斗鸡。〃
她继续不歇不止地谈着有关长至成人时期仍是个穷白人的主人如何因买一张二十五分钱的彩券而赢得一只优良的斗鸡。而那只斗鸡使他开始成为此地区较成功的斗鸡主人之一。
济茜终于打岔：〃他不和夫人一起睡吗？〃
〃当然有！〃玛莉茜小姐说道，〃他就是喜好女人。你不会常常看到她，她怕主人怕得要死，因此她相当沉默而且经常待在家里。夫人比主人年轻许多，她也是个穷白人，十四岁时就嫁给了主人，然后随主人来此。但她后来发现主人关心她还不及关心那些斗鸡〃当玛莉茜小姐继续谈论主人、他妻子和他的斗鸡时，济茜的思绪再度移转到逃跑的念头。
〃女孩！你在听我说话吗？〃
〃喔，在听！〃她很快地回答后，玛莉茜的皱眉才舒展开来，〃嗯，我想你最好是在听，因为我正在让你熟悉你现在周遭的环境！〃
她端详了济茜一会儿后说道：〃总之，你来自何处？〃济茜说是弗吉尼亚州的斯波特瑟尔维尼亚郡。〃我从来没听过，但无论如何，这里是北卡罗来纳的卡斯威尔郡。〃虽然济茜经常听过北卡罗来纳，而且有印象那就在弗吉尼亚附近，但她的表情仍显露出她不知道这里究竟是何处。
〃喂，你难道不想知道主人的名字吗？〃玛莉茜小姐问道。济茜看来很茫然。〃他的名字叫汤姆·李〃她思索了一会儿说，〃想必你现在的名字就是济茜·李。〃
〃我的名字是济茜·华勒！〃济茜抗议似地大叫。然而，就在此时，她的脑际问过一个念头：她忆起就是这个她所冠姓氏的华勒主人害她沦落至今天的下场。思及此，她又开始啜泣。〃不要这样，宝贝，〃玛莉茜小姐大叫道，〃你应该知道黑人永远要冠上主人的姓氏。那些姓氏对我们来说并没什么差别，只是方便被叫而已〃
济茜说：〃我爸爸的真实姓名叫康达·金特。他是个非洲人。〃
〃真的？〃玛莉茜小姐显得有点出乎意料，〃我曾听说过我曾祖父也是个非洲人！我妈咪说她妈咪告诉她说我曾祖父黑得像焦炭，而且双额有十字疤。但我妈咪从没说过他的姓名〃玛莉茜小姐停了一下又说，〃你也知道你妈咪吗？〃
〃我当然知道，我妈咪名叫蓓尔。她和你一样是个大房子的厨娘，而我爸爸是主人的车夫至少他以前是。〃
〃你说你刚刚才与你妈妈和爸爸分手？〃玛莉茜小姐简直不敢相信，〃天啊！我们这里有许多被卖时还不知他们亲生父母是谁！〃
感觉到玛莉茜小姐有意准备离去时，济茜突然惊恐自己会再度被单独留下来，于是她开始极力地找话题，想延长这段谈话。〃你像我妈妈一样很会说话。〃她恭维道。玛莉茜小姐起初似乎很惊愕，然后显得很高兴：〃我猜想她一定和我一样是个虔诚的基督教徒。〃济茜很犹豫地想问一个她内心一直存在的问题：〃玛莉茜小姐，你知道主人会要我在这里做什么事吗？〃
玛莉茜小姐对此问题似乎很诧异。〃你想做什么？〃她反问道，〃主人没有告诉你这里共有多少个黑奴吗？〃济茜摇摇头。〃宝贝，连你总共五个！那个和鸡住一起的老黑奴名叫明珂，而我做煮饭、洗衣和打扫的工作，莎拉大姐和庞必叔叔在田里工作，我想你大概也要去那里工作就这样了！〃
玛莉茜小姐睫毛上扬地望着满脸沮丧的济茜又说：〃你以前做什么工作？〃
〃在大房子内做清扫工作，并帮我妈咪做厨房里的事。〃济茜颤声地回答。
