他们分裂了，有人认为应该撤退，有人则主张不妨上前察
看，就在争论不休时，最勇敢的战士站了出来，他认为不必浪费
时间讨论是否要察看，应该直接进攻才对。
没有人间意他的，大家还在讨论，他缓缓离开，其余五个人
停止说话，靠边怀疑地看着他。
他回过头来痛骂朋友，他认为他们不配做彼尼族的勇士，如
果他也和他们一样地站着讨论的话，就不是男人，以后永远不再
和女人一起骑马，他要他们双腿夹紧尾巴，像狗一样地逃回家里
去喘气，而他，他宁愿死在敌人手中，也不愿和不像男人的人在
一起。
他朝白烟驱驰而去。
其他人则尾随而去。
3
提马斯不喜欢印第安人，事实上，他对印第安人一无所知，
这块领土虽然有过一段长时间的平安，但是由于他是唯一没有
自卫武力的人，所以，在生火时，就不应该弄出烟来。
然而，他大饿了，他只想到吃，而没有想到危险，今晨一醒
来，他就感到饥肠辘辘，非弄点熏肉和咖啡来吃不可，所以，他用
生柴生了一个漂亮的小火。
就是这把火，而使提马斯引来波尼族人的攻击。
当时他正蹲在地上煎熏肉，一千拿着平底锅的柄子，一千铲
锅内的肉，突然，一支箭射入他臀部，他向前趴倒，远处传来欢呼
叫声，他挣扎地爬起来，但是另一支箭又深深射进他腿部，他踉
跄倒地，一直想爬起来，却无法爬起来。
由于对方只有一个人，因此波尼族人可以从容行事，所有人
都去掠夺篷车，只有那个最英勇的武士，把目标对准提马斯。
提马斯做垂死前挣扎，他一只脚颠踬跌倒，另一脚站起来，
转头望向马蹄声起处。
一把石斧迎面击来，他的脸摔向一边，头颅应声裂开，直到
死为止，提马斯没有看见到底是谁杀了他。
4
波尼族人尽情地抢劫，能带的都带，不能带的则焚毁，他们
烧掉篷车，在离去时，踩过提马斯的身体，连多看一眼也没有，这
名马车夫的头皮，已挑在杀人者的长矛上，做为胜利的纪念。
提马斯的尸体一整天躺在长草中，只等待夜幕低垂，野狼来
发现，他的死亡对野狼而言，比嗅闻到活人还要有意义，由于意
外死亡，大自然的一个生命巡回已完成。
现在，这个巡回正接近约翰·邓巴中尉。
再也没有人比他更孤独了。
1
这一个早晨，邓巴中尉也生了一堆火，不过他起得早，在提
马斯被杀死时，他已经喝完第一杯咖啡了。
邓巴中尉从补给品中，拿出一把军椅，在营房门口前，他坐
了很久，肩上披着毯子，手上握着标准规格的军用杯子，今天是
他来到席格威治的第一夭，但是他却感到茫然。
他不知道要做什么才好。没有任务，没有工作，没有敌人，也
没有伙伴。
太阳慢慢升起，中尉发现他背对着太阳，隔着小营房使他寒
冷，所以，他把椅子往前搬，挪到阳光直接照射的院子。
才刚坐下，中尉就看到狼。一匹狼站在不远处的河边，似乎
也朝他这边张望，中尉吓了一跳，狼是侵略性的动物，会危害他
的安全，他的直觉反应是想吓开狼，他拿起石子想丢掷，不过，在
他瞄准时，他发现这位访客似无恶意，或许它只是好奇而已，它
一直站着看他，中尉放下石子，和狼对看，在潜意识中，他竟然有
点儿高兴狼来陪伴。
它是他的第一位客人。
畜栏里的西斯可嘶嘶作响，中尉回头过去看他的爱马，当他
再回过头时，清晨的访客，野狼已消失在山崖下的地平线外了。
2
邓已中尉进入畜栏喂西斯可饲料时，调整好自己茫然的心
理。
他不该茫然，他应该主动去发现任务。
所以，他很快地巡视过卡吉尔的小营房、补给室、畜栏和河
流，然后，便开始工作了，首先是从河边令人作呕的垃圾开始。
由于本性使然，他认为整个垃圾场是极其没教养的产物，瓶
子和垃圾被扔得到处都是，机器的齿轮和链条如残尸般地躺在
河岸，更糟的是动物的尸体，虽有不同的腐烂程度，但是却如出
一辙地被随意弃置在河边，这些动物大部份是小动物，如兔子或
珠鸡，稍大一点是羚羊。
这些残骸给予邓巴第一次体认席格威治营地真相的机会。
很显然，在这个地方的人，已经不重视军队纪律了，为什么？中尉
思索，会不会是食物不足，弹尽援绝？若不是为了吃，他们何需杀
害许多小动物？
