犹奉祖母以终老云。
异史氏曰：“人必窒有侠女，而后可以畜娈童也＇35＇。不然，尔爱其艾，
彼爱尔娄猪矣＇36＇！”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇金陵：今江苏南京市。战国时楚置为金陵邑，故名。
＇2＇伉俪 （kàng lì亢历）：配偶，此指妻子。伉，相当。俪，并也。古
以成对的鹿皮，为定婚用物，见《仪礼·士昏礼》。
＇3＇秀曼都雅：秀丽美雅。曼，美，长。都，美。
＇4＇凛如：犹凛然，严肃可畏的样子。
＇5＇乞刀尺：借剪刀和尺子。乞，借、讨。
＇6＇风：同“讽”，从侧面示意。
… Page 139…
＇7＇仰女十指：依靠女郎针黹（缝纫、刺绣）为生。唐秦韬玉《贫女》诗：
“敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。”十指，双手。
＇8＇儇 （xuān轩）佻：轻佻；轻薄浮滑。
＇9＇略不置齿颊：意谓不作感谢之言。齿颊，犹言口舌、言语。
＇10＇老身：旧时老妇自称。
＇11＇床头蹀躞 （dié xiè迭泄）：指床前侍奉其母的杂役。蹀躞，小步
走路的样子。
＇12＇犯雾露：外感致病；此指罹病而死，《史记·淮南厉王长传》：“逢
雾露病死。”雾露，指风寒。
＇13＇生硬：不柔和。硬，据二十四卷抄本，底本作“哽”。
＇14＇假以词色：给以表示友好的话语和脸色。假，给予。
＇15＇狎：据二十四卷抄本，底本作“暇”。
＇16＇假惺惺：装假。此指假装正经的人，是对侠女的蔑称。
＇17＇籍籍：形容声响纷乱。
＇18＇娈 （luǎn峦）童：旧时被当女性玩弄的男童。娈，美好。
＇19＇枕席：喻男女同居。
＇20＇提汲：从井中提水，喻操持家务。
＇21＇苟且之行：此指男女私会。
＇22＇临盆：分娩。
＇23＇妾身未分明：我的身份尚未明确；此指侠女与顾生没有公开的夫妇
名份。杜甫《新婚别》：“妾身未分明，何以拜姑嫜。”妾，古代妇女自称
的谦词。
＇24＇螟蛉 （míng íngl名伶）：养子。 《诗·小雅·小宛》：“螟蛉有
子，蜾赢负之。教诲尔子，式彀似之。”后因称义子为“螟蛉”。螟蛉，是
一种飞蛾的幼虫，蜾赢捕来喂养自己的幼虫，古人错认为蜾蠃以螟蛉为养子。
＇25＇呱呱 （gū ūg咕咕）者：指婴儿。呱呱，婴儿的哭声。
＇26＇捉绷席：指抱起婴儿。捉，抱持。绷席，犹言“襁褓”。
＇27＇丰颐而广额：下巴丰满，上额广阔；指面庞方圆。
＇28＇床第 （zǐ子）：犹“枕席”。
＇29＇一索而得：《易·说卦》：“震一索而得男。”索，求索。此谓初
次欢会，即可孕胎。
＇30＇信水：月经。
＇31＇司马：官名。明清时称府同知为“司马”。详《陆判》注。＇32＇籍
吾家：抄没我家财产。籍，没收、登记。
＇33＇埋头项：隐藏不敢露面。
＇34＇瞥尔间：转眼间。尔，语末助词。
＇35＇畜：养。
＇36＇“尔爱”二句：你爱他这个公猪，他就爱你的那个母猪了。意指你
爱娈童，娈童就要爱你的妻室。艾豭、娄猪之喻，语出《左传·定公十四年》：
“既定尔娄猪，盍归吾艾豭。”
… Page 140…
酒 友
车生者，家不中资＇1＇， 而耽饮，夜非浮三白不能寝也＇2＇，以故床
头樽常不空＇3＇。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之，