〃当我看到你那双柔嫩的手就猜出十之八九是做那类工作的！嗯，但你最好有心理准备，当主人回来，你就得做一些粗重会长厚茧的工作！〃此时玛莉茜小姐觉得自己的口气似乎应该缓和些，〃可怜的东西！听我说，你以前所待的地方是有钱的主人家，但这里的这个主人以前是个穷光蛋，他经过不断的搜刮和省吃俭用才购得这么一丁点大的土地，并盖了一栋房子，而这只不过是做门面让他看起来比实际富有而已。这里有许多像这样的穷白人，他们有句格言说：'四个黑奴耕一百亩田。'嗯，主人穷得甚至无法购得那么多，因为他只有八十亩田，正好够上勉强称为一个农场主人。他比较能用来撑场面的事业是明珂帮他饲养且训练来战斗的一百多只斗鸡。主人唯一不会吝惜花钱的是那些斗鸡，他总是对夫人发誓将来有一天这些斗鸡会使他们富有。有天他喝醉后告诉夫人说他将来要为她把房子盖到大得前廊有六根大圆柱，并要有两层楼高，而且要比那些经常痛叱他们为穷白人的那些有钱农场主人的房子还漂亮！主人宣称说要存钱盖栋富丽堂皇的房子。哼！事实上，据我所知，他穷得根本连个马夫都养不起，更不用说能像其他主人一样有车夫可为他们驾车。他必须自己系马车、栓马匹、上马辔，而且也必须自己驾车。宝贝，我为何不用到田上工作的唯一原因是夫人几乎连开水都不会煮，而主人又爱吃。此外，当有访客来临时，他喜欢自己的大房子看起来有个黑人厨娘在侍候。当他在外喝酒时，他喜欢邀请客人到家来吃晚餐，而且极力地想装阔，特别是在斗鸡场上赢得一笔为数可观的赌金后。但无论如何，他最后仍看出假如他想真正耕种的话，光靠庞必叔叔和莎拉大姐是不够的，因此他必须再增添人力。那也是为何他买下你的原因〃玛莉茜小姐停顿了一下又说：〃你知道你值多少钱吗？〃
济茜很虚弱地说：〃不知道。〃
〃嗯，我猜大约是六百至七百元。因我考虑到主人曾说过现今黑奴的价码，而且你又年轻体壮，看来也像一个受过良好教养的人，这又可替他带来免费的黑人小孩。〃
因为济茜再度沉默不语，于是玛莉茜小姐移近门边后停下脚步，她说：〃事实上，假如主人从今会缠上你的话，我不会很惊讶。一些有钱的主人会把买来的黑奴再转手卖出以牟利，但在我看来他似乎打算自己留着你。〃
上一页 目 录下一页
作者：亚历克斯·哈里
第85节
〃主人，我怀孕了。〃济茜把话说得很简短。
〃嗯，你想要我怎样？你最好识大体点，不要开始装死装活，想找借口不工作！〃
但当济茜的肚皮一天天地大起来时，他真的较少到她屋里来。顶着火热的太阳，济茜熬过了头昏眼花的工作时间和展呕，就如同度过她最初刚到田里工作那段艰苦的日子一样。尽管她双手的水泡破裂后会满是脓水，但是她仍必须不断地松土，才能不会落后于经验老道、短小精悍的庞必叔叔和鬈发淡褐色皮肤的莎拉大姐太多。她会极力地去回忆母亲曾说过有关怀小孩的事情，她觉得如果母亲现仍在她身边的话，就会教她如何去做并给她安慰。尽管她羞于大腹便便去见母亲因她一再地警告〃假如你继续和诺亚胡搞，而且走得太勤太近的话〃，她就会身败名裂但济茜知道母亲会谅解那不是她的错，而且母亲也会尽全力去指导她任何必须知道的事。
