三婢作别，小儿哑哑，猫儿唔唔，又一时并起。九姑之声清以越＇19＇，六姑
之声缓以苍＇20＇，四姑之声娇以婉＇21＇，以及三婢之声，各有态响，听之了
了可辨。群讶以为真神。而试其方，亦不甚效。此即所谓口技，特借之以售
其术耳。然亦奇矣！
昔王心逸尝言＇22＇：在都偶过市廛＇23＇，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，
则见一少年曼声度曲＇24＇。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴；听之铿
铿，与弦索无异＇25＇。亦口技之苗裔也＇26＇。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇售：犹行。 《文选》张衡《西京赋》：“挟邪作蛊，于是不售。”
＇2＇斗室：犹小室。
＇3＇众绕门窗：此据二十四抄本，“门”原作“问”。
＇4＇俱冥：此据山东省博物馆本，原无此二字。
＇5＇至半更许：此据山东省博物馆本，原作“至夜许”。
＇6＇刺刺不休：话语不断。刺刺，多言的样子。韩愈 《送殷员外序》：
“持被入直三省，丁宁顾婢子，语刺刺不能休。”
＇7＇拗：倔。
＇8＇呜之：此据山东省博物馆本，原作“鸣鸣”。呜之，抚拍之。《世说
新语·惑溺》：“儿见（贾）充喜踊，充就乳母怀中呜之。”＇9＇猫子声：此
据山东省博物馆本增补，原无此三字。
＇10＇千里且溢：即一千里还多。溢，超出
＇11＇各各道温凉：犹言彼此问寒问暖。
＇12＇食顷：一顿饭的功夫。
＇13＇宜得参：应该用人参治疗。
＇14＇芪（qí其）：黄芪，又名黄耆，多年生草本植物。夏季开花，黄色，
根可入药。
… Page 170…
＇15＇术 （zhú 竹）：草名。根茎可入药。有白术、苍术数种。＇16＇戢
戢 （jíjí及及）然：折纸的声音。
＇17＇丁丁（zhēng ēngzh争争）然：掷落毛笔铜帽的声音。＇18＇苏苏：
通“”，物摩擦声。
＇19＇清以越：清脆而高昂。以，而。
＇20＇缓以苍：缓慢而粗老。苍，苍老。
＇21＇娇以婉：娇细而婉转。＇22＇王心逸：名德昌，字历长。清长山 （今
山东邹平一带）人。顺治进士。生平详《长山县志》。
＇23＇市廛 （chán婵）：集市。
＇24＇曼声度曲：以舒缓的声调唱着歌。曼声，舒缓的氏声。度曲，制作
新曲，或指依谱歌唱，此指后者。
＇25＇弦索：乐器上的弦。此指弦乐器。
＇26＇苗裔：远末子孙；指馀绪、支派。
… Page 171…
狐 联
焦生，章丘石虹先生之叔弟也＇1＇。读书园中。宵分＇2＇，有二美人来，
颜色双绝。一可十七八＇3＇，一约十四五，抚几展笑。焦知其狐，正色拒之。
长者曰：“君髯如戟＇4＇，何无丈夫气？”焦曰：“仆生平不敢二色＇5＇。”
女笑曰：“迂哉！子尚守腐局耶＇6＇？下元鬼神＇7＇，凡事皆以黑为白，况床
第间琐事乎？”焦又咄之。女知不可动，乃云：“君名下士＇8＇，妾有一联，
请为属对＇9＇，能对我自去：戊戌同体，腹中止欠一点。”焦凝思不就。女笑
曰：“名士固如此乎？我代对之可矣：己巳连踪，足下何不双挑。”一笑而
