”
“彩虹护卫？想必是个七仙女骑士团啰！有位歌手曾说穿丝袍的女人个个美丽……但他和你没照过面，对吧？”
女人脸红了。“我们还得掘墓。”她开始爬树。
她爬上树干，这棵槲树的下部分支大得可以让人站立。她手握匕首，穿行在树叶丛中，砍落尸首。躯体落下时，苍蝇一下子围过来，落下的尸体越多，臭气也越来越重。
“正派人干嘛帮妓女埋尸呀？”克里奥爵士抱怨，“再说，也没工具掘土。瞧，没有铲子，我可不会用我的剑，我……”
布蕾妮惊叫一声，飞跳下树说：“上船，快！远处有帆。”
他们全速撤退。詹姆跑不起来，只能由表弟拽回小船上。
布蕾妮推桨开船，匆忙升帆说：“克里奥爵士，你和我一起划。”
他表弟点头称是。这回小船比以前驶得更快，水流、风向和整齐的划动都帮着他们。
带镣的詹姆无所事事，便竭力瞭望上游。风帆的尖头出现在视野里，红叉河回环时，隔着一片树林，它看起来就像在田野上向北方移动，而他们却在往南，但这只是假象。
他手搭凉蓬说：“褐红与水蓝。”
布蕾妮的大嘴无声地蠕了蠕，活像头反刍的乳牛。她说：“快，爵士。”
旅馆很快在身后消失，帆的尖头也不见了，但这并不意味着什么。一旦追踪者们越过回环，风帆会再度出现。
“看来，咱们只能希望高贵的徒利家族停下来埋葬横死的妓女啰。”詹姆不敢想象被送回监牢的前景。如果提利昂在场，定有许多好计谋，而我惟一的念头就是操家伙和他们打。
此后大半个钟头，他们都在不安地探望追踪者，同时于不断出现的弯道和杂木丛生的小沙洲间潜行。正当以为或已摆脱了追赶的时候，远处的帆却终于出现。
克里奥爵士停止划桨道：“异鬼抓走他们！”他擦擦额头的汗珠。
“快！”布蕾妮催促。
“追兵是艘河上战船。”詹姆仔细观察后宣布，“每边九支桨——十八个人。若甲板上还有士兵，就更麻烦。它的帆也比我们大，追上来只是时间问题。”来船随着每次击桨，越变越大。
克里奥爵士僵住了，似乎要再确认詹姆的话，问道：“十八个？”
“对，我们一人得料理六个。其实，八个对我而言都不成问题，只要没这些铁玩意儿妨碍。”詹姆举起手腕说，“好心的布蕾妮小姐愿不愿放我呢？”
她没理他，把全副精力用在划船上。
“我们早出发半个晚上，”詹姆说，“他们天亮后才开始行动。就算中途收桨节约体力，划了这么长，也该精疲力尽，只是看着我们的帆带来动力而已，不会持续很久。我们可以干掉很多人。”
克里奥爵士张口结舌地说：“可……可他们有十八个。”
“不止，我猜有二十甚至二十五人。”
他表弟呻吟起来：“我们毫无希望……”
“我说过有希望吗？我的意思是，最好结局就是手握长剑战死沙场。”没错，詹姆·兰尼斯特从来不怕死。
布蕾妮停止划船。汗水将她亚麻色的头发凝成一股一股，搭在前额，她更难看了。“你受我的保护，”她说，粗重的声音饱含怒火，几乎就是咆哮。
他为她的顽固而好笑。她真是只带乳头的猎狗——如果她那乳头也算乳头的话。“保护我啊，妞儿；或者放了我，让我自己保护自己。”
战船飞快驶向下游，如腾飞的巨大木蜻蜓。在木桨的疯狂击打下，周围的水成了乳白色。来船景象变得清晰，甲板上簇拥着人群，他们手中有金属的反光，詹姆还发现弓箭手的踪影。他恨弓箭手。