她几乎可以听到母亲以很悲伤的声音告诉她她知道是何种原因使得华勒主人的妻子和小孩会那样悲惨地死去：〃可怜的夫人是瘦弱得无法生下那么大的一个婴儿！〃她自己的骨架够壮吗？济茜惊恐而且纳闷，有任何方式可以辨别吗？她记得曾有一次她和安小姐目睹一条母牛在生小牛，然后她们两人喃喃地低语。尽管大人告诉过她们婴儿是由鹤鸟带来的，但她们仍认为母亲也许需要以某种可怕的方式。才能把婴儿从私处用力地挤出来。
而玛莉茜小姐和莎拉大姐这两个较年长的妇女似乎没注意到她日益胀大的肚皮和胸部。因此济茜很愤怒地觉得：把自己内心的恐惧向她们吐露犹如向李主人吐露一样无济于事且浪费时间。
一八○六年的冬天，当婴儿出世时，莎拉大姐充当接生婆。在永无止境的呻吟、尖叫，感觉自己全身快爆裂开后，济茜瘫痪在一堆汗水中，神情恍惚地望着微笑的莎拉大姐手上那个在蠕动的婴儿。那是个男孩但他的肤色似乎全是深褐色。
一看到济茜满脸的震惊，莎拉大姐要她放心并担保说：〃初生的婴儿至少需一个月的时间才能使肤色完全黑下来！〃但经她每天好几次对婴儿的检机后，她的忧虑却日益加深。在整整一个月过去后，她终于知晓这个孩子的永久肤色充其量最好的状况也是胡桃褐色！
她忆起母亲骄傲的口吻：〃主人的农庄上都是全黑的黑人！〃而她尽量不去想及〃杂种褐色〃；这名词是她那黑檀肤色的父亲总是带着不屑的口吻，过去经常用来轻蔑那些带有混血肤色的人。她很庆幸他们现在不在此看到或分担她的耻辱。但她知道纵使他们永远看不到这小孩，她自己一辈子也抬不起头来，因为只要任何人把她和婴儿的肤色一比较就知道是怎么一回事了。她一想到诺亚就觉得更懊悔。〃这是在我离开之前的最后一次机会，你为何不答应呢？〃她听到诺亚又说了一遍。她此刻死命地希望当初该跟他发生关系，那么这个婴儿就是诺亚的；至少他的肤色会是全黑。
〃你为何闷闷不乐呢？孩子长得又壮又健康嘛！〃有天早上当玛莉茜小姐注意到济茜看起来那么悲伤而且抱小孩时又是那么畏缩几乎把婴儿藏在身旁，好像很难面对婴儿时，她如此说。但在突然的顿悟后，她不假思索地脱口说出：〃宝贝，你不要庸人自扰，那是没必要的。事实上，那没什么差别，因为这个时代没有人会在意，更没有人会去注意。现在的混血儿几乎和我们黑人一样多，这个世界就是这么一回事。〃玛莉茜小姐的眼神近乎恳求地望着济茜说：〃你不能要求主人承认这个小孩，那是完全行不通的。他只是和一个不必再花钱的女子发生关系，而小孩将来也必须和你一样到田里工作。因此你唯一可做的是要去感觉这个健康的壮宝宝是你的，这才是上策！〃
如此的分析帮助了济茜重新镇定自己。〃可是万一，〃济茜问，〃将来夫人看到这个小孩后会怎样呢，玛莉茜小姐？〃
〃夫人知道主人不是个好家伙！我敢打赌每个白人妇女都知道她们的丈夫有黑人小孩。最重要的一件事是我料想夫人会嫉妒你，因为看来她好像不会生的样子。〃
隔天晚上，李主人来到济茜的屋里大约婴儿出生后一个月的光景他手持蜡烛，弯身细看婴儿熟睡的脸庞。〃嗯，长相不错，块头也好。〃他边用食指拨弄婴儿紧握住的小拳头，边转身向济茜说，〃好啦，这个周末后该休息够了！星期一开始到田里工作。〃