邓巴一直工作到中午，他脱掉衣服，只剥下一件内衣，一条
长裤和一双旧靴子，他在审视整条河的垃圾。
溪流里的垃圾比河岸上的还要多，一只腐烂在浅水泥泞中
的羚羊死尸，几乎使他反胃呕吐。
他把垃圾放在帆布上，当它们到达一定份量时，中尉便把它
们扎起来，由西斯可把这些可怕的东西，轮番拉到山坡上。
到了下午，河流清理干净了，虽然无法桔量，但是中尉敢打
赌，河流的速度，一定比原先要快许多。他点了一支烟稍事休息，
河水自他脚边流过，它看起来，又像是一条河，中尉为自己的作
为，感到一丝丝的骄做。
然后，他开始感到脊背僵硬，这类工作并不是他平常所做
的，不过，他只是僵硬，并不觉酸痛疲累，他完成了某项事情。
在运完所有垃圾之后，他爬上山崖的顶端，现在，堆积在上
面的垃圾，几乎高到他的肩膀，他倒了一桶燃油在上面，然后点
火将它们焚化。
一会儿之后，他看到大量的油脂黑烟冒向开阔的天空，这样
的浓烟等于是一项指标，指出席格威治的人烟，邓巴中尉突然明
白，他不该这么做，他不该燃起火焰，这种行为不啻是在没有月
亮的夜晚，放出熊熊火光一样。
有人士循着黑烟而来，最有可能的人，是印第安人了。
3
邓已中尉坐在小屋前面，审视地平线各方向，直到天色昏暗
为止。
没有人来。
他松了一口气，不过在一整个下午的紧张观察中，他准备了
来福枪和其他武器。孤独感更深了，“被放逐”这个字眼溜进他心
底，使他感到不寒而栗。但是，这是一个正确的字眼，他知道在未
来，他会有一段时间，是自己一个人的，在内心深处，他虽然喜欢
孤独，但是并不是被放逐，和提马斯一同前来的喜悦感，完全没
有了。
他确实感到孤独被迫弃。
草草用过晚餐后，他开始书写第一天的报告。邓巴中尉是一
个很好的作家，因此他比别的士兵担任更多的文书工作，趁着还
有一些天光时，他记录下席格威治营地的第一天。
一八六三年四月十二日
我发现席格成治营地里空无一人，这个地方已被
废弃了一段时间，如果在我来临前，此地曾有过部队，
也左不久前离开了。
我不知道要做什么。
席格威治是我的岗位，但是我却没有人可以报到，
唯有离开才能连络，但是，我不想离开岗位。
补给品十分充足。
我分配自己任务，保护补给室，然而却不知是否会
有人来抢夺。
边疆非常平静。
美国，约翰·邓巴中尉
这一个晚上，在临睡前，他想到遮阳篷。他要为小屋架一个
遮阳篷，就架在门口入口处上面，白天阳光直射，小屋里的热力
令人难耐一口果有遮阳篷，那么，他可以在底下休息或工作。他要
为席格威治增加一些工作。
另外可以做的是窗户，从草皮墙上开出一扇窗，会使得屋子
的感觉有了很大的改变，还要做的是，缩小畜栏，或许，补给室里
的材料，可以使他盖出其他的建筑物。
在种种的未来计划中，邓巴人睡，他睡得很沉，并且做了一
个栩栩如生的梦。
他梦见自己躺在宾州的医院里，医生群集在他床边，其中六
个的白袍子，因为“其他手术”而沾染了血液。
他们在讨论如何切除邓巴中尉的腿，应该由膝盖，还是由脚
踝较好？邓巴恐怖地张大眼看他们，他们不管邓巴，讨论变得十
分激烈，最后竟然打了起来。
他们用手术切除下来的四肢打架，被他们切除肢体的病人，
见到医生拿着他们的肢体追打奔跑纷纷从床上跳了下来。
邓巴在混乱中逃跑，他跑出医院大门，来到一处青草地。
设想到这个青草地上，遍布着联军的尸体，当他跑进去时，
所有的尸体坐了起来，并且举枪瞄准他。
他的手中也有枪，他在尸体还没有能够扣扳机之前，一一射
中尸体，由于动作快又准，每一颗子弹都射中尸体头颅，它们一
一爆裂，这些头颅像一大排瓜果，端放在尸体肩上，等待他瞄准
射击。
很奇怪地，邓巴看到他自己，他穿着一身是血的医院衣服，
走进尸体群中，尸体头颅在他经过时，纷纷飞溅爆裂。
突然，尸体没有了，枪声也停止了。
有人在他背后，用悦耳声音唤他。
“甜心……甜心。
邓巴回过头。
在他背后的，是一个奔跑的女人，这个妇人长得非常漂亮，
有高颧骨、浓密头发、眼睛灵活有神充满热情，邓巴感觉到心跳
