动荡的九月 [苏] 维克多尔·斯米尔诺夫- 第10部分

　　“好，行了，”我说。“这件事全弄清楚了。”

　　“咱这就跟老太婆去说，咱这儿有‘血肠’，有酒，咱俩吃点，喝点……”

　　他已经开始巴结了，他怕失去痴子格纳特。

　　“俗话说，猪血肠子赛鱼鲜。”克罗特说。

　　最让我感到纳罕的是；他的脸依旧不动声色，依旧是毫无表情。他甚至也不想作出个笑脸来。他不过是躲在那个象要塞厚墙一般的围裙后面，用一个指头招呼了我一下。他答应让我一饱口福。可是他脸上的表情分明告诉我，兜头给我一桶熔化的松脂，才是最妙的解决办法。

　　“听我说，克罗特，”我说。“你什么时候杀猪的？”

　　“干啥？咱没上报？……呸。瞎扯谈。”

　　杀猪的人都要写个申请，把猪鬃收起来，上缴给国家，偷着杀猪算是违法。可是这不属于“小鹰队”的职责范围。

　　“你请什捷勃列诺克来作过客？”我问道。

　　“不是来作客……我请他来给杀猪师傅打下手的。我那，头猪有五普特①重，所以请了杀猪的。问这干啥？”

　　【注　①：一普特相当于16．88公斤。】

　　“哦，什捷勃列诺克从你这儿出来之后到哪儿去了？”

　　“鬼知道他……真是怪人！打了个招呼，立刻拔腿就去了，就象鬼迷了心窍！”

　　“他倒底出了什么事呢？”

　　“啥事也没出呀……连杯酒也没喝呀！”

　　我从老爷府遗址出来。战前，这儿是一片黑压压的密林，简直是整整一块大陆。现在看来，不过是离村子一百公尺的小片灌木林罢了。灌木林的边沿上有一门歪歪斜斜的小铁匠铺，就象小蘑菇一样。铁匠铺的主人是克罗特。他根本不是什么凶狠的巫师，只不过是一个有点儿技术的骗子和富农。

　　这就是我了解到的全部情况。唉，卡佩柳赫，你这个侦察员啊！　

第十一节
　
　　傍晚，我穿上一件有贴袋的弗列奇式军便服。这件上装八九成新，只有左面胸前那个衣袋上，在心脏的位置，有一个刺刀捅出来的窟窿。幸亏是俄式四棱刺刀捅的。这种刺刀在衣服上留下的小洞，补起来，当然比补德式两刃刺刀捅出的缝儿要容易得多，没有一点儿痕迹。格卢哈雷村的居民都晓得穿上德国军服的意义。大家都认为，剥死人身上的衣服没有什么不光彩的。活着的占领者不肯赔偿人家的损失，那就让死鬼来赔吧。这只能算是一种小小的补偿。谢拉菲玛姥姥不知从哪儿也弄到一件，她补好了窟窿，拉掉德国杜拉铅制成的毛糙而有麻点的扣子，缀上了刻有红星的铁扣子。

　　本来，我决不会去穿这种散发着洋味儿的制服的。但是我的军便服是布的，三次“报过废”，有的地方已经磨得象纱布那样白，那样透风，穿这种军便服是不适于晚上出去拜客的。

　　只要我叮当一声摘下军便服上的奖章，姥姥立刻就猜得出，我是准备去找瓦尔娃拉了。我是死也不愿意上瓦尔娃拉家里去的呀！现在是工作需要。我相信瓦尔娃拉会吐露真情的。一个女人对她半夜一点多钟送出家门的男人是不会撒谎的！如果她的衬衣外面只披了一件短外衣，如果她在拉门闩时还在情意绵绵地讲贴心话儿，那她怎么能撒谎呢？让别的人去害怕吧，去兜圈子吧，让他们都打马虎眼吧，但这个女人一定会说真话，会帮我忙的……我是多么需要她的帮助啊！