这横冲直撞的战船船头站有一位矮壮的秃顶男子。他有着浓密的灰眉毛，强健的手臂。他在铠甲外穿了件白色旧罩袍，上绣一根淡绿垂柳，但斗篷是用徒利家的银鱼纹章扣系住的。罗宾·莱格爵士是奔流城的侍卫队长，年轻时出了名的强悍，但他的时代已然过去——他与霍斯特·徒利同年，外貌看起来却比主人更苍老。
两船相隔不到五十码时，詹姆围住嘴巴叫道：“来为我送行吗，罗宾爵士？”
“来送你回去，弑君者，”罗宾·莱格爵士大吼，“你的头发呢？”
“我希望自己多件法宝，靠头上的灿烂光芒影响敌人。瞧，这对你起作用了。”
罗宾爵士没被逗乐。小艇和大船之间的距离缩小到四十码。“把桨和武器扔到水里，我不会伤害任何人。”
克里奥爵士扭动起来道：“詹姆，告诉他，是凯特琳夫人放了我们……交换俘虏，这是合法的……”
詹姆照实说明所有情况。
“凯特琳·史塔克不是奔流城的统治者。”罗宾爵士吼回去。
四个弓箭手挤到他旁边，两人站，两人跪。他再次喊道：“把剑扔进河里。”
“我没有剑，”他答道，“如果有的话，我会捅穿你的肚子，再割下那四个胆小鬼的卵蛋。”
回应他的是一阵箭雨。其中一支猛扎在船桅上，另两支刺穿风帆，第四支差一尺射中詹姆。
红叉河的又一个大转弯就在眼前，布蕾妮把小艇转向弯道的方向。转弯时，甲板剧烈摇晃，撑满的帆劈啪作响。一个大沙洲矗立在河中央，主河道向右，而它和北岸的悬崖间只有一条狭窄的小道。布蕾妮掌舵向左驶去，帆布现着涟漪。
詹姆望进她的眼睛。好漂亮的眼睛，他心想，充满镇静。他知道如何阅读人的眼睛，如何发现其中的恐惧。而她充满了决心，丝毫没有绝望。
只剩三十码，大船也进入弯道。
“克里奥爵士，掌舵，”妞儿命令，“弑君者，操桨，帮我们撑开岩石。”
“乐意为小姐效劳。”木桨虽不比铁剑，但好歹可以打烂敌人的脸，还能挡开攻击。
克里奥爵士把桨塞到詹姆手中，爬向娓部。
他们越过沙洲前端，向那小道剧烈转向，小艇倾斜时，激起的水柱击打在崖壁上。沙洲树木茂密，成群的柳树、栎树和高大的松树在激流中洒下长长的阴影，掩盖了暗礁和被淹没的腐败树干。左边的悬崖陡峭而凹凸，碎石和断屑从岩壁上不断下落，让底部的河流翻滚着白色泡沫。
他们从艳阳下进入黑影中，在这道树木组成的绿墙和灰棕色的石岩间，战船发现不了他们。不过是箭雨间的小小喘息，詹姆一边想，一边将船从半淹的巨石旁推开。
小艇突然摇晃。他听到轻柔的溅水声，回身扫视，布蕾妮已然消失。隔了半晌，他发现她正努力从悬崖下的水流中浮起来，涉过一个浅水池，爬过岩石，开始攀登。克里奥爵士目瞪口呆。蠢货，詹姆暗想。
“别管那妞儿，”他厉声对表弟喝道，“掌好舵。”
他们看见树丛后的帆，河上战船完全驶进了小道入口，离他们还有二十五码。对方的船头挣扎摇晃，半打箭矢射出，每支都差得甚远。两船的晃动让弓箭手很难瞄准，但詹姆知道他们很快就能找回平衡。布蕾妮爬到了岩壁中间，正努力寻找落脚点，竭力登顶。罗格会发现她的，而一旦被他发现，她就将被弓箭手们射下来。詹姆希望老人的矜持会蒙蔽他的眼睛。