则茸茸有物，似猫而巨；烛之，狐也，酣醉而犬卧＇4＇。视其瓶，则空矣。因
笑曰：“此我酒友也。”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝。留烛以观其变，半
夜，狐欠伸。生笑曰：“美哉睡乎！”启覆视之，儒冠之俊人也＇5＇。起拜榻
前，谢不杀之恩。生曰：“我癖于曲蘖＇6＇，而人以为痴；卿，我鲍叔也＇7＇。
如不见疑，当为糟丘之良友＇8＇。”曳登塌，复寝。且言：“卿可常临，无相
猜。”狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治旨酒一盛＇9＇，专伺狐。
抵夕，果至，促膝欢饮。狐 量豪，善谐，于是恨相得晚。狐曰：“屡
叨良酝＇10＇，何以报德？”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊＇11＇！”狐曰：“虽
然，君贫士，杖头钱大不易。当为君少谋酒资。”明夕，来告曰：“去此东
南七里，道侧有遗金，可早取之。”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐
夜饮，狐又告曰：“院后有窖藏，宜发之。”如其言，果得钱百余千。喜曰：
“囊中已自有，莫漫愁沽矣＇13＇。”狐曰：“不然。辙中水胡可以久掬？合
更谋之。”异日，谓生曰：“市上养价廉＇14＇，此奇货可居＇15＇。”从之，
收荞四十余石。人咸非笑之。未几，大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；售种，息
十倍＇16＇。由此益富，治沃田二百亩。但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍
收，一切种植之早晚，皆取决于狐。日稔密＇17＇，呼生妻以嫂，视子犹子焉。
后生卒，狐遂不复来。据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇家不中资：语出《史记·游侠列传》。此谓家产并不丰厚。
＇2＇浮三白：饮三怀酒。《说苑·善说》：“魏文侯与大夫饮酒，使公乘
不仁为觞政，曰：饮 （而）不酹者，浮以大白。”浮白，原指罚酒，后满饮
一大怀酒，也称浮一大白。浮，旧时行酒令罚酒之称，引申为满饮。白，酒
杯的一种，供罚酒用。
＇3＇樽：本字作“尊”，酒杯。
＇4＇犬卧：像犬一样俯身盘曲睡卧。犬，此据二十四卷抄本，原作
“大”。
＇5＇儒冠：儒生戴的帽子。此谓戴着儒生帽子。
＇6＇癖于曲蘖 （niè 聂）：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。曲蘖，酒母。
《尚书·说命》：“若作酒醴，尔惟曲蘖。”后因指酒。
＇7＇我鲍叔也：意谓是我的知已。鲍叔，春秋时齐国人，与管仲是好朋友。
不论管仲处境如何，他对其都十分信赖。二人经商，管仲多取，他知其家贫，
恬不为怪。齐国发生内乱，公子小白与公子纠争夺君位，他与管仲处于敌对
地位；结果鲍叔支持的小白 （即齐桓公）取得胜利。这时，鲍叔又把管仲推
荐给齐桓公，自己甘居其下；他认为自己的才能不及管仲。因此，管仲说：