　　在我往弗列奇式军服上佩戴奖章的时候，我感到自己是个坏蛋，是利用女人家软心肠的狡猾薄情郎，是唐璜①！我一边骂自己，一边对着一块破镜子试戴一顶带正方形大帽檐的“四一”式士官大盖帽。

　　【注　①：西方文艺中勾引妇女的美男子，英国诗人拜伦作过同名的长诗。】

　　“去吧，去吧，”谢拉菲玛在我临走之前对我说。“走吧，小冤家！你丢下我一个人过伊凡斋戒节啦！你跟你娘一个样，她也老是喜欢到外面东逛西逛，鬼婆娘！”　

第十二节
　
　　……瓦尔娃拉的小房真漂亮。村里人说，打仗期间，有个工兵营的少校营长，率领部下在格卢哈雷村外修建圆木便道，他拨给瓦尔娃拉整整一个排，归她调遣。是的，瓦尔娃拉从来也不会忘记经营自己这个家。在她的家里，不管唱了多少歌，不管喝了多少家酿，不管是谁来喝的，村里的人全都怀着尊敬的心情说，瓦尔娃拉是知道自己身价的女人。

　　你一推开门，还没进内室，只是在门廊里，你就会感到清爽、整洁和一股特殊的清香味。当你看到挂在墙壁上的干净壁毯，战前那种有流苏的桌布，洗得干净的香味满室的花儿，嵌在新漆相框玻璃下面的照片，雪一样白的炉子，最主要的是，看到身穿浆过的麻布上衣和色彩鲜艳的乌克兰方格裙子的女主人，那你就会明白，这股清淡，幽雅的香味是从哪儿来的了。

　　我敲了敲门，推门朝内室走去。在门楣下，我低低地弯下腰，仿佛我的身高不容许我直着身子似的，然后按照军人的规矩，刷地挺直身子。这样一来，奖章全都亮了出来，发出气派十足的铿锵声。就在这当儿响起了一阵洋溢着幸福的“嘿、嘿、嘿、嘿！”的笑声。

　　内室角落里坐着的竟然是格纳特。他盘着一条腿坐在绣花垫巾上面，脚上穿着一只用铁丝缠着的破靴子。他盯着我的奖章嘿嘿地笑着。这些奖章在他的眼里大概是象小手钹一般的玩具。

　　这个格纳特象丧门神一样老是缠着我。我们两人真是冤家路窄呀！痴子的身旁放着一只装得鼓鼓囊囊的肮脏袋子。看样子，他是刚从防区回来。

　　我简直愣住了，竟然没有立即发觉女主人。她坐在桌子旁边，桌子上点着一盏货真价实的煤油灯，整个内室照得亮堂堂的。瓦尔娃拉的日子过得真阔气，可是她却在做着一件怪事：在缝补格纳特那件破棉袄。

　　“我以为，你再也不会登我的门了，伊凡·尼古拉耶维奇，”女主人声音甜美悦耳。她说话一贯喜欢用宣叙调，使人感到，转眼间就会过渡到感情四溢的咏叹调。

　　这个女人呀！她身上似乎没有一点儿森人的威严，说话拖长声调，走路从从容容，全身上了圆溜溜，软绵绵的。一对眼睛充满了温情蜜意，懒洋洋，脉脉含情，甚至还带点儿母牛一般的忧愁。可是，她瞅了我一眼，我顿时产生了那天晚上的感觉。我感到自己好象是一团扔在陶工面前转盘上的泥坯，这团泥坯是做缸子还是罐子，全得由陶工作主了。凭着男子汉的优越感和唐磺那种狡猾歪才拟定的计划，顷刻间都飞到九霄云外。

　　“您的家伙哪儿去了呀，伊凡·尼古拉耶维奇？”瓦尔娃拉贴近我的身边问道。她从我的手里接过军帽，小心翼翼地放在书架上的一块绣着花边的罩布上。

　　“我带家伙干吗？”我问道。

　　“这就对啦，”瓦尔娃拉说。“我的家里不作兴打仗。我这里要和平。唉，我多讨厌战争呀！”

