“因为什么？”阿尔焦姆不由得打了一个寒噤。“咱们到屋里谈吧。”冬妮亚说。阿尔焦姆一声不响地听她讲着。 当冬妮亚把她知道的一切全都告诉了他之后，他异常沮丧。“唉，真是糟糕！本来就够受的了，偏偏又碰上倒霉事……”他愁眉苦脸地咕哝着。“这就清楚了，为什么家里搞得这样乱糟糟的。 这孩子是鬼迷心窍了，惹出这种事来……现在上哪儿去找他？请问，您是谁家的小姐？”
“我是林务官图曼诺夫的女儿。 我认识保尔。”
“哦——哦……是这样……”
阿尔焦姆含含糊糊地拖长声音说。“我给这孩子送面粉来了，想不到出了这种事……”
冬妮亚和阿尔焦姆你看着我，我看着你，谁也没有再做声。“我要走了。 您也许能找到他。”冬妮亚在向阿尔焦姆告别的时候轻声说。“晚上我再来听您的信。”
134
钢铁是怎样炼成的（上）７２１
阿尔焦姆默默地点了点头。
冬眠醒来的一只干瘪的苍蝇在窗角嗡嗡地叫着。 一个农村姑娘，胳膊支着膝盖，坐在破旧沙发的边上，呆呆地望着肮脏的地板。警备司令嘴角上叼着一支香烟，龙飞凤舞地写完最后几行字，然后在“舍佩托夫卡警备司令哥萨克少尉”几个字下面，得意地签了名，名字写得很花哨，最后一笔还甩了一个钩。 这时，门口传来了马刺的响声。 警备司令抬起头来。站在他面前的是萨洛梅加，一只胳膊缠着绷带。“哪阵风把你给吹来了？”警备司令欢迎他说。“风倒是好风，就是胳膊给博贡团①打穿了。”
萨洛梅加不顾有妇女在场，粗野地破口大骂起来。“这么说，你是到这儿养伤来了？”
“下辈子再养吧！前线吃紧，我们都快给压扁了。”
警备司令朝姑娘那边扬了扬头，示意他不要再讲下去。“咱们以后再谈吧！”
萨洛梅加一屁股坐在凳子上，摘下了军帽。 帽子上有一个三叉戟的珐琅帽徽，这是乌克兰人民共和国国徽。“是戈卢勃派我来的。”他小声地说。“谢乔夫狙击师就要来驻防。你这儿可要大大麻烦了，我先来把秩序整顿一下。大头目也可能来，还有一位洋大人跟他一起来，所以，这儿谁也不许提起那次‘消遣’的事。 你写什么呢？”
①博贡团，１９１８年建立的乌克兰著名红军团队。 ——译者
135
８２１尼。 奥斯特洛夫斯基
警备司令把香烟叼到另一边嘴角上，说：“我这儿关着一个小坏蛋。你知道吧，我们在车站抓住了那个朱赫来，你大概记得，就是煽动铁路工人反对咱们的那个人。”
“记得，他怎么啦？”萨洛梅加很感兴趣地往前凑了凑。“你知道，驻站警备队长奥梅利琴科这个笨蛋，只派了一个哥萨克往我们这儿押送。 就是我这儿现在关着的这个小坏蛋，公然在大白天把朱赫来劫走了。他俩抢走了哥萨克的枪，打掉了他好几颗牙，一溜烟跑掉了。朱赫来跑得无影无踪，那个小坏蛋却叫我们抓住了。 材料就在这儿，你看看吧。”他把一份写好的公文推到萨洛梅加面前。萨洛梅加用没有受伤的左手翻着材料，草草看了一遍。然后两眼盯着警备司令，问：“你从他嘴里什么也没问出来吗？”
警备司令烦躁地扯了扯帽檐。“我整了他五天，他什么也不说。 老是一句话：‘我什么也不知道，不是我放的。’简直是天生的土匪。 你知道，那个押送的哥萨克认出了这个小坏蛋，差点把他掐死。 我费了好大劲才把他拉开。 他因为跑了犯人，在车站挨了奥梅利琴科二十五通条，所以一见这小坏蛋，就狠狠揍了他一顿。 现在这个人没必要再关下去了，我给上司写个呈文，上头一批，就把他干掉。”