去。
· 据《聊斋志异》铸雪斋抄本【注
释】
＇1＇石虹先生：姓焦，名毓瑞，字辑五，别字石虹。顺治四年（1647）进
士。宫至户部左侍郎，见《山东通志·人物志》。
＇2＇宵分：夜半。
＇3＇可：大约。
＇4＇君髯如戟：此处暗用南朝诸彦回拒婚山阴公主的故典。《南史·褚彦
回传》：“景和中，山阴公主淫恣，窥见彦回悦之，以白帝。帝召彦回西上
阁宿十日，公主夜就之，备耻逼迫，彦回整身而立，以夕至晓，不为移志。
公主谓曰： ‘君须髯如戟，何无丈夫意？’”
＇5＇二色：指接近妻子以外的其他女性。不二色，即不娶妾，没外遇。
＇6＇腐局：迂腐的规矩。局，拘。＇7＇下元鬼神：疑为“下无鬼神”，“元”
为“无”字之笔误。＇8＇名下士：负有盛名的士人。
＇9＇属 （zhǔ主）对：诗文中两句联属而成对偶。此指对句。
… Page 172…
潍水狐
潍邑李氏有别第＇1＇。忽一翁来税居＇2＇，岁出直金五
十＇3＇，诺之。既去无耗，李嘱家人别租。翌日，翁至，曰：“租宅已有
关说＇4＇，何欲更僦他人？”李白所疑。翁曰：“我将久居是；所以迟迟者，
以涓吉在十日之后耳＇5＇。”因先纳一岁之直，曰：“终岁空之，勿问也。”
李送出，问期，翁告之。过期数日，亦竟渺然。及往觇之，则双扉内闭，炊
烟起而人声杂矣。讶之，投刺往谒。翁趋出＇6＇，逆而入，笑语可亲。既归，
遣人馈遗其家；翁犒赐丰隆。又数日，李设筵邀翁，款洽甚欢。问其居里，
以秦中对＇7＇。李讶其远。翁曰：“贵乡福地也。秦中不可居，大难将作。”
时方承平＇8＇，置未深问。越日，翁折柬报居停之礼＇9＇，供帐饮食，备极侈
丽。李益惊，疑为贵官。翁以交好，因自言为狐。李骇绝，逢人辄道。
邑绅闻其异＇10＇，日结驷于门＇11＇，愿纳交翁，翁无不伛偻接见＇12＇。
渐而郡官亦时还往。独邑令求通，辄辞以故。令又托主人先容，翁辞。李诘
其故。翁离席近客而私语曰：“君自不知，彼前身为驴，今虽俨然民上＇13＇，
乃饮而亦醉者也＇14＇。仆固异类，羞与为伍。”李乃托词告令，谓狐畏其神
明，故不敢见。今信之而止。此康熙十一年事＇15＇。未几，秦罹兵燹＇16＇。
狐能前知，信矣。
异史氏曰：“驴之为物，庞然也。一怒则嗥嘶＇17＇，眼大于盎＇18＇，气
粗于牛；不惟声难闻，状亦难见。倘执束刍而诱之＇19＇，则帖耳辑首＇20＇，
喜受羁勒矣。以此居民上，宜其饮糙而亦醉也。愿临民者＇21＇，以驴为戒，
而求齿于狐，则德日进矣。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇潍邑：潍县。今属山东省潍坊市。别第，犹别业、别墅，本宅之外的
宅邸。
＇2＇税居：租赁住处。
＇3＇直：值的本字，价。
＇4＇关说：此谓彼此已通过协商，有定约。关，通。《史记·佞幸列传序》：
“公卿皆因关说。”
＇5＇涓吉：犹择吉。左思《魏都赋》：“涓吉日，陟中坛，即帝位，改正
朔。”李善注：“涓，择也。”
＇6＇趋：小步快走，表示恭敬。
＇7＇秦中：指今陕西省中部。
＇8＇承平：相承平安，谓太平。
＇9＇折柬：裁纸写信，此指请柬。居停，寄居之处；此指居停主人。《宋