　　就在我对面的墙上，挂着一位精神焕发的青年男人的着色照片。这是瓦尔娃拉的丈夫，杰列沃扬柯同志，他生前当过陶器厂的厂长。这位厂长有一次去澡堂里洗澡，遇到空袭，被炸死，终年六十五岁。

　　“嘿、嘿、嘿、嘿、嘿、”格纳特不合时宜地笑了起来。“噢，马—马斯科标亮的甜妞儿，噢，梨儿一般嫩的姑娘，嘿、嘿、嘿……”

　　他深情地望了瓦尔娃拉一眼。他在这座房子里感到幸福极了。

　　“我这未婚夫还好吧？”瓦尔娃拉的两只眼睛膘了格纳特一眼，问。“我俩快结婚啦。看他毛发拉碴的，人家还以为是神父呐！”

　　格纳特摇了摇他那团乱麻般的头发，又笑了起来。他目不转睛地盯着瓦尔娃拉。他那姿态有点儿象狗，仿佛随时准备跳起来叼住扔过来的骨头。他到这儿来干什么呢？

　　格卢哈雷村里有几个实在绝望的女人打算把格纳特招进门去。格纳特是个少见的强劳力，扛圆木，气不喘，拉起犁，顶得上一匹好马。有好几次，他们给格纳特洗了头，理了发、刮了脸，让他穿得干干净净，领到了一个寡妇的家里。可是他却受不起考验。谢拉菲玛说，“婆娘才走到他面前，他一把拿起帽子，撒腿就跑。”

　　不、不，男女私情是不可能的。只有成年的单身婆娘，因为家里没有男劳力、生活实在困难，才会拉格纳特去试试。

　　“还背来了一袋子嫁妆，”瓦尔娃拉继续说。她把补好的棉袄扔给了格纳特。“好了，小女婿，回家去吧……我可怜他，”她对我解释道。“格卢哈雷村里的人喜欢空发议论，可是没一个人肯做好事……行了，走吧，格纳特！”

　　他急忙扣棉袄扣子。瓦尔娃拉把一块黑麦面包头塞到他的怀里，又替他扣住了扣子。

　　“等一等”说罢，我走到袋子跟前。

　　克罗特没有说谎。格纳特确实常到防区去。根据袋子鼓出来的形状，我猜到这个痴子背回来的是几个完整的炮弹。大概，他在树林里无法把铜衬套凿下来吧。

　　我把袋子里的东西一下抖了出来，里面有小锤子，凿子，两打弯曲的铜衬套，最后还有三枚七十六毫米大炮的炮弹。雷管都在原来的位子上，有一只雷管的杜拉铝护罩也掉了，振动片都能看得到。只要跳蚤对准振动片打一个喷嚏，瓦尔娃拉这些壁毯就会飞到老爷府的遗址去。这个袋子，格纳特是怎么背的呢？憨人真是有憨人的运气呀！

　　“给我一把平嘴钳，”我对瓦尔娃拉说。

　　她把工具拿来。

　　“有个真正的男人在家里，该多好呀，”瓦尔娃拉笑盈盈地看着我，毫无惧色地说。“就有人卸炮弹的雷管啦！”

　　我小心翼翼地拧开了弹头。

　　“你别再干这活儿啦！”我对痴子说。“别再干啦！别用袋子背了！”

　　他嘿嘿地笑了起来。也许，炮弹在他的眼里是小猪崽吧？他是在树林里放猪崽的，把最听话的背回家来，背到自己那间歪歪斜斜的小木屋去。铜圈圈是枷锁，他要砸开小猪崽颈上的枷锁，让他们自由自在地……

　　“他一直到防区去。为克罗特卖命，懂吗？”我对瓦尔娃拉说。

　　她举起双手，拍了一下说：“他不怕土匪吗？”

　　格纳特还在笑。真的，他背的是随时都可能爆炸的炮弹，那土匪对他来说还算得了什么呢？

　　“喂，格纳特，”我心里暗暗抱着一丝希望，“你在那边，在树林里，碰到过什么人没有？背自动枪的？哒、哒、哒、哒！”