“罗宾爵士，”他高喊，“我有话说。”
罗宾爵士举起一支手，然后弓箭手们放低长弓。他说：“快说，弑君者，我没工夫浪费时间。”
詹姆呼喊时，小艇触到一大窝碎石，剧烈摇晃。“我提议一个更具建设意义的解决办法——一对一决斗，就你和我。”
“你以为我是刚出生的儿童，兰尼斯特？”
“不，我以为你是快呜呼的老鬼。”詹姆举起胳膊让其他人看见他的手铐，“我可以戴镣跟你打，你怕什么？”
“我不怕你！爵士，如果我能选择，这方式再好不过，但上边给我的命令是尽可能将你生擒。弓箭手！”他发出信号，“搭箭，拉弓，放——”
距离不满二十码。弓箭手不会失手，不过当他们拉开长弓时，一阵鹅卵石的瀑布落在周围。小石块砸在甲板和舵上，弹入水中。懂得抬头的聪明人发现一块母牛般大的巨石从悬崖顶落了下来。罗宾爵士惊惶地呼喊。岩石坠入空中，撞上岩壁，裂成两半，猛冲而下。大的那块折断船桅，撕裂风帆，把两个弓箭手抛入水中，压碎了那些收起桨的桨手们的大腿。战船迅速进水，看来小的那块穿透了船体。岩壁反射着桨手们的惨叫，而弓箭手们在水流中狂乱地击打。依姿势看，他们没一个会游泳。詹姆笑了。
他们通过了小道，战船则沉入水里，旋转着搁在暗礁上。詹姆·兰尼斯特暗自感谢诸神保佑。罗宾爵士和这帮该死的弓箭手们得湿辘辘地走上好长一段返回奔流城了，而且他也同时摆脱了那个丑陋的肥妞儿。妙极了。等松开这些铁玩意儿……
克里奥爵士发出一声叫喊，詹姆抬头，看见布蕾妮站在前方远处的悬崖上。小船越过弯道进入河流时，她也走上边缘突出的石头，跳下岩壁。她翻腾的动作真有几分优雅。这时候，他希望她脑袋撞上礁石实在煞风景。
克里奥爵士把小船划过去。
谢天谢地，他想，我还留着木桨，等她游过来，当头一敲就永远摆脱掣肘。但他却发现自己却把桨向水面伸了出去。
布蕾妮紧紧抓住，詹姆把她拉上来，帮她爬进小艇，水从她头发和湿衣服上流下，在甲板上形成一个小水池。
湿透的她更丑了，他想，谁能猜到我会这样做呢？
“该死的蠢妞，”他告诉她，“我们可以自己走的。你以为我会感激你？”
“我才不那么以为，弑君者。我只相信神圣的誓言，要把你平安带到君临去。”
“真的？”詹姆给了她最灿烂的笑容，“真是奇人一个。”
｜金沙论坛精校·letitia21｜
【精校】第二章凯特琳
戴斯蒙·格瑞尔爵士终其一生都在侍奉徒利家族。凯特琳诞生时，他只是个侍从；在她学会走路、骑马和游泳时，他当上骑士；在凯特琳出嫁那年，他成为教头。他看着霍斯特公爵的小凯特长成少女，当上大领主的夫人，变作国王的母亲。然而现在，他却目睹她成为叛徒。
她弟弟艾德慕出征前任命戴斯蒙爵士为奔流城代理城主，所以他不得不前来处理她的罪行。为减轻不安，老骑士特地带上她父亲的总管——不善言谈的乌瑟莱斯·韦恩。
两个大男人站在她面前，胖胖的戴斯蒙爵士涨红了脸、窘迫万分，瘦瘦的乌瑟莱斯则面色暗淡、眼神忧郁。两人都想等对方先开口。
他们把一生都献给了我父亲，而我带给他们的却是耻辱，凯特琳疲惫地想。
“您的孩子，”最后戴斯蒙爵士终于开口，“韦曼学士把情况都对我们说了。可怜的孩子，多悲惨，多悲惨，但是……”