“生我者父母，知我者鲍子也。”见《史记·管晏列传》。＇8＇糟丘：酒糟堆
成的小丘。《新序·节土》：“桀为酒池，足以运舟；糟丘足以望七里。”
此指酒。
＇9＇旨酒一盛（chéng成）：美酒一杯。盛，杯盂之类的盛器；一盛，犹
一杯。语出《左传·哀公十三年》。
＇10＇叨（tāo涛）：叨扰，辱承。表示承受的谦辞。
… Page 141…
＇11＇何置齿颊：此据二十四卷抄本，原无“齿”字。
＇12＇杖头钱：买酒钱。《世说新说·任诞》：“阮宣子（修）常步行，
以百钱挂杖头。至酒店，便独酣畅。”
＇13＇莫漫愁沽：不要徒然为酒钱犯愁。贺知章《题袁氏别业》：“莫漫
愁沽酒，囊中自有钱。”
＇14＇养 （qiáo桥）：荞麦，子粒可供食用。
＇15＇奇货可居：此处意为囤积稀有货物，待价高时卖出以车取暴利。语
出《史记·吕不韦列传》。
＇16＇息十倍：此从二十四卷抄本，“息”原作“忽”。
＇17＇稔 （rěn荏）密：熟悉亲密。稔，熟悉。
… Page 142…
莲 香
桑生，名晓，字子明，沂州人＇1＇。少孤＇2＇，馆于红花埠＇3＇。桑为人静
穆自喜＇4＇，日再出＇5＇，就食东邻，馀时坚坐而已。东邻生偶至，戏曰＇6＇：
“君独居不怪鬼狐耶？”笑答曰：“丈夫何畏鬼狐＇7＇？雄来吾有利剑，雌者
尚当开门纳之。”邻生归，与友谋，梯妓于垣而过之，弹指叩扉。生窥问其
谁，妓自言为鬼。生大惧，齿震震有声。妓逡巡自去。邻生早至生斋＇8＇，生
述所见，且告将归。邻生鼓掌曰：“何不开门纳之？”生顿悟其假，遂安居
如初。
积半年，一女子夜来叩斋。生意友人之复戏也，启门延入，则倾国之姝
＇9＇。惊问所来，曰：“妾莲香，西家妓女。”埠上青楼故多＇10＇，信之。息
烛登床，绸谬甚至。自此三五宿辄一至。
一夕，独坐凝思，一女子翩然入。生意其莲，承逆与语＇11＇。觌面殊非：
年仅十五六，袖垂暑＇12＇，风流秀曼＇13＇，行步之间，若还若往＇14＇。大愕，
疑为狐。女曰：“妾，良家女，姓李氏。慕君高雅，幸能垂盼。”生喜。握
其手，冷如冰，问：“何凉也？”曰：“幼质单寒，夜蒙霜露，那得不尔！”
既而罗糯衿解，俨然处子。女曰：“妾为情缘，葳蕤之质＇15＇，一朝失守。
不嫌鄙陋，愿常侍枕席。房中得无有人否？”生曰：“无他，止一邻娼，顾
亦不常＇16＇。”女曰：“当谨避之＇17＇。妾不与院中人等＇18＇，君秘勿泄。
彼来我往，彼往我来可耳。”鸡鸣欲去，赠绣履一钩＇19＇，曰：“此妾下体
所著，弄之足寄思慕。然有人慎勿弄也！”受而视之，翘翘如解结锥。心
甚爱悦。越夕无人，便出审玩。女飘然忽至，遂相款昵。自此每出履，
则女必应念而至。异而诘之。笑曰：“适当其时耳。”
一夜莲来，惊曰：“郎何神气萧索＇20＇？”生言：“不自觉。”莲便告
别，相约十日。去后，李来恒无虚夕。问：“君情人何久不至？”因以相约
告。李笑曰：“君视妾何如莲香美？”曰：“可称两绝。但莲卿肌肤温和。”
李变色曰：“君谓双美，对妾云尔＇21＇。渠必月殿仙人＇22＇，安定不及。”
因而不欢。乃屈指计，十日之期已满，嘱勿漏，将窃窥之。
次夜，莲香果至，笑语甚洽。及寝，大骇曰：“殆矣！十日不见，何益
惫损＇23＇？保无有他遇否？”生询其故。曰：“妾以神气“验之，脉析析如
乱丝＇24＇，鬼症也。”次夜，李来，生问：“窥莲香何似？”曰：“美矣。