　　“哒、哒、哒、哒！”他高兴地学着说。“哒、哒、哒、哒！好吃！面包！脂油！好，好吃，马—马斯科的甜脂油！”

　　“还有什么脂油？”我问。

　　“那边，”他往窗子的方向一挥手“好吃！”

　　“好了，够啦！去吧，痴子！”瓦尔娃拉把格纳特那顶帽子低低地扣到他那蓬乱的头发上，把他推出门外。

　　她飘然走进屏风后面的卧室，不多时，她穿着一件城里人穿的绉绸短上衣和一条百褶裙走了出来。

　　“怎么样？”瓦尔娃拉问道。“漂亮吗？这东西是我换来的，可多哩！从城里人那儿换来的！他们日子挺难，穷得牙齿都闭起来了。可咱们是庄稼人，咱们可以从土里刨食。”

　　她两手一抖，一块浆过的雪白桌布仿佛自动地铺到了桌面上。桌上出现了一个女人想请男人吃一顿他终生难忘的佳肴。如果杜鲍夫和那帮小伙子看到这桌酒菜，准会目瞪口呆……

　　“我琢磨呀，你不会来了呐，”瓦尔娃拉说。“永远也不会再来！你怕难为情吧？怪人！眼下您还不够男子汉的格儿，倒先变成了好斗的武夫。我看，您在战场上打死的人不止一个了吧？”

　　我一声没吭。

　　“嗨，你瞧你！”瓦尔娃拉说。“见了女人还害臊呐！哎哟哟……”

　　她的乳房在绉绸上衣里显得轮廊分明。一双眼睛呈现出李子般的墨绿色。这个颜色，噢，见鬼，我的脑子里又出现了树林，又出现了当你走在小径上，看到秋播田在九月秋阳照耀下显得一片葱绿时的情景。那时你可以自由自在，不受任何约束，既不受回忆时内心羞愧的约束，也不受爱情的义务约束。我的眼前又闪过了一个裹黑披巾的姑娘的模糊形象，这个自由、秀丽的形象是属于树林、田野等大自然的。到这个时候我才恍然大悟，姑娘挑着担子，走路为什么那样稳重、那样优美。造物主完美地创造了她，她象一茎草，象一株秋播的麦苗儿。

　　我坐在瓦尔娃拉的身边，可我脑子里想的却不是她。

　　“坐嘛！”我说。

　　她立刻坐了下来。她身上既有一种并不让人厌烦的、又能缠住人的威严，可也有随时准备服从的性格，真叫人诧异。

　　“你同火烧鬼有过那种事？”

　　“原来是为这个呀……小傻瓜，这难道有什么要紧？”

　　“要紧！我就是为这来的，懂吗？”

　　“啊，是这样……”她闭紧嘴唇，沉思起来。

　　“火烧鬼就在这一带的什么地方活动，”我说。“就是他把什捷勃列诺克吊死的。”

　　“他不会吊死你的。你干吗这么着急？”

　　“你怎么知道他不会吊死我呢？”

　　“我知道。是的，我同他有过那种事！”她从桌子上探过身，凑到我面前说。她的胸脯压在桌布上，绉绸跟桌布碰在一起，融合成一种颜色。“你照我说的去做，他就不会碰你。现在他不会冒这个险了，不是那个时候了。冬天一到，他得远走高飞了！”

　　她的话有道理……到了冬天，野兽也好，人也好，都会被自己的足迹暴露出来，他不敢再在村子周围转悠了。

　　“下雪之前，他还能干不少坏事呀！”我说。“他是恶棍，他是法西斯分子，班德拉匪帮嘛！”

　　“你才二十岁，凡尼亚。你要珍惜自己，还有多少姑娘会来爱你呢！”

　　“你看中他哪一点呢？”我打断她的话头。

　　“我应该看中他什么呢！”她用豁达的口吻说，仿