动荡的九月 [苏] 维克多尔·斯米尔诺夫- 第2部分

　　【注　①：三英分口径的步枪是著名的俄国式步枪，三英分等于七·六毫米。】

　　“你上哪儿去？”谢拉菲玛姥姥一步跨到门前。挡住去路。手里拿着炉叉，丁字步儿一站：“你这是打算上哪儿？又去偷摸那个红毛母马？……好，信来啦，来啦，你早晚让信卡死！就象当年那个老不死的被鱼骨头卡死一样。”

　　姥姥说着把炉叉扔了，走到神龛前，把手伸到最高的那个圣像——尼古拉圣徒像的后面，拿出一张对折的粉红色纸条。“奥任区军事委员……”签名的最后一个字母还带着钩儿。

　　通知书！

　　“谢拉菲玛·伊凡诺美娜，让我好好吻吻你，我的妈妈！”

　　可是，谢拉菲玛姥姥却放声大哭起来，一面用一只熏黑的大手抹着脸上的泪水。　

第三节
　
　　在军事委员部接待室的长凳上坐着几个庄稼汉：有的拢着手在抽烟，有的在端详那几幅宣传画，有的在窃窃私语。到了指定的时刻，那扇裂缝纵横的办公室房门打开了，一个手里拿了张纸的小伙子走进了办公室。他那件退了色的军便服上有一红一黄两条条子。

　　“卡佩柳赫来了吗？”他问道。

　　我不喜欢人家称呼我的姓，因为卡佩柳赫的意思就是“马大哈”。这对于一个侦察员来说不太合适吧。

　　“来了……”我嘟哝了一旬。

　　“请您到安全部①区分局去，”小伙子一边看着名单，准备叫下一个，一边说。

　　“什么？”我直撅撅地问了一句。

　　“会找肃反委员会，”小伙子说。“去吧，就在这幢楼里，在隔壁房间。”

　　我自己也知道，就在隔壁房间。

　　“哎，老乡，他们要我干吗？”我问。“我的通知书可是到这儿……”

　　【注　①：国家安全人民委员部的简称。】

　　直到这时，小伙子才第一次抬头瞧了我一眼。他的眼睛是天蓝色的，可是有点儿蒙蒙胧胧，显然这是专门坐办公室坐出来的。当人们对你来说只存在于名单上的时候，你的眼睛一定会蒙上一层无动于衷的薄膜，这种薄膜在开始的时候是很薄很薄的，象一堵薄薄的墙壁，很快就会使你产生出一套思想方法。

　　“到了那边，他们会给您解释清楚的，”小伙子说。“我并未授权说明原因。”说罢，他叫了下一个人；“波格列宾，请您到区军事委员那儿去！”

　　我打开安全部区分局办公室的门，内心感到迷悯、茫然。从我们村到奥任有三十来公里路。一路上，当我沿着林间土路步行的时候，当我搭乘那些大胡子老大爷没有上油的大车地时候，我已经描绘了一幅见到军事委员的相当美妙的图景。毫无疑问，我将要受到区军事委员的亲自接见。

　　“上士同志！您请求重返前线、回原部队的几份报告我们全收到了，我们决定满足您的请求……”这一切本来应该办得很漂亮的。可结果呢，却叫我到安全部区分局去。出了什么岔子吗？

　　到了区分局里，局长古潘仿佛是为刚才军事委员怠慢我表示歉意似的，亲自接见了我。古潘身材魁伟，脸儿刮得精光，这在战时是少见的。即使他不戴肩章，光凭他那副威风凛凛的仪表，也会使人觉得他是个“两条杠杠”以上的大官儿。

　　局长旁边坐着两个人：一个是上尉，长脸庞，背有点儿驼，两只眼睛有毛病，老是淌眼泪；另一个是个翘鼻子的小青年。他穿着一件肥大的外套，看样子是他父亲的，两个肩膀很宽，衬着棉花肩衬；衬衫的白领子翻在外面。这主儿准是区团委来的。此时此地，坐着这个白领子翻在外面的小伙子，使我很是扫兴。弄得不巧，人家还以为他们在为学校招收少先队校外辅导员呐。

　　“坐吧，伊凡·尼古拉耶维奇，”局长等我报告完毕，说。

　　他的面前放着一只薄薄的文件夹，他在看里面的材料。他那两只大手大得出奇，生来不是摆弄纸头的。他好象妇女在检查长统丝袜那样，小心翼翼地翻阅着材料，生怕弄坏似的。上尉也俯下身，凑在局长的肩上窥视。而那个小伙子却直直地盯着我，脸上露出欣喜的笑容。我估摸，他是想以此告诉我，这儿就要发生的一切，对我、对他都是一件好事，都是一生值得称道的大喜事。正是这一点把我吓着了。

　　“您的自我感觉怎么样？伊凡·尼古拉耶维奇。”上尉客气地说，他的两只眼睛依然盯着那几张纸。毫无疑问，这是我的档案，里面不仅记载着我的名字和父名，而且记载着应该有的一切情况，其中包括医生的结论，两公尺肠子等等。