〃可是，主人，我应该待在屋内喂小孩吃奶！〃济茜愚蠢地说。
他的怒气立刻在她耳边爆裂。〃闭嘴！我叫你做什么，你就做什么！你被你弗吉尼亚那有钱的主人骄纵惯了！带着这小家伙一起下田去，否则我把小孩留下来，把你卖了！〃
吓坏了的济茜一想到自己和婴儿要被拆散就忍不住地开始啜泣。〃是，主人！〃她边哭泣边抖缩地回答。一看到济茜那令人迷恋的顺从和温柔，他的怒气一下子就消退，但此时济茜开始意识到带着怀疑的神色主人来的真正用意是要再〃用〃她，而甚至连小孩就睡在旁边他也要做那码事。
〃主人，主人，太快了。〃她泪眼婆娑地乞求着，〃我还没完全康复，主人！〃但当他仍无视于她的哀求时，她无力地挣扎才勉强把蜡烛吹熄。之后，她默默地忍受那股如拷刑般的痛苦，深怕小孩会惊醒。当主人发泄完准备起身离去时，婴儿似乎仍在熟睡，济茜这时松了一口气。在黑暗中，当主人把吊裤带往肩上一弹时，他说道：〃嗯，该给他取个名字〃济茜躺在那里沉默地喘息着。过了一会儿，他又说：〃就叫他乔治好了他是我所见过工作最勤奋的黑人。〃又过了另一阵沉寂后，主人再继续说，好似是自言自语：〃乔治，好，我明天就把这名字写在我的圣经里。好，乔治是个好名！〃然后他就出去了。
济茜把自己弄干净后又躺了下来，她不敢确定哪一种侮辱才该是最令人愤怒的，虽然她不是很确知主人对〃康达'域〃金特〃这不寻常的名字会有何反应，但她早先就会想过这两者应是最理想的名字。可是她不敢冒险去反对他所选的名字，以免再点燃他的怒火。此刻她又惊恐地想到对挑选名字一向精心且固执的非洲父亲对此事会有何感受。济茜记得父亲曾告诉过她在他的故乡里替儿子命名是最慎重的仪式：〃因为儿子将来就是家中的大男人！〃
济茜躺在原地，心里盘旋着以前她怎么从没体会出父亲为何对白人世界的成见和恨意会那么深〃土霸〃是父亲对他们的称呼。她想到母亲对她说：〃孩子，你幸运得令我害怕，因为你真的不知晓身为黑人是怎么回事，我祈望天主使你永远不必去发现。〃可是，她现在已发现了而且残暴的白人似乎能够无所不用其极地欺压黑人。父亲曾说过他们的所作所为中最惨无人道的莫过于强使黑人对自己的身世来源一无所知，使他们永远无法升等为真正的人类。
〃你爸爸一开始就令我倾心的原因是，〃她母亲曾告诉她，〃他是我所见过最值得令人骄傲的黑人！〃在临睡前，济茜终于想通无论这孩子是谁的种，无论他的肤色有多淡，无论主人强加于他什么名字，她永远都会把他视为一个道地非洲人的孙子。
上一页 目 录下一页
作者：亚历克斯·哈里
第86节
背着孩子回到田里工作的第一天，济茜被平日除了〃你好吗？〃之外从未再多说半句话的庞必叔叔深深地感动。庞必叔叔摸着沁满汗水的草帽缘边羞涩地走向她，指着田边的一棵树对她说：〃我想你可以把小孩放在那下面。〃不是很清楚他含意的济茜用斜眼瞥了一下，看到其中一棵树下有样东西，而当她走过去时，双眼立刻间出晶莹的泪水。因为她看到一座用刚割下的芒草、粗茎杆和绿叶铺顶搭成的小棚子。
满心感激的济茜把橘黄色的干净背袋摊在树叶垫上，然后把婴孩放在上面。小家伙哭叫了一会儿，但在济茜抚慰的哄睡声和轻拍下，他很快就开始自个儿咯咯作声而且