“不用啦。反倒要找给你三十芬尼呢。”
“绝对不要！”埃米尔大声说。“您拿去买几支雪茄烟抽吧！”
“好孩子，我嚼烟，不吸雪茄，”司机说完就开车走了。
这时埃米尔上了四楼，在海姆家的门上按按电铃。门里边大声嚷嚷起来。
紧接着门就开了。姥姥站在那儿，一把抓住了埃米尔，亲完了他的左脸蛋儿，
又拍拍他的右脸蛋儿，拽着头发就把他拉进家里去了，嘴里还大声说着：“哎
呀呀，你这个坏小子！哎呀呀，你这个坏小子！”
“听说你干了件漂亮的事，”玛尔塔姨妈高兴地说，并和他握了握手。
波尼戴着她妈妈的围裙，用胳膊肘冲着埃米尔，尖着嗓子说，“当心！我的
手是湿的。我正在洗碗呢。我们这些可怜的女人啊！”
这时，他们全都走到房间里去了。大家让埃米尔坐在沙发上。姥姥和玛
尔塔姨妈仔细地看着他，好象他是提香①画的一幅非常珍贵的画似的。
“你拿到钱了吗？”波尼问。
“当然啦！”埃米尔说着就从口袋里掏出三张钞票，把一百二十马克给
了姥姥，并说：“姥姥，这是给你的钱。妈妈向你问好。你可别生气啊，头
几个月她一个钱也没给你寄，是因为生意不太好。所以这次就比平常多给你
①
提香（Tizian，1490—1576）意大利文艺复兴盛期成尼斯画派的伟大画家。
点钱。”
“谢谢你，我的好孩子，”老太太回答说，同时又还给他二十马克，说：
“这是姥姥给你的！因为你这个小侦探真能干。”
“不，我不要。我兜里还有妈妈给我的二十马克呢。”
“埃米尔，要听姥姥的话。快，把它装起来！”
“不，我不要这钱。”
“你这人！”波尼大声说。“我可用不着让人家对我说两遍！”
“不，我不想要。”
“要么是你收下钱，要么是把我气得生了关节炎，”姥姥说。
“快，把钱拿去吧！”玛尔塔姨妈说着就把钱塞进他的口袋里。
“好吧，随你们便吧，”埃米尔心里不大痛快地说。“谢谢姥姥。”
“我还得谢谢你呢，我还得谢谢你呢，”姥姥一边回答，一边用手抚摸
着埃米尔的头发。
然后埃米尔把那束花递给了姥姥。波尼拿过来一只花瓶。可是等人们把
花打开一看，真不知是该哭还是该笑。
“简直成了干菜啦！”波尼说。
“从昨天下午起，这些花就没得到水，”埃米尔伤心地解释道。“这有
什么奇怪的。昨天我和妈妈从施塔姆家买来的时候，花还很新鲜呢。”
“我相信，我相信，”姥姥说完就把蔫了的花放进了水里。
“也许这花还会直起来的，”玛尔塔姨妈安慰地说。
“现在让我们吃午饭吧。姨夫晚上才回家呢。波尼，摆桌子！”
“是！”小姑娘说，“埃米尔，你猜吃什么？”
“猜不出来。”
“你最爱吃什么？”
“火腿通心面。”
“对啦。这回你可知道吃什么了吧！”
本来埃米尔头一天就吃过火腿通心面了。但是，人们爱吃的东西天天吃
都吃不厌，这是第一；第二，埃米尔觉得，自从在新城妈妈身边吃最后一顿
午饭到现在，好象至少已经过去了一个星期似的。于是他就把通心面大口大
口地干掉了，就象是在狠狠地揍格龙德——米勒——基斯令一样。
饭后，埃米尔和波尼到街上去了一会儿，因为埃米尔想试试波尼镀镍的
小自行车。姥姥躺在沙发上。玛尔塔姨妈在炉子上烤苹果饼。她的苹果饼全
家人都喜欢吃。
埃米尔在舒曼大街上骑着车。波尼跟在他后边跑，使劲地抓住车座子，
她认为一定得这样，要不然表哥就该摔倒了。过了一会儿埃米尔只好下来了；
波尼就骑上去，在他面前一会儿转个圆圈，一会儿骑个“3”字，一会儿又骑
个“8”字。
这时，一个提着皮包的警察朝他们走来，他问：“小孩，海姆家是住在
十五号里吗？”
“是啊，”波尼说，“就是我们家。请等一会儿，少校先生。”她把自
行车锁到地下室里去。
“出什么坏事了？”埃米尔问。他还老是想着那个该死的那施克。
“正相反。你是小学生埃米尔，蒂施拜因吗？”
“是的。”
“好啊，你可以好好地庆祝一番了！”
“谁过生日啊？”波尼刚回来就问。
警长什么也没讲，就径直上了楼。玛尔塔姨妈领他进了屋。姥姥醒了，
她坐起来，感到很好奇。埃米尔和波尼站在一旁，心里很紧张。
“事情是这样的，”警长说，同时打开了公文包。“小学生埃米尔·蒂
施拜因今天早上抓住的那个小偷，就是四周以来一直在追捕中的那个从汉诺