　　“自我感觉很好，”我说。“伤口都愈合了，准备上前线了，真的！”

　　“好哇！”安全部区分局局长说，“手术有后遗症吗？”

　　“没有。有时天气……不过我又能跑，又能跳。这以后都会好的。”

　　“是团员吗？”那个青年大声问了一句。

　　“是团员。”

　　那个青年笑得更欢了，他得意洋洋地扫了上尉和区分局局长一眼，仿佛他开头根本没有料到我会是团员，现在听了，才这么喜出望外。他十六岁左右。

　　“是这么回事，伊凡·尼古拉耶维奇，”局长说。

　　“咱们都是大人啦，说话还作兴兜圈子吗？你暂时不能上前线，明白吗？需要在农村里养养身体，休息休息。农村里嘛，你也知道，总还有黄瓜、蕃茄什么的。咱们另外给你个任务，是战斗任务！我同奥弗丘克同志和阿勃罗西莫夫一起，”

　　他往上尉和那个青年的方向摆了摆头，“正在挑选剿匪营，就是老百姓叫‘小鹰队’的干部。我们不想隐瞒，这项工作有危险。营部正式设在奥任，区中心，但是我们不得不把‘小鹰’队分成一个个不大的……非常不大的小组，派驻到各个村里去。村里的‘小鹰’实际上就是自卫战士，他们的职责是保护居民、不受土匪搔扰。总的来说……就是维持秩序……你自己也明白，树林里很不太平呀。法西斯分子在我们的土地上撒下了有毒的种子，他们留下了不少毒菌。明白吗？我们委任你为你们村里的队长，接替已经牺牲了的什捷勃列诺克。”

　　原来如此！

　　“这就是说……有点儿象民警吧？”

　　要是让师里的小伙子们知道了，那可有的好看了！真是倒了邪霉！

　　“怎么，不光彩吗？”

　　我这才意识到，一时感情冲动，不慎说走了嘴。同首长在一起嘛，可得处处留神，这是当兵的规矩。

　　“为什么不光彩呢？”我说。“这工作挺重要嘛！我考虑，我胜任不了。要找个年龄大一点儿的。”

　　最可怕的是，我虽然费尽心计、想方设法要推掉这个职务，可是我知道这些借口都不顶事。他们能够说服我的，一定能够说服我的。我同首长谈话，就是一对一，也总是慌得六神无主，一切况现在是一对三呢！

　　“我才二十岁呀……我得先积累点打仗的经验。”

　　“正是您的打仗的经验，引起了我们的兴趣，”上尉说。。他的话里有一种特殊的，训练有素的，专职人员的那种温和的语气。“我们的‘小鹰队’里都是些什么人呢？大都是没有受过训练的。毛头小伙子加上拿免役证的人。干部难找啊！因此，卡佩柳赫同志……”

　　“局长比上尉聪明多了，”我暗自思忖，“他不用公事化口吻称呼我的姓。”

　　“您有当侦察员的经验……您又是本地人！”

　　“我算什么侦察员呢？”我苦苦央求起来。“他们看中我，是因为我是城里十年制中学的毕业生……会两句德语……他们从来也不让我亲手……干掉德国鬼子……比方说，不让用自动枪！我们那儿确实有那么些棒小伙子，是真的！我先得多向他们学习学习。”

　　上尉微微一笑，便凑在局长的耳边嘀咕了几句。我心里懊恼极了，我知道，这件事早已决定了，可是他们不知为什么非要我表态不可！

　　“再有，说实话，我不是本地人，我只是在这里出生的，寒暑假来此地度度假。我在基辅念书，第一中学，就在赫米尔尼茨基①广场旁边。”

　　【注　①：日诺维·波格丹·米哈依洛维奇·赫米尔尼茨基（约1595—1657）乌克兰盖特曼查波罗什哥萨克的首领，著名的国务活动家和统帅。】

　　我滔滔不绝地说着，生怕停下来。我只好全力抵抗，打完了最后一发子弹，盼望出个奇绩。

　　“那就这样吧，伊凡·尼古拉耶维奇，”局长等我的子弹全打光之后开始反攻了。“我们不勉强你，不过你想上前线嘛，反正此路不通。明白吗？你还是找个地方去工作吧。请吧！什么俱乐部主任呀……区教育局视察员呀。是这样吗，阿勃罗西莫夫？”他问那个青年。

　　“我坚信，卡佩柳赫同志决不会图轻松，走人家踩出来的熟路。”阿勃罗西莫夫神采奕奕地回答说。　

第四节
　
　　夜里，我借宿在那位年轻的共青团头头的家里。这是他自己提出来的。那时我背着塞得鼓鼓囊囊的背包，正站在一家商店的门口。背包里装的是发给我的下个月的口粮：三只黑面包，两公斤小米，一大块脂油。我肩头挎着一枝马枪，枪号是1624968。虽然我费尽唇舌，想说服特勤处的那位同志给我弄一枝自动枪，可他却一声不吭，闷着头，在保险库里一枝一枝地挑选着马枪。不用说，他们那儿准是找不到自动枪。手榴弹嘛，他连提都没有提。这倒并不使我十分担心，我知道，我们村里藏的手榴弹多的是，因为英沙河是条产鱼的河……靴子也没发，不过发给我一张盖有大印的工作证。