“我们与您同感悲伤，夫人，”乌瑟莱斯·韦恩说，“奔流城内所有人都一样，但是……”
“这消息一定让您发了疯，”戴斯蒙爵士接着道，“为悲伤而疯狂，这是母亲的疯狂，男人们会理解的。可您不明白……”
“我什么都明白，”凯特琳坚定地说，“我明白我做过什么，我明白那是叛逆大罪。如果你不肯惩罚我，人们将会认为我们串通一气放走了詹姆·兰尼斯特。这事是我干的，我一个人干的，由我自己承担。给我戴上弑君者留下的镣铐吧，如果是那样，我会自豪地戴着它们。”
“镣铐？”这个词让可怜的戴斯蒙爵士震惊，“给国王的母亲，我们公爵大人的亲生女儿？不可能。”
“也许，”管家乌瑟莱斯·韦恩说，“夫人可以禁闭自己，直到艾德慕爵士归来。您可否独处一段时间，以为自己被谋害的孩子们祈祷？”
“禁闭，是的，”戴斯蒙爵士赶紧道，“住在塔顶房间，我们为您安排。”
“如果要禁闭我，请准我待在父亲的卧室，好让我在他最后的日子里给他些许安慰。”
戴斯蒙爵士考虑了一会道：“很好。您会受到礼遇，住得舒适，但不得在城堡内自由活动。如果您想要，可以去圣堂，但在艾德慕公爵返回之前别的地方都不能去。”
“如你所愿。”弟弟在父亲归天以前根本不是什么公爵，凯特琳懒得去纠正他，“你可以派守卫看守我，但我向你承诺，我决不会逃跑。”
戴斯蒙爵士点点头，为能完成这尴尬的任务而形喜于色。
眼神沉痛的乌瑟莱斯·韦恩在代理城主离开后多呆了一会，对她说：“您干了一件非常可怕的事，夫人，可这件事毫无意义。戴斯蒙爵士已命罗宾·莱格爵士前去追赶，要活捉弑君者……倘若不行，就把他人头带回。”
这点凯特琳早已料到。战士啊，请赐予她力量，布蕾妮，希望你别辜负我，她如此祈祷。她已经做了力所能及的一切，除了期望，再没什么能做的了。
人们把她的物品搬到她父亲的卧室。卧室中有一张带巨遮罩的大床——她便是在这出生的——床柱被雕成跳跃鳟鱼的形状。早先父亲将床移下一半台阶，面对着卧室外的三角阳台，以便观看他一辈子钟爱的河流。
凯特琳进门时，霍斯特公爵正在熟睡。于是她走到外面的阳台，一只手放在粗糙的石栏杆上。城堡夹角处，迅猛的腾石河注入宁静的红叉河，越过交汇点，她可以眺望很远的下游。若有条纹风帆的船从东方出现，定是罗宾·莱格爵士无疑。但暂时水面什么也没有，她为此感谢诸神，然后回到父亲身旁坐下。
凯特琳不知霍斯特公爵是否明白她的存在，或者能否带给他安慰，她只知道陪伴他能予自己以慰籍。如果你知道我刚犯下的罪过，会怎么说呢，父亲？她思索，如果我和莱莎落在敌人手中，你会做出一样的行为吗？你会谴责我，称其为母亲的疯狂吗？
房间里充斥着死亡的气息，浓重、甜腻而腐败，附在空气里。这让她想到失去的孩子，她的甜心布兰和小瑞肯，他们都被奈德的养子席恩·葛雷乔伊给杀了。她一直沉浸在失去奈德的悲伤中，从来都无法摆脱，而今又加上两个宝贝……
“失去孩子，是多么可怕而残忍的事啊。”她轻声呢喃，更像是自言自语，而不是说给父亲听。
霍斯特公爵的眼睛却陡然张开。“艾菊！”他嘶哑的声音中带着深深的苦痛。
他没认出我。凯特琳已经开始习惯