萨洛梅加轻蔑地吐了一口唾沫，说：“他要是落在我手里，保管早就招了。 审犯人这种事，你这个小神甫根本干不了。神学院的学生，怎么能当司令呢？
你
136
钢铁是怎样炼成的（上）９２１
没用通条抽他吗？“
警备司令发火了。“你也太放肆了。还是嘲笑嘲笑你自己吧！
我是这儿的司令，你少管闲事！“
萨洛梅加瞧了瞧怒气冲冲的警备司令，哈哈大笑起来。“哈哈！……小神甫，别生气，当心气破了肚皮。 我才不管你的事呢！闲话少说，你还是告诉我，哪儿能搞到两瓶好酒喝喝吧！”
警备司令得意地笑了笑：“这好办。”
“这小子，”
萨洛梅加用手指了指公文说。“你想要他的命，就得把十六岁改成十八岁，把‘６’字上面的小钩往这边一弯，就行了，要不，上头说不定不批。”
仓库里一共关押着三个人。 一个是大胡子老头，他穿着破长袍和肥大的麻布裤子，蜷着两条瘦腿，侧身躺在板床上。他被抓来是因为住在他家的佩特留拉士兵，有一匹马拴在他家板棚里不见了。地上坐着一个上了年纪的女人，贼眉鼠眼，尖下巴，是个酿私酒的。 她是因为有人告她偷了表和其他贵重物品给抓来的。 在窗子下面的角落里，头枕着帽子，昏昏沉沉地躺着的是保尔。 柯察金。
仓库里又带进来一个姑娘，她睁着两只惊恐不安的大眼睛，头上扎着花头巾，一副农村打扮。她站了一会儿，就坐到了酿私酒的女人身旁。
137
０３１尼。 奥斯特洛夫斯基
酿私酒的老太婆把新来的姑娘仔细打量了一番，连珠似地问：“小姑娘，你也来坐牢啦？”
她没有得到回答，不肯罢休，又问：“你是为啥给抓来的？兴许也是为造私酒吧？”
农村姑娘站起来，看了看这个纠缠不休的老太婆，低声回答说：“不是的。 我是为哥哥的事给抓来的。”
“你哥哥怎么啦？”老太婆非要问出个究竟来。这时候，那个老头插嘴了：“你干吗惹她伤心呢？
说不定人家够难受的了，可你问起来没个完。“
老太婆立刻转过身来，朝着板床那边说：“谁指派你来教训我的？我是跟你说话吗？”
老头啐了一口唾沫，说：“我是说，你别老缠着人家。”
仓库里安静下来。 姑娘把大头巾铺在地上，枕着一只胳膊躺下了。酿私酒的女人开始吃起东西来。 老头把脚垂到地上，不慌不忙地卷了一支烟，抽起来。 一股难闻的烟味立即在仓库里扩散开来。老太婆嘴里塞得满满的，吧嗒吧嗒地嚼着，又唠叨起来：“抽起来没完没了，臭得要命。就不能让人吃顿安生饭？”
老头嘿嘿一笑，挖苦她说：“你是怕饿瘦了吗？
眼看连门都挤不出去了。你就不兴给
138
钢铁是怎样炼成的（上）１３１
那个小伙子吃点？别总往自己嘴里塞。“
老太婆抱屈地把手一摆，说：“我紧着跟他说：你吃，吃吧，他不想吃嘛！能怨我吗？
我吃多少，用不着你多嘴多舌的，又不是吃你的。“
姑娘朝老太婆转过身来，向柯察金那边扬了扬头，问：“您知道他为什么坐牢吗？”
老太婆一见有人跟她说话，心里高兴起来，乐呵呵地告诉姑娘：“他是本地人，是老妈子柯察金娜的小儿子。”