史·丁谓传》：“帝意欲谪（寇）江、淮间，谓退，除道州司马。同列不敢
言，独王曾以帝语质之，谓顾曰：‘居停主人勿复言。’盖指曾以第舍假也。”
＇10＇绅：士大夫。详见前《三生》注。
＇11＇结驷于门：车马盈门，谓来人众多。《史记·仲尼弟子列传》：“子
贡相卫，而结驷连骑，排藜藿，入穷阎，过谢原宪。”
＇12＇伛偻接见：十分恭敬地接见。伛偻，鞠躬，恭敬貌。贾谊《新书·官
人》：“柔色伛偻。”
＇13＇民上：此据山东省博物馆本，原作“上民”。
… Page 173…
＇14＇饮 （duī堆）而亦醉者：吃蒸饼也会醉的人，喻贪财而无耻者。崖
令钦 《教坊记》：“苏五奴妻张四娘善歌舞……有邀迓者，五奴辄随之前。
人欲得其速醉，多劝酒。五奴曰：‘但多与我钱，吃子亦醉，不烦酒也。’”，
蒸饼。《玉篇·食部》：“蜀呼蒸饼为。”
＇15＇康熙十一年：即公元一六七二年。＇16＇秦罹兵燹 （xiǎn显）：秦，
指今陕西省。据《清史稿·圣祖本纪》载，康熙十三年（1674）冬，陕西提
督王辅臣反，清廷派兵镇压，至康熙十五年 （1676）王辅臣投降，战乱才得
平息。
＇17＇（dì弟） （jué蹶）：前腿踢出，后腿蹶。
＇18＇盎：盛器，腹大口小。
＇19＇束刍：一把草。
＇20＇帖耳辑首：垂耳低头，表示驯顺。
＇21＇临民者：治理人民的人，谓地方长官。
… Page 174…
红 玉
广平冯翁有一子＇1＇，字相如。父子俱诸生。翁年近六旬，性方鲠＇2＇，
而家屡空＇3＇。数年间，媪与子妇又相继逝，井臼自操之＇4＇。一夜，相如坐
月下，忽见东邻女自墙上来窥。视之，美。近之，微笑。招以手，不来亦不
去。固请之，乃梯而过，遂共寝处。问其姓名，曰：“妾邻女红玉也。”生
大爱悦，与订永好。女诺之。夜夜往来，约半年许。翁夜起，闻子舍笑语＇5＇，
窥之，见女。怒，唤出，骂曰：“畜产所为何事！如此落寞＇6＇，尚不刻苦，
乃学浮荡耶？人知之，丧汝德；人不知，促汝寿！”生跪自投，泣言知悔。
翁叱女曰：“女子不守闺戒，既自玷，而又以玷人。倘事一发，当不仅贻寒
舍羞＇7＇！”骂已，愤然归寝。女流涕曰：“亲庭罪责＇8＇，良足愧辱！我二
人缘分尽矣！”生曰：“父在不得自专＇9＇。卿如有情，尚当含垢为好。”女
言辞决绝，生乃洒涕。女止之曰：“妾与君无媒妁之言，父母之命，逾墙钻
隙＇10＇，何能白首？此处有一佳耦，可聘也。”告以贫。女曰：“来宵相俟，
妾为君谋之。”次夜，女果至，出白金四十两赠生。曰：“去此六十里，有
吴村卫氏，年十八矣，高其价，故未售也。君重啖之＇11＇，必合谐允。”言
已，别去。
生乘间语父，欲往相之＇12＇。而隐馈金不敢告。翁自度无资，以是故，
止之。主又婉言：“试可乃已＇13＇。”翁颔之。生遂假仆马，诣卫氏。卫故
田舍翁。生呼出，引与间语。卫知生望族＇14＇，又见仪采轩豁＇15＇，心许之，
而虑其靳于资＇16＇。生听其词意吞吐，会其旨，倾囊陈几上。卫乃喜，浼邻
生居间，书红笺而盟焉＇17＇。生入拜媪。居室侧，女依母自幛。微睨之，虽
荆布之饰＇18＇，而神情光艳，心窃喜。卫借舍款婿，便言：“公子无须亲迎。