威窜来抢劫银行的盗窃犯。这个强盗偷了一大笔钱，我们技术鉴定科证实了
他有罪。他也认罪了。大部份钱已经找回来了，他把这些钱缝在了衣服里子
上。全是一千马克一张的票子。”
“哎呀，真没听说过！”波尼说。
警长继续说：“十四天前银行出了一笔酬谢金，谁捉住了这个家伙就可
以得到这笔钱。因为你，”他转身对埃米尔说，“捉到了这个人，所以你就
该得到这笔钱。警察局长先生向你问好。他认为用这种方式奖励你的才能，
他非常高兴。”
埃米尔鞠了一个躬。
警长从他的皮包里拿出一叠钞票，一边数一边往桌上放。玛尔塔姨妈仔
细地看着，等他数完以后，姨妈小声地说：“一千马克！”
“哎呀！”波尼大声说。“真不得了。”
姥姥写了一张收据。警长就走了。在他走之前，玛尔塔姨妈从姨夫的柜
子里给他拿了一大杯樱桃酒。
埃米尔坐到姥姥身边，一句话也说不出来。老太太用胳膊搂着埃米尔，
摆着头说：“真不敢相信呀，真不敢相信。”
波尼爬到一把椅子上，两手打着拍子，好象屋里有一个乐队似的，嘴里
还一边唱着：“现在我们，现在我们请其他男孩子一起来喝咖啡！”
“是的，”埃米尔说，“是要请的。但是，首先。。其实现在。。不知
你们有什么看法。。我妈妈就可以上柏林来啦。。”
第十七章激动万分
第二天早晨，新城的面包师维尔特太太来按理发员蒂施拜因太太家门上
的电铃。
“您好！蒂施拜因太太，”她说，“您身体好吗？”
“您好！维尔特太太。我着急死了！我儿子到现在还没有信来。只要门
上的电铃一响，我就想，准是送信的来啦。要我给您理发吗？”
“不要。我。。我现在来是想转告您点事。”
“您说吧，”理发员说。
“埃米尔向您问好，还有。。”
“天哪！他出了什么事？他现在在哪儿？您有什么消息吗？”蒂施拜因
太太大声叫道。她非常激动，吓得把双手举了起来。
“亲爱的太太，他很好，甚至可以说是非常好。他抓住了一个小偷。您
想想看！警察局还派人给他送去一千马克的奖金。您看怎么样？嗯，让您乘
下午那班火车到柏林去。”
“这些消息您是从哪儿知道的？”
“您妹妹海姆太太刚才从柏林往店里给我打了个电话。埃米尔顺便也讲
了几句。让您一定得去！现在您有那么多的钱，去一趟柏林还成什么问题。”
“是，是。。那倒是，”蒂施拜因太太心神不安地自言自语。“一千马
克？就是因为他抓住了一个小偷？他怎么会想起来抓小偷呢？他尽干蠢
事！”
“但是这件事可值得干呀！一千马克是一大笔钱呢！”
“您别老跟我说这一千马克啦！”
“好，好，不说啦！也可能出什么事了。那您还去柏林吗？”
“当然要去喽！见不到儿子，我一会儿也安不下心来。”
“好吧，一路平安！祝您愉快！”
“谢谢您，维尔特太太，”理发员说完便摇着头把门关上了。
下午，当她坐在火车上往柏林去的时候，她遇到了一件更加意外的事情。
坐在她对面的一位先生在看报纸。蒂施拜因太太不耐烦地从车厢的这个角看
到那个角，数着在窗前掠过的电线杆，她觉得火车开得太慢了，恨不得奔到
火车后面去推着它跑。
正当她坐立不安，东张西望的时候，她的目光落到了对面那个人的报纸
上。
“天哪！”她大喊一声，就从那位先生的手里把报纸抢了过来。这位先
生还以为是她突然疯了，不禁吓了一跳。
“在这儿呢！在这儿呢！”她结结巴巴地说。“这儿的这个。。这个就
是我的儿子！”她用手指指着一张登在报纸头版上的照片。“您说什么？”
这位先生兴奋地说。“您是埃米尔·蒂施拜因的妈妈？这可是个好小子。向
您致敬，蒂施拜因太太，向您致敬！”他一边说，一边摘下帽子。
“嗯，嗯，”理发员说。“先生，您还是把帽子戴着吧！”说完她就开
始读那篇文章，标题印的是特大号字体：
小男孩当侦探！
百余名柏林儿童追捕罪犯
标题下面登载着一篇精彩的详细报导，文章叙述了埃米尔从新城火车站
一直到柏林警察局的经过。蒂施拜因太太的脸色变得十分苍白，手上的报纸
就象是被风吹了一样籁籁直响，而实际上车窗全都关着。这位先生勉勉强强
地等着她看完这篇文章。可是这篇文章还挺长，几乎占了整个第一版，埃米
尔的相片就登在中间。
她看了半天才把报纸放下，看着这位先生说道：“他刚刚一个人出门，
就干出这种事来。我再三嘱咐过他，要当心好这一百四十马克！他怎么会这