她弯下身子，凑到姑娘耳朵跟前，悄声说：“他救走了一个布尔什维克，那个人是水兵，就住在我的邻居佐祖利哈家。”
姑娘这时想起了警备司令的话：“我给上司写个呈文，上头一批，就把他干掉……”
军车一列接着一列开来，塞满了车站。 谢乔夫狙击师所属各个分队（营）乱哄哄地从车上挤下来。 由四节包着钢板的车厢组成的“扎波罗什哥萨克号”装甲车，缓慢地在铁路线上爬行。从平板车上卸下了大炮。从货车里牵出了马匹。骑兵们就地整鞍上马，挤开那群乱得不成队形的步兵，到车站广场上去集合整队。军官们跑来跑去，喊着自己部队的番号。车站上十分嘈杂，像有一窝蜂在嗡嗡地叫。纷乱的人群，逐渐按着班、排组成了队伍。 随后，这股武装的人流就朝城里涌去。 直到傍晚，谢乔夫师的辎重马车和后勤人员还络绎不绝地顺着公路开进城去。 殿后的司令部警卫连终于也开过
139
２３１尼。 奥斯特洛夫斯基
去了。 一百二十个人一面走，一面扯着嗓子唱：
为什么喧哗？
为什么呐喊？
因为佩特留拉来到了乌克兰……
保尔起身站到小窗跟前。 街上车轮的辘辘声、杂乱的脚步声和歌声，透过苍茫的暮色，传入他的耳内。他背后有人小声说：“看样子是军队开进城来了。”
保尔转过身来。说话的是昨天关进来的那个姑娘。他听过姑娘讲述自己的身世——那个酿私酒的老太婆终于达到了目的。 原来姑娘就住在离城七俄里的农村。 她哥哥格里茨科是个红色游击队员，当地成立苏维埃政权的时候，领导过贫农委员会。红军撤退的时候，格里茨科也缠上机枪子弹带，跟着他们走了。 现在家里简直生活不下去。 仅有的一匹马，也给抢走了。 父亲被抓到城里，关进监牢，受尽了折磨。 村长过去挨过格里茨科的斗，现在借机报复，经常把各式各样的人派到她家去住，弄得她家更穷了。前天警备司令到村里抓人，村长把他领到了她家。 警备司令看中了这个姑娘，第二天清晨就把她带回城里来“审问”。
保尔睡不着觉。 他辗转反侧，一个无法摆脱的思想纠缠
140
钢铁是怎样炼成的（上）３３１
着他：“以后会怎么样？”这个问题总在脑子里翻腾。遭到毒打的身体像针扎一样疼痛。 那天哥萨克押送兵兽性大发，把他狠狠地打了一顿。为了摆脱那些恼人的思想，他开始静听身旁两个妇女的低语。姑娘的声音非常小，她讲到警备司令怎样缠住她不放，又是威逼，又是利诱，遭到拒绝之后，又怎样暴跳如雷，说：“我把你关到地牢里，你一辈子也别想出去！”
黑暗吞噬着牢房的每一个角落。 令人窒息的、不安的夜降临了。 思路又转到吉凶未卜的明天。 这只是第七夜，但是却好像已经熬过了好几个月。 睡在硬邦邦的地上，全身疼痛不止。 仓库里现在只剩下三个人了。 老头躺在板床上打着呼噜，就像睡在自家的热炕上一样。 这老爷子对眼前的处境满不在乎，夜夜都睡得又香又甜。 酿私酒的老太婆被警备司令哥萨克少尉放出去弄烧酒去了。 赫里斯季娜和保尔都躺在地上，离得很近。保尔昨天从窗口看见谢廖沙在街上站了很久，忧郁地盯着这座房子的窗户。“看样子，他知道我关在这儿。”
一连三天都有人送来发酸的黑面包。 是谁送来的，没有说。 这两天警备司令又连着提审他。 这是怎么回事呢？