　　我站在商店门口，心里在盘算，到哪儿去过夜呢，天快黑了。要赶回村里去，想也别想。夜里，我们那儿路上是没有过往车辆的。可以上人称“公共汽车站”的那间板棚去，但是我看到了，那儿在搞些什么名堂。糟糕的是，奥任早在战争初期就被烧光了。这座小城的大部份地区只剩下一些火炉的烟囱，象口径大得出奇的高射炮筒，一根根地矗立在那儿。

　　一般说来，到这种地方去借宿要比到幸免于火灾的完整人家容易得多，可是要我登门求人，总是件伤脑筋的事。我们侦察队有个精通这一门道的大专家，名字叫库卡尔金，他做起这种事来就象苏沃洛夫①打仗一样所向披靡。“大嫂，您那盆盆罐罐中间，可不可以找那么一丁点儿地方让我放放饭盒？”或者：“可不可以让我的皮靴在您的长凳下面放上一夜？”他是个机灵的小伙子。有时一大清早，他象猫儿一样眯缝着眼睛从女主人的内房里钻出来。我看，这种行军生活倒给他提供了一定的乐趣。

　　【注　①：亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫是俄国元帅，曾任俄奥军总司令，击败法军。著有制胜科学等书。】

　　当这位风华少年阿勃罗西莫夫轻轻地推我肩膀的时候，我并未感到特别高兴。他身上有什么东西使我厌烦。是什么呢，是他的笑容吗？他的身上有一种过份的殷勤劲儿。当你打了几次仗，各种事儿看多了，你就会有点儿体会：过份的殷勤有时比冷漠更会坏事。在前线，一个人成长得很快。无怪人家说：前线待一年，胜读十年书啊！阿勃罗西莫夫的脸上浮起了笑容。现在他的上装外面又加了一件黄皮夹克。夹克的皱褶都磨破了，左肩上有一道白印子，看样子，是步枪的皮带磨出来的。这件皮夹克大概也是他爸爸的，显得又肥又大。当然罗，阿勃罗西莫夫以为，皮夹克会给他添上政委那种威风凛凛的气概。咱们大家都是那个年纪的过来人了……想当年，咱们也都热中于内战时期的东西：布琼尼式军帽呀，毛瑟枪呀……41年，我也是穿了一件旧皮夹克去军事委员部的，可是一跨出那儿的大门马上就脱下来，还给了它的真正的主人，我的好朋友维季卡。

　　“您是在等什么人吧，”阿勃罗西莫夫说，“卡佩柳赫同志？”

　　“在等，”我说，我对这种打官腔式的称呼非常不满意。“也许，能等来有轨电车呢！”

　　“嗯，”他窘态毕露。“您是说笑话吧？您知道，我们今天收了七个‘小鹰’，都是呱呱叫的小伙子，共青团员！您知道吧，我们下决心要肃清本区的土匪。”

　　“这好极啦！”我说。

　　“就是嘛……您听我说，”他突然提议。“上我家去吧……也许，您会同意在我家过一夜，啊？您干吗这么忙呢？”

　　“行啊，”我嘟哝了一旬。“当然，我忙得很……好，行！”

　　我手扶着背包跟在他后面。阿勃罗西莫夫不时回头瞧瞧，好几次用手摸摸皮夹克右肩上那道步枪皮带磨出来的白印子，似乎想掩盖战斗历史的痕迹。不过，他可骗不过我的眼睛，我同他有四岁之差呢！

　　他的第一件事，就是给我看他的图托①手枪。

　　【注　①：即图拉省制造的托卡列夫式手枪。】

　　“这是发给我们的……我们经常要到全区各地去跑跑……”

　　依我看，这把图托手枪是部队清仓剔出来的报废武器：枪筒蚀得贝壳儿一样，枪的扳机也扳不开。可是，阿勃罗西莫夫却拿它到处炫耀。

　　“我是从九年级直接调来搞团的工作的，”阿勃罗西莫夫告诉我。“以后，只好晚上学习了，眼下也顾不上这个，对吗？您自己也明白，干部少啊……打仗嘛！”

　　然后，我们一起喝放糖精的茶；阿勃罗西莫夫把我介绍给他的母亲和妹妹。妹妹约摸十四五岁，这可是最讨厌的年龄，整天价嘻嘻哈哈，笑个没完。不过，他的母亲倒是个很体面的人，是个教师。如果你面前有个女教师，你完全可以根撼她的一举一动，一言一语，或者一个眼神就猜得出，这位教师好不好，班级里爱她不爱她，或者班里只是做出爱她的样子。阿勃罗西莫夫的母亲无疑是个好教师，瘦瘦的身材，大大的眼睛，显得端庄、慈祥。这样的仪态风度是永远也装不出来的。如果有哪一个教师想在教室里装出与他为人迥然不同的样子，