待少作衣妆，即合舁送去。”生与期而归。诡告翁，言卫爱清门＇19＇，不责
资＇20＇。翁亦喜。至日，卫果送女至。女勤俭，有顺德，琴瑟甚笃＇21＇。逾
二年，举一男，名福儿。会清明抱子登墓，遇邑绅宋氏。宋官御史＇22＇，坐
行赇免＇23＇，居林下＇24＇，大煽威虐。是日亦上墓归，见女艳之。问村人，
知为生配。料冯贫士，诱以重赂，冀可摇，使家人风示之。生骤闻，怒形于
色；既思势不敌，敛怒为笑，归告翁。翁大怒＇25＇，奔出，对其家人，指天
画地，诟骂万端。家人鼠窜而去。宋氏亦怒，竟遣数人入生家，殴翁及子，
汹若沸鼎。女闻之，弃儿于床，披发号救。群篡舁之＇26＇，哄然便去。父子
伤残，吟呻在地，儿呱呱啼室中。邻人共怜之，扶之榻上。经日，生杖而能
起。翁忿不食，呕血寻毙。生大哭，抱子兴词＇27＇，上至督抚，讼几遍＇28＇，
卒不得直。后闻妇不屈死，益悲。冤塞胸吭＇29＇，无路可伸。每思要路刺杀
宋，而虑其扈从繁＇30＇，儿又罔托。日夜哀思，双睫为不交。
忽一丈夫吊诸其室，虬髯阔颔＇31＇，曾与无素＇32＇。挽坐，欲问邦族。
客遽曰：“君有杀父之仇，夺妻之恨，而忘报乎？”生疑为宋人之侦，姑伪
应之。客怒眦欲裂，遽出曰：“仆以君人也，今乃如不足齿之伦＇33＇！”生
察其异，跪而挽之，曰：“诚恐宋人我。今实布腹心：仆之卧薪尝胆者＇34＇，
固有日矣。但怜此褓中物，恐坠宗祧。君义士，能为我忤臼否＇35＇？”客曰：
“此妇人女子之事，非所能。君所欲托诸人者＇36＇，请自任之；所欲自任者
＇37＇，愿得而代庖焉＇38＇。”生闻，崩角在地＇39＇。客不顾而出。生追问姓
字，曰：“不济＇40＇，不任受怨；济，亦不任受德。”遂去。生惧祸及，抱
子亡去。至夜，宋家一门俱寝，有人越重垣入，杀御史父子三人，及一媳一
… Page 175…
婢。宋家具状告官。官大骇。宋执谓相如，于是遣役捕生，生遁不知所之，
于是情益真。宋仆同官役诸处冥搜。夜至南山，闻儿啼，踪得之，系缧而行。
儿啼愈嗔，群夺儿抛弃之。生冤愤欲绝。见邑令，问：“何杀人？”生曰：
“冤哉！某以夜死，我以昼出，且抱呱呱者，何能逾垣杀人？”今曰：“不
杀人，何逃乎？”生词穷，不能置辨。乃收诸狱。生泣曰：“我死无足惜，
孤儿何罪？”今曰：“汝杀人子多矣；杀汝子，何怨？”生既褫革，屡受梏
惨，卒无词。令是夜方卧，闻有物击床，震震有声，大惧而号。举家惊起，
集而烛之，一短刀，利如霜＇41＇，剁床入木者寸余，牢不可拔。今睹之，魂
魄丧失。荷戈遍索，竟无踪迹。心窃馁。又以宋人死，无可畏惧，乃详诸宪
＇42＇，代生解免，竟释生。
生归，瓮无升斗，孤影对四壁。幸邻人怜馈食饮，苟且自度。念大仇已
报，则冁然喜；思惨酷之祸，几于灭门，则泪潸潸堕；及思半生贫彻骨，宗
支不续，则于无人处大哭失声，不复能自禁。如此半年，捕禁益懈。乃哀邑
令，求判还卫氏之骨。及葬而归，悲怛欲死，辗转空床，竟无生路。忽有款
门者，凝神寂听，闻一人在门外，哝哝与小儿语。生急起窥觇，似一女子。
扉初启，便问：“大冤昭雪，可幸无恙！”其声枪熟，而仓卒不能追忆。烛
之，则红玉也。挽一小儿，嬉笑跨下。生不暇问，抱女呜哭。女亦惨然。既
而推儿曰：