拷问的时候，保尔什么也没有说，一问三不知。 连他自己也不知道为什么能不做声。 他曾想做一个勇敢的人，坚强的人，像书里写的那样。 可是被捕的那天夜里，他被押解着走过高大的机器磨坊时，听见一个匪兵说：“少尉大人，干吗还把他带回去？
从背后给他一枪不就完了？“当时，他却又害
141
４３１尼。 奥斯特洛夫斯基
怕起来。 是啊，十六岁就死掉，这多可怕！死了，就再也活不成啦！
赫里斯季娜也在想心事。她比这个小伙子知道得多一些。他大概还不知道……而她已经听到了。保尔没有睡，他一连几夜都翻来覆去睡不着。 赫里斯季娜很同情他，唉，他太可怜了。 然而她也有自己的苦处：她忘不了警备司令威胁她的话：“我明天再找你算帐。要是你再不依我，我就把你交给卫兵。 那些哥萨克是求之不得的。 你看着办吧！”
唉！真难哪！谁能来救她呢？哥哥当红军去了，妹妹有什么罪过？
“唉！这个世道实在没法过！”
难言的痛苦哽住了她的喉咙，无可奈何的绝望和恐惧涌上了心头，她失声啜泣起来。年轻姑娘的身躯由于过度悲愤和绝望而不住地抽搐着。墙角里的身影动了一下，问：“你这是怎么啦？”
赫里斯季娜激动地低声讲起来——她尽情向身旁这个沉默寡言的难友倾吐自己的痛苦。他听着，什么话也没有说，只是把一只手放在赫里斯季娜的手上。“这些该死的畜生，他们一定会糟蹋我的。”赫里斯季娜吞咽着眼泪，怀着一种下意识的恐惧，小声地说。“我是完了：刀把子在他们手里呀。”
他保尔能对这个姑娘说些什么呢？
他找不出适当的话来。没有什么可说的。 生活的铁环把人箍得紧紧的。明天不让他们带走她，跟他们拼吗？他们会把他打个半
142
钢铁是怎样炼成的（上）５３１
死，甚至会用马刀劈他的头——一下子也就完了。 为了多少给这个满腹苦水的姑娘一些安慰，他温柔地抚摸着她的手。她不再哭泣了。 大门口的哨兵像办例行公事似的，时而向过路的人喊一声：“什么人？”然后又是一阵寂静。 老头还在沉睡。时间不知不觉地溜过去。 当一双手突然紧紧搂住他，把他拉过去的时候，他一下子还不明白是怎么一回事。“亲爱的，你听我说，”姑娘那热烈的嘴唇小声地说。“我反正是完了：不是那个当官的，就是那帮当兵的，一定会糟蹋我的。 我把我这姑娘家的身子给你吧，亲爱的小伙子，我不能让那个畜生来破身。”
“赫里斯季娜，你说些什么呀？”
但是，那双有力的手臂仍然紧紧搂住他不放。 两片热烈的、丰满的嘴唇，简直无法摆脱。 姑娘的话是那样简单明白，那样温柔多情，他完全理解她讲这番话的心意。眼前的一切顿时都不见了。 牢门上的大锁，红头发的哥萨克，凶恶的警备司令，惨无人道的拷打，以及七个令人窒息的不眠之夜，都从记忆中消失了，这一瞬间只剩下了热烈的嘴唇和泪痕未干的脸庞。突然，他想起了冬妮亚。“怎么能把她忘了呢？……那双秀丽的、可爱的眼睛。”
他终于找到了自制的力量。他像喝醉了酒似的站起来，抓住了窗上的铁栏杆。 赫里斯季娜的两只�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架