样粗心大意呢！难道他不知道我们家没有多余的钱可以让人家偷！”
“那时他正好累了。也许小偷还对他使用过催眠术呢，这是很可能的，”
这位先生说。“但是，孩子们这样巧妙地抓住了小偷，难道您不觉得应该表
扬他们吗？这可是天才啊！真是了不起！了不起得很哪！”
“是啊，是啊，”蒂施拜因太太得意地说。“我那儿子可是个聪明的孩
子，在班上总是第一名。另外，他也很勤快。您想想看，要是他碰上点什么
事，我该有多着急呀！事情虽然早就过去了，不过，现在想起来还是怪害怕
的。不，我再也不让他一个人坐车出门了。否则，我真要吓死了。”
“这照片象他本人吗？”这位先生问。
蒂施拜因太太又仔细看了看那张照片说：“是的，一模一样。您喜欢他
吗？”
“太喜欢啦！”这位先生说，“真是个男于汉，将来准有出息。”
“要是他照相的时候坐得再端正一点，那就更好了，”妈妈以责备的口
气说。“上衣皱得尽是褶子。我跟他讲过，坐下之前，应该先把上衣的纽扣
解开。但他一点也不听我的话！”
“要是他没有更大的缺点就没关系！”这位先生笑着说。
“不，我的埃米尔倒没什么缺点，”蒂施拜因太太说完，就擦了擦鼻子，
因为她感动得鼻涕都流出来了。。
不一会，这位先生下车了。这份报纸就留给了埃米尔的妈妈，她一遍又
一遍地读着埃米尔的经历，一直读到柏林一弗里德里希大街火车站，总共读
了十一遍。
当她到达柏林的时候，埃米尔已经等候在月台上了。为了表示对妈妈的
尊敬，他穿了一身好衣服。一见到妈妈，他马上扑上去抱住她的脖子说：“妈
妈，你看怎么样？”
“可不能骄傲自大，你这野孩子！”
“啊，蒂施拜因太太，”他挽着妈妈的胳膊说，“你来了我真是高兴死
了。”
“只顾了捉小偷，看你把衣服弄成什么样子，”妈妈这样说，听起来不
象是生气的意思。
“如果你愿意，我就弄件新的来。”
“从谁那儿去弄呀？”
“有一家商店想要把新衣服送给我、教授和古斯塔夫，还要在报纸上登
广告，说我们这些小侦探只在他们这家商店里买新衣服。这是广告，你懂
吗？”
“是的，我懂了。”
“如果我们不要那身无聊的衣服，每个人就可以得到一个足球，但我们
还是不想要这些东西，”埃米尔傲慢地说。“你要知道，他们在我们身上这
么大吹大擂的。我们觉得这种做法实在是愚蠢。在我们看来，大人们完全可
以做这种事。他们就是这么古怪。但是，小孩子们可不能干这种事。”
“说得好！”妈妈说。
“海姆姨夫把钱给我保管起来了。有一千马克呢！够意思吧？我们先给
你买个电吹风机，买件冬天穿的大衣，里子是皮的。给我买点什么好呢？这
我得先想一想。要么给我买个足球，要么给我买个照相机，你们看着办吧。”
“我想过，我们还是把钱存起来吧，放在银行里，以后你肯定会有用得
着它的时候。”
“不，你得先把电吹风机和暖和的大衣买好。如果你想存钱的话，那就
把剩下的存起来好啦。”
“这事我们以后再商量吧，”妈妈说着，把埃米尔的胳膊挽得更紧了。
“所有的报上都登了我的照片和关于我的长篇文章，你知道吗？”
“我在火车上已经读过一篇了。埃米尔，最初我心里真不安哪！你一点
也没出什么事吗？”
“一点也没有。这件事太妙了！全部经过我还要详详细细他讲给你听的。
不过，现在你得先去看看我的朋友们。”
“他们在哪儿呢？”
“在舒曼大街玛尔塔姨妈家里。她昨天就烤好了苹果饼。我们把全部人
马都请来了。现在他们正坐在家里，又吃又喝，热热闹闹的。”
海姆家里确实是热闹极了。古斯塔夫、教授、克鲁姆、米滕哥俩、格罗
尔德、大弗里德里希、特劳戈特、礼拜二等等都在，椅子差一点就不够用了。
波尼端着一个大壶，挨个儿地给大家倒热可可。玛尔塔姨妈的苹果饼做
得真棒！姥姥坐在沙发上，满面笑容，看上去好象年轻了十岁似的。
当埃米尔和他妈妈走进来的时候，孩子们向他们表示热烈的欢迎。每个
人都跟蒂施拜因太太握握手。她感谢大家给了埃米尔这么大的帮助。
“就这样吧！”埃米尔说，“衣裳或者足球我们都不要。我们不能让别
人拿我们做广告。你们同意吗？”
“同意！”古斯塔夫大声地回答，还使劲按了几下喇叭，震得玛尔塔姨
妈的花盆直响。
这时，姥姥用勺子