加速，她只穿着一条男人的长裤，双脚沾满鲜血，朝他奔跑而来。
由于这女人的脚，使他不自主地低头看自己的脚，他的脚已
经没有了，一路上，他都是用骨头奔跑而来的。
邓巴醒来了，震惊地坐直身体，他着急地翻找在床尾的脚，
幸好，脚还在。
然而他的毯子，已因为流汁而潮湿，他伸手到床底下，找到
袋子，拿出一支烟，然后便踢开毯子，倚在枕头上，一边抽烟，一
边等待天亮。
他知道这个梦的意义，梦境中的一些事，是事实，曾经发生
过。
譬如说，他的脚曾经受伤过，被手榴弹击中，因此在军医院
中住过一段期间，医生曾经谈论过要切除他的脚，使他害怕而逃
跑。他在半夜逃跑，病房里尽是其他伤患痛苦的呻吟，他溜下床，
在脚上撒了消炎粉，厚厚地包上纱布后，便塞进靴子里。
他从侧门出来，偷了一匹马，由于无处可去，他在天亮时，加
入部队，那时候，他的脚伤又加一层，大脚趾受伤了。
现在，他对自己微笑，为什么会回想起这些呢？
当时，脚伤的痛苦，持续了两天，由于如此地痛，使他只想寻
死，因此，一旦机会来临，他毫不犹豫地把握了。
他所属的部队，和敌军在一处荒芜的战场上对峙，他们躲在
一处低矮的石墙下，而敌军就在三百码处，由于彼此不知道对方
实力如何，所以没有人敢轻举妄动，已经对峙了一个下午。
他们曾经发射过一枚观察气球，但是很快便被打下来。
到了黄昏，两军还未交锋，但是对峙所形成的紧张情势，已
经达到不可忍受的顶点，邓巴中尉提出自己的意见，这个意见，
其实只是想提早结束生命，以从剧烈的脚痛之中解除。
他志愿骑马出去，以引敌方开枪。
上校指挥官根本不适合战争，他的肠胃软弱，心智愚蠢。
照理说，他不应该批准这样的事情，但是今天下午，他在巨
大的压力下，已经神志昏昧了，他竟然想要一大球冰淇淋。
更糟糕的是，提普顿将军和他的副官刚刚才爬上西边的山
丘上去观察，观察原本是他的责任，但是他没有办法办妥这项任
务。
现在，在他眼前的是面无血色的年轻中尉，他要去引敌军开
火，上校被中尉狂野圆大的眼睛震慑住了。
他同意这项建议。
由于中尉的马，咳得很厉害，因此上校准许他再挑另一匹
马，他挑的是一匹短小强悍的新马，名字叫做西斯可。
邓巴中尉努力压抑自己，不要在众目睽睽下，跃马而痛叫失
然后，他便朝矮墙出发，几枝来福枪仲了出来。但是周围却
出现死一般的安静，邓巴怀疑这安静是否直实，还是每一个人死
前，都会有这种感觉？他无法确定。
不过，他用力踢马的肋骨，西斯可便跃过石墙，朝敌军方向
前进，敌人也躲在石墙下，他们被中尉这个冒死行动吓往了，没
入开枪，所以，中尉在开放荒芜战场上的第一百码，是处于无声
的真空状况下。
然后，敌人就如他所预期地，被他桃动开火了，子弹在他身
边飞窜，他恨本不打算还击，他仍用力踢着西斯可前进，这匹小
马，飞也似地奔向前，而邓巴中尉，则一直在等待被子弹击中。
奇迹似的，他已经冲到敌军正前面，可以看见对方士兵的眼
睛时，仍没有任何一颗子弹射中他。所以，他将西斯可转向左边，
笔直地朝北方前进，西斯可的蹄子；跑得如此用力，以至于飞溅
起来的泥土，不断地打在中尉背上。中尉仍旧保持笔挺的坐姿，
这个坐姿果然激怒了南军，他们像找到一个射击的靶子，所有子
弹全部射向中尉。
他们竟然没有打中他。
邓巴中尉听到枪声停止了，他已经跑出射程范围，当他勒紧
缰绳时，上手臂有灼热感，原来，他的二头肌中弹了。现在，他从
寻死狂飘中回到现实，他回头看，所有南军都站了起来，一颗颗
头颅架在矮石墙上，宛如链条锯齿，南军们不相信地看着他。
这时候，短暂的安静又被爆炸性的声音所打破，邓巴的兄
弟，疯狂地叫好鼓掌，但是，邓巴再一次感觉他受伤的脚，他的脚
竟然不停地抽动抖颤起来。
他转动马头，在空阔的战场上，走向自己的军队，远远的，他
看见弟兄们也从隐身的石墙上站了起来，对他伸开欢迎的手臂。
他双腿夹紧西斯可腹部，循着原先来的路奔驰回去，这一
次，他去探看南军的侧翼，刚才他