妾固谓世间无此佳人，果狐也。去，吾尾之，南山而穴居。”生疑其妒，漫
应之。
逾夕，戏莲香曰：“余固不信，或谓卿狐者。”莲亟问：“是谁所云？”
笑曰：“我自戏卿。”莲曰：“狐何异于人？”曰：“惑之者病，甚则死，
是以可惧。”莲香曰：“不然。如君之年，房后三日，精气可复，纵狐何害？
设旦旦而伐之＇25＇，人有甚于狐者矣。天下痨尸瘵鬼＇26＇，宁皆狐蛊死耶？
虽然，必有议我者。”生力白其无，莲诘益力。生不得已，泄之。莲曰：“我
固怪君惫也。然何遽至此？得勿非人乎？君勿言，明宵，当如渠窥妾者。”
是夜李至，裁三数语，闻窗外嗽声，急亡去。莲人曰：“君殆矣！是真鬼物！
昵其美而不速绝，冥路近矣！”生意其妒，默不语。莲曰：“固知君不忘情，
然不忍视君死。明日，当携药饵，为君以除阴毒。幸病蒂尤浅，十日恙当已。
请同榻以视痊可。”次夜，果出刀圭药啖生＇27＇。顷刻，洞下三两行＇28＇，
觉脏腑清虚，精神顿爽。心虽德之＇29＇，然终不信为鬼。
… Page 143…
莲香夜夜同衾偎生；生欲与合，辄止之。数日后，肤革充
盈＇30＇。欲别，殷殷嘱绝李。生谬应之。及闭户挑灯，辄捉履倾想。李
忽至。数日隔绝，颇有怨色。生曰：“彼连宵为我作巫医＇31＇，请勿为怼＇32＇，
情好在我。”李稍怿。生枕上私语曰：“我爱卿甚，乃有谓卿鬼者。”李结
舌＇33＇良久，骂曰：“必淫狐之惑君听也：若不绝之，妾不来矣！”遂鸣呜
饮泣。生百词慰解，乃罢。隔宿，莲香至，知李复来，怒曰：“君必欲死耶！”
生笑曰：“卿何相妒之深？”莲益怒曰：“君种死根，妾为若除之，不妒者
将复何如？”生托词以戏曰：“彼云前日之病，为狐祟耳。”莲乃叹曰：“诚
如君言，君迷不悟，万一不虞＇34＇，妾百口何以自解？请从此辞。百日后，
当视君于卧榻中。”留之不可，怫然径去＇35＇。由是于李夙夜必偕。约两月
余，觉大困顿。初犹自宽解；日渐赢瘠，惟饮粥一瓯＇36＇。欲归就奉养，尚
恋恋不忍遽去。因循数日，沉绵不可复起。邻生见其病惫，日遣馆僮馈给食
饮。生至是疑李，因谓李曰：“吾悔不听莲香之言，以至于此！”言讫而瞑。
移时复苏，张目四顾，则李已去，自是遂绝。
生赢卧空斋＇37＇，思莲香如望岁＇38＇。一日，方凝想间，忽有搴帘入者，
则莲香也。临榻哂曰：“田舍郎＇39＇，我岂妄哉！”生哽咽良久，自言知罪，
但求拯救。莲曰：“病入膏肓＇40＇，实无救法。姑来永诀，以明非妒。”生
大悲曰：“枕底一物，烦代碎之。”莲搜得履，持就灯前，反复展玩。李女
入＇41＇，卒见莲香＇42＇，返身欲遁。莲以身蔽门＇43＇，李窘急不知所出。生
责数之＇44＇，李不能答。莲笑曰：“妾今始得与阿姨面相质＇45＇。昔谓郎君
旧疾，未必非妾致，今竟何如？”李俯首谢过。莲曰：“佳丽如此，乃以爱
结仇耶？”李即投地陨泣＇46＇，乞垂怜救。莲遂扶起，细诘生平。曰：“妾，
李通判女＇47＇，早夭，瘗于墙外＇48＇。已死春蚕，遗丝未尽＇49＇。与郎偕好，
妾之愿也；致郎于死，良非素心。”莲曰：“闻鬼利人死，以死后可常聚，
然否？”曰：“不然。两鬼相逢，并无乐处；如
乐也，泉下少年郎岂少哉！”莲曰：“痴哉！夜夜为之，人且不堪，而
况于鬼！”李问：“狐能死人，何术独否？”莲曰：“是采补者流，妾非其
类。故世有不害人之狐，断无不害人之