，有的攀着篱笆，看这些刚开来的兴致勃勃的骑兵战士跳舞。“托普塔洛，使劲跳哇！

　　　　把地踩平吧！

　　　　喂，加油啊，老兄！

　　　　拉手风琴的，加点劲啊！“

　　　　但是这位手风琴手的粗大手指，扳弯马蹄铁倒不费劲，按起琴键来却很笨拙。“可惜阿法纳西。　库利亚布卡叫马赫诺匪帮砍死了，”一个晒得黝黑的战士惋惜地说。“他才是第一流的手风琴手呢。他是我们骑兵连的排头，死得真可惜。　是个好战士，又是个呱呱叫的手风琴手。”

　　　　保尔也站在人群里。　他听到最后这句话，就挤到机枪车跟前，把手放在手风琴风箱上。　手风琴马上不响了。“你要干什么？”拉手风琴的战士斜了保尔一眼。托普塔洛也站住不跳了。　周围发出了一阵不满的喊声：“怎么回事？干吗不让拉？”



　218

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）１１２

　　　　保尔伸手握住手风琴的皮带，说：“来，我来试试。”

　　　　手风琴手用不信任的眼光打量了一下这位不相识的红军战士，迟疑地把皮带从肩上褪了下来。保尔照他的老习惯把手风琴放在膝盖上，然后，猛然一拉，风箱像扇子似的拉开了，手指在琴键上飞速一滑，立刻奏出了欢快的舞曲：

　　　　喂，小苹果，你往什么地方滚哪？

　　　　落到省肃反委员会手里，你就别想回来啦。

　　　　托普塔洛立即随着那熟悉的旋律，跳了起来。　他像雄鹰展翅似的扬起双手，飞快地绕着圈子，做着各种令人眼花缭乱的动作，豪放地用手拍打着皮靴筒、膝盖、后脑勺、前额，接着又用手掌把靴底拍得震天价响，最后是拍打大张着的嘴巴。手风琴不断用琴声鞭策着他，用急骤奔放的旋律驱赶着他。　他顺着圆圈，像陀螺一样飞快地旋转起来，一面交替地伸出两条腿，一面气喘吁吁地喊着：“哈，嗨，哈，嗨！”

　　　　一九二○年六月五日，布琼尼骑兵第一集团军经过几次短促而激烈的战斗，突破了波兰第三和第四集团军结合部的防线，把堵截红军的萨维茨基将军的骑兵旅打得落花流水，开始向鲁任方向挺进。



　219

　　　　２１２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　波军司令部为了堵住这个缺口，急急忙忙拼凑了一支突击部队。　五辆坦克在波格列比谢车站刚卸下火车，马上就开赴作战地点。但是骑兵第一集团军已经绕过敌军准备反攻的据点扎鲁德尼齐，出其不意地出现在波军后方。波军急忙派出科尔尼茨基将军的骑兵师，跟踪追击布琼尼骑兵第一集团军。　波军司令部判断，骑兵第一集团军突进的目标是波军后方战略重镇卡扎京，这个师便受命从背后对骑兵第一集团军进行袭击。　但是这个作战行动并没有改善波兰白军的处境。　虽然他们第二天就堵住了战线上的缺口，在骑兵第一集团军后面重新把战线连接了起来，但是强大的骑兵第一集团军已经插进敌人的后方，摧毁了他们的许多后方基地，正准备向波军的基辅集群发起猛攻。　各骑兵师在运动过程中，破坏了沿途许多铁道和桥梁，以便截断波军退路。骑兵第一集团军司令从俘虏的口供里了解到，波军有一个集团军的司令部设在日托米尔——实际上，战线的司令部也设在这里——于是决定拿下日托米尔和别尔季切夫这两个重要的铁路枢纽和行政中心。　六月七日拂晓，骑兵第四师就向日托米尔进发了。保尔代替已经牺牲的库利亚布卡，在这个骑兵连的排头骑着马前进。战士们不愿意放走这